Сара Дессен - Луна в кармане
выскочил наружу. – Пошли, ты нам можешь понадобиться, - сказал он, закрывая за собой дверь.
Мне не оставалось ничего, кроме как тоже выйти из машины.
Норман понесся ко входу в кафе, огибая выходящих из автобусов людей в купальниках и
шлепанцах.
- Извините, - проталкивался он между ними, - мы тут работаем.
Я с трудом держалась позади него, но в итоге мы все-таки добрались до входа. Оказавшись
внутри, я увидела Морган, которая с ужасом смотрела на толпу снаружи.
- Помоги нам! – крикнула она Норману, который отмахнулся, пролетев на кухню. В дверном
проеме мелькнул повар – пожилой мужчина с густыми рыжими волосами. Мимо меня прошла
Изабель, бросив равнодушный взгляд в окно.
- Их там примерно семьдесят, - заметила она Морган.
- Семьдесят?! Они издеваются?
- У нас только пятьдесят пять мест. Остальным придется постоять.
- Это безумие, - покачала головой Морган. Люди уже заходили в кафе, садились за столики, а
Изабель начала сновать между ними, раздавая меню. – Невозможно.
- Сколько народу? – крикнул Норман из кухни.
- Семьдесят человек, - отозвалась Морган. – Невозможно, - повторила она безнадежно. –
Слишком много людей, а у нас всего два повара, и места совсем нет.
- Не подставляй меня, - прошипела Изабель, проходя мимо, - ты мне нужна!
- Я не могу, - убито пробормотала Морган, опуская руки.
- Можешь, - мягко сказала Изабель. – Смотри, половина – на мне, половина на тебе. Других
вариантов нет.
- О, господи, - простонала Морган, затягивая фартук.
- Так-то лучше, - удовлетворенно кивнула Изабель и обвела взглядом посетителей. Тут она
увидела меня. – Ты, - она указала пальцем на меня. Люди, уже выстроившиеся в очередь, все как
один посмотрели на меня. – Да, ты, девочка с губой.
А ведь кое-кто вчера извинялся.
- Что?
- Хочешь побыть полезной?
Я ничего не должна ей. Но, в конце концов, все мое лето обещает быть скучным, так что почему
бы и нет.
- Отлично, - отрезала она, стоило мне открыть рот. Очевидно, все было решено за меня. Изабель
протянула мне лопатку для льда и указала на автомат с газировкой. – Вперед.
Глава 4
Я никогда не задумывалась о том, чтобы стать официанткой, но внезапно получила именно эту
работу.
Разумеется, это идея принадлежала Морган.
- Нам просто необходима помощь, - говорила она Изабель, которая сидела на барной стойке и
подсчитывала прибыль, вырученную после всего этого обеденного безумства. Морган проверяла
бутылки с кетчупом, вытряхивая содержимое из одной в другую и отставляя в сторону пустые. – С
тех пор, как Хиллари сбежала со своим парнем на Кубу, нам постоянно не хватает рук. Бик с
Норманом справляются на кухне, но Рон на Барбадосе на все лето, так что нам с тобой тут
приходится нелегко, ты сама видишь.
- У нас все нормально, - отозвалась Изабель.
- О, ну конечно, - Морган скорчила рожицу. На щеке у нее осталась капля кетчупа. – У тебя-то
точно все было нормально, пока Коли не взяла на себя хотя бы содовую и заказы по телефону.
- У тебя на лице кетчуп.
Морган провела ладонями по щекам.
- Все?
- Да, - Изабель встала, потянулась, наклонила голову в одну сторону, затем в другую.
- Так что? – напомнила ей Морган о своем предложении. – Ну же, Изабель. Еще один день вроде
сегодняшнего – и у нас все полетит к чертям. Даже ты это понимаешь.
Изабель взяла пачку купюр, лежащих на стойке, аккуратно сложила и сунула в карман, затем
взглянула на меня.
- Много платить мы не будем, - сказала она. – Самый минимум, плюс чаевые. Не больше.
- Это будет весело, Коли, - произнесла Морган. – Тебе просто нужно соглашаться!
- Быть официанткой – отстой, - предупредила Изабель. – Многие не справляются.
- Да ладно тебе, все не так уж ужасно. – Морган встряхнула бутылку с кетчупом, перемешивая
содержимое. – Кроме того, мы же неплохо проводим время, а?
- Все зависит от тебя, - пояснила Изабель, направляясь к дверям. – На твоем месте я подумала бы
об этом. Серьезно подумала.
- Просто скажи «Да», - прошептала Морган, когда Изабель взялась за ручку.
- Ладно, - кивнула я. – Я согласна.
- Чудно. Начинаешь завтра утром, - Изабель уже шагнула на улицу. – Будь здесь в девять тридцать,
- дверь захлопнулась за ней, и послышался хруст гравия – девушка шла к старой черной машине,
стоявшей на парковке. В окно мы видели, как она открывает дверь, садится, включает радио,
заводит мотор и отъезжает.
- Поздравляю, - Морган тепло улыбнулась. – Добро пожаловать в «Последний шанс».
Тем же вечером, позже, я стояла на переходе, ожидая, когда светофор загорится зеленым и
можно будет перейти улицу. Вдруг вдалеке появился какой-то стремительно движущийся объект
– и через пару мгновений я разглядела его цвет (красный) и услышала звук (колокольчик».
Разумеется, это был велосипед Миры, выкрашенный под кабриолет. Тетушка неслась по улице,
длинные рыжие волосы развевались за спиной. На ней все еще был желтый комбинезон, но
шлепанцы она сменила на легкие сандалии, а через плечо у нее висела сумка, напоминавшая те, с
какими ходят почтальоны.
Из дверей «Последнего шанса» как раз вышла группа посетителей – несколько девушек в
футболках и шортах, сквозь которые просвечивали их мокрые купальники. Изабель провожала
таких скептическим взглядом и неизменно цедила сквозь зубы – «Туристы», словно это было
оскорблением. Девушки покупали газировку и еще что-то, а сейчас явно направлялись обратно на
пляж, так что Миру и ее феноменальный велосипед они тоже увидели.
«Динь-динь!» - возвестил колокольчик, звеня все громче и громче. Тетушка, резво крутящая
педали и широко улыбавшаяся, выглядела несколько дико, особенно, если еще прибавить к этому
ее развевающиеся рыжие пряди.
- О боже, - со смехом сказала одна из девушек. – Какого черта?
Мира чуть притормозила, заметив меня, а девушки продолжали стоять на месте, наблюдая за ней.
- Коли! – воскликнула она и замахала рукой, словно я могла не обратить на нее внимания. – Эй!
Я немедленно ощутила на себе взгляды девушек, и мое лицо запылало. Приподняв руку, я
неловко помахала в ответ и мысленно взмолилась, чтобы земля разверзлась и поглотила меня.
- Я поехала в магазин за бисквитами, - провозгласила она, стараясь перекричать проезжающий
мимо грузовик. – Тебе взять чего-нибудь?
Сделав над собой усилие, я покачала головой.
- Ладно! – крикнула она в ответ. – Тогда увидимся позже! – с этими словами она снова начала
крутить педали со скоростью света и буквально улетела дальше по улице. Все, кто в этот момент
стоял у светофоров, смотрели ей вслед – и девушки-туристки, и ребята с велосипедами, стоящие с
другой стороны перехода, и даже я. Наконец, ее рыжие волосы скрылись за поворотом, а огонек
светофора наконец-то сменился.
- Майонез, - говорила Морган, - во многом похож на мужчину.
Девять тридцать утра, мой первый рабочий день. Я проснулась в шесть утра и думала, что Морган
обо всем забудет или просто передумает, но в девять пятнадцать черная машина остановилась
перед домом миры и дважды просигналила, как мы и договаривались.
В кафе было пусто и тихо, если не считать нас с Морган и включенного фоном радио. Мы готовили
салаты, уже буквально по локоть покрывшись майонезом.
- Он может сделать все куда лучше, - продолжала Морган, красиво выдавливая майонез из пакета
на горку салата, - а иногда и решить множество проблем. Ну, или может оказаться липучим, так
что тебя будет тошнить от него.
Я улыбнулась, слушая ее и тоже выдавливая майонез.
- Терпеть его не могу.
- Мужчин иногда тоже нелегко терпеть, - философски заметила Морган. – Но, по крайней мере,
майонеза можно избежать, – усмехнулась она.
Именно так она и учила меня – не выдавая инструкции, а делясь какими-то соображениями и
сыпля интересными сравнениями.
- Латук, - говорила она позже, кладя перед нами прозрачный пакет с зеленью. – Он должен быть
нарезан плотными кольцами, не слишком тонко. И никаких черных или коричневых краев, ведь
мы часто используем его в качестве украшения для салатов, а такое украшение, - она указала на
потемневший листик, - может все только испортить.
- Точно, - согласилась я.
- Нарезаешь вот так, - показала она, затем протянула доску мне. – Большие плотные колечки – но
не громадные.
Я взяла ножик, начала резать. Морган наблюдала какое-то время, затем кивнула.
- Очень хорошо.
Морган была скурпулезна во всем – от приготовления салатов до сворачивания салфеток. Изабель
