Таджикские народные сказки - Автор Неизвестен -- Народные сказки
— Так, значит, ты мой сын! — воскликнул он и обнял Салима. Прибежала мать, обхватила руками голову сына, расцеловала его. Рыбак встал, обнял за плечи брата, и всё они были рады и счастливы, радовались они свиданию и достигли того, чего желали.
МИРЗОКАРАМ
Было так или не было, а жил на свете человек по имени Мирзокаром. Его жена то пересаливала обед, то недосаливала. Наконец он спросил ее:
— Жена, почему у тебя один день пища пересолена, а другой — недосолена?
Она ответила:
— А потому, что у нас нет своего котла. Я беру котел у соседей. Если купишь котел, я буду варить вкусную еду, и соли там будет как раз столько, сколько надо.
В один прекрасный день муж отправился на базар покупать котел. Купил он котел и принес домой. Жена сварила в нем обед, но опять пересолила. И так каждый день то пересаливала, то недосаливала. Муж сказал:
— Ну вот, купил котел, а еда опять то пересолена, то недосолена.
А жена в ответ:
— А ты спросил у того, кто продавал, сколько нужно соли на котел?
— Нет, не спросил.
— Так ступай спроси.
Муж пошел на базар, стал искать того продавца, но не нашел. Тогда он стал расспрашивать о нем, и ему сказали, что тот человек переселился в другой кишлак. Мирзокарам отправился туда, нашел его и сказал:
— Ты продал мне котел. Сколько нужно класть в него соли?
— Ровно горсть и пригоршню, — ответил тот.
— Как бы не забыть, пока дойду до дома, — сказал Мирзокарам.
Продавец котлов посоветовал:
— А ты повторяй по дороге: «одна пригоршня и одна горсть», вот и не забудешь.
Мирзокарам пошел домой и всю дорогу твердил: «Одна пригоршня и одна горсть». По пути ему встретились несколько дехкан. Они провеивали зерно. Только они хотели ссыпать его в мешки, вдруг слышат: «Одна пригоршня и одна горсть». Набросились дехкане на Мирзокарама и поколотили его.
— Мы как раз прикидывали, сколько будет пшеницы, а ты каркаешь: «Одна пригоршня и одна горсть».
— А что же мне говорить? — спросил он.
— Говори: «Да поможет вам святой Хызр».
— Да поможет вам святой Хызр, — проговорил он и пошел дальше. Подходит он к какому-то кишлаку, видит, прямо на дороге лежит покойник, а вокруг него люди столпились, плачут.
— Да поможет вам святой Хызр, — проговорил он и прошел мимо. Но родственники покойного догнали его и схватили за ворот:
— Зачем так сказал?
— О боже, а что надо было сказать?
— Скажи: «Да простит Аллах грехи ваших покойников». Он повторил это и пошел дальше. Подходит к другому кишлаку. А там была свадьба. Он произнес: «Да простит Аллах грехи ваших покойников», и вошел в дом. Его сейчас же вытолкали оттуда и спросили:
— Ты зачем так говоришь? Ведь это свадьба, люди веселятся, поют, играют, а ты поминаешь покойников.
— А что я должен был говорить?
— Тебе нужно было сказать: «Слава богу, юноша нашел себе жену».
Он стал произносить эти слова и пошел дальше. Доходит до леса. Там охотник расставил сеть и ждал, когда в нее попадут куропатки. Мирзокарам закричал: «Слава богу, юноша нашел себе жену», и куропатки вспорхнули и улетели, а охотник рассердился, повалил его на землю и избил.
— Проклятие тебе, бездельник! — кричал он. — Ты вспугнул моих куропаток.
— Что же мне, наконец, говорить? — воскликнул тот. — Почему все меня бьют?
— Засунь в рот тюбетейку и ступай на четвереньках.
Бедняга сунул в рот тюбетейку и пополз на четвереньках. Шел он так до самой вечерней молитвы. Встретилось ему стадо овец. Овцы приняли его за волка и разбежались. Подбежали овчарки и набросились на Мирзокарама. Тут подоспели пастухи и спросили:
— Ты почему не подал голоса и напугал овец?
— А мне велел так идти охотник, я послушался.
Пастухи не стали его наказывать и отпустили.
Наконец дошел он до дома и постучал.
— Кто тут? — спрашивает жена.
А он уже забыл свое имя, поэтому ответил:
— Мое имя вроде шалгам[64].
— Моего мужа звали не шалгам, ступай, откуда пришел!
Мирзокарам призадумался: «Куда же я пойду? В дом не попасть, ворота заперты». Так и не вспомнил он свое имя. Пошел в мечеть и лег там.
На рассвете в мечеть пришел мулла, чтобы прочитать азан[65], и наткнулся на Мирзокарама.
— Он сделал больно моей ноге! — закричал Мирзокарам.
— Кто ты такой? — спросил мулла.
— А ты кто? Почему наступил мне на ногу? Я забыл свое имя. Пришел домой, а жена не пускает.
— Да разве ты не Мирзокарам? — спрашивает его мулла.
— Конечно, да буду я жертвой твоей.
Он тут же побежал домой и постучал.
— Кто тут? — спрашивает жена.
— Это я, Мирзокарам.
Жена открыла ему, он вошел, сел, отдохнул и рассказал ей о своих злоключениях.
— Жена, — заключил он, — натерпелся я немало, чудом жив остался. Надо устроить жертвенный пир, ведь я словно второй раз родился.
— Хорошо, как тебе будет угодно.
— Так вставай, замеси тесто, напеки лепешек. Зарежем теленка, наварим шурбы[66], угостим соседей.
Жена напекла лепешек, зарезала теленка, сварила шурбу, расстелила ковры. Мирзокарам говорит жене:
— Ты угощай гостей,
