Брюс Кэмерон - Путешествие хорошего пса
и кружилась от радости. Клэрити!
Прежде мне и в голову не приходило, что она могла искать меня, что она знала о моем
перерождении, что она придет за мной. Но люди – удивительные существа, они водят машины
и решают, сколько раз в день собакам есть и где жить, и обладают ещё одной способностью –
находить своих собак, когда им очень нужно. Значит, вот почему семья с маленькими
девочками уехала, не забрав никого из нас. Они искали своих собак, не нас.
Я не могла насладиться Клэрити. Мой маленький хвостик взбивал воздух, я лизала её руки, а она смеялась. Парень и Рокки бегали по двору.
– Ну что, Трент? – крикнула она парню.
– Пес замечательный! – ответил он.
– Кажется, Молли в тебя влюбилась, – сказала Дженнифер Клэрити. – Я сейчас вернусь.
И она зашла в дом.
– О, ты такая милашка, – сказала Клэрити, приглаживая мои уши. Я целовала её пальцы. –
Но мать не разрешит мне завести собаку. Мы здесь, чтобы найти друга Тренту.
Теперь всё встало на место: моим предназначением было, как я и предполагала, продолжать
присматривать за Клэрити. То, чего хотел бы Итан. Вот почему я опять стала щенком –
мне предстояло выполнить ещё одну задачу.
Так я и сделаю. Буду присматривать за Клэрити и оберегать её.
Подошел парень, держа на руках Рокки.
– Глянь на его лапы. Он будет крупнее, чем Молли.
Клэрити поднялась, и я встала на неё передними лапами, потянувшись к ней, чтобы она тоже
взяла меня на руки. Рокки пытался вырваться, а я сидела спокойно, заглядывая Клэрити в глаза.
– Я хочу его, – сказал парень. – Рокки, поедешь ко мне домой?
Он мягко опустил брата, тот сразу же набросился на резиновую игрушку и начал её теребить.
– Здорово! – сказала Клэрити. Она пошла к Рокки, который грыз игрушку, а я старалась
держаться у её ног. Когда она попыталась погладить Рокки, я просунула голову под её ладонь, и она засмеялась.
– Сиджей[2], ты нравишься Молли, – сказал парень.
Услышав своё имя, я взглянула на него и вернулась к ласкам Клэрити.
– Глория будет в бешенстве. Я прям слышу её: «Они слюнявые. От них грязь». Можно
подумать, у нас дома стерильно.
– Вот было бы круто взять брата и сестру!
Я почувствовала грусть сожаления, исходящую от Клэрити, когда она держала мою
мордашку в своих ладонях.
– Да, было бы круто, – тихо произнесла она. – Извини, малышка.
Дженнифер вернулась.
– Нам нужно заполнить какие-то бумаги? – спросил парень.
– Нет, я ведь не представляю никакую организацию, просто подбираю и пристраиваю
бездомных собак. Рокки и Молли здесь, потому что у одного маленького мальчика из-за них
обострилась астма.
– Вы сказали, что отдаёте собак бесплатно. А можно я хоть что-нибудь заплачу?
– Если хотите сделать пожертвование…
Парень передал что-то Дженнифер, нагнулся и взял Рокки на руки.
– Ну, Рокки, готов ехать в свой новый дом?
– Звоните, если будут вопросы, – сказала Дженнифер.
Я выжидающе смотрела на Клэрити, но она меня не подняла.
– Посмотрите на эту малышку, – сказала Клэрити. – Она будто знает, что я собираюсь уйти
без неё.
– Пойдем, Сиджей.
Мы все вместе дошли до двери в дом. Дженнифер открыла её, и все прошли внутрь: парень
с Рокки на руках, Клэрити, а когда за ними попыталась пройти я, Дженнифер преградила мне
путь ногой.
– Нет, Молли, – сказала она, закрывая москитную дверь. И я осталась на заднем дворе.
Что?!
Я села, уставившись на Клэрити. Она тоже смотрела на меня через сетку. Я ничего
не понимала.
Когда все отвернулись и пошли прочь, я взвизгнула, расстроившись от ничтожности
собственного голоса. Я плакала и визжала, мои маленькие лапки царапали дверь, пытаясь
проделать в ней дыру. Неужели Клэрити меня оставит? Нет, это невозможно! Я должна пойти
с ней!
Клэрити, парень и Рокки вышли чрез парадную дверь, закрыв её за собой.
– Всё хорошо, Молли, – сказала Дженнифер и удалилась на кухню.
Не было Клэрити, не было Рокки.
Я лаяла и лаяла, чувствуя печаль и одиночество.
Глава шестая
Дейзи, большая робкая собака, вышла из своего убежища под столиком, подошла ко мне
и начала обнюхивать, пока я лаяла. Она чувствовала моё расстройство, но, конечно же, не могла понять его причину.
Войти в дом через дверь не получилось, и я пошла вдоль него, однако деревянные ворота
тоже были плотно закрыты, а ручка – слушком высоко, чтобы достать её зубами.
Я не переставала лаять. Двор, который ещё несколько минут назад казался пределом собачьих
мечтаний, сейчас превратился в тюрьму. Я подбежала к Барни, и мы ткнулись носами, но от его
вялого повиливания хвостом лучше мне не стало. Я была в отчаянии. Что происходит?
Как такое могло случиться?
– Молли?
Я обернулась и увидела Клэрити. Она опустилась на колени, и я со всех ног бросилась в её
объятья. Я лизала ей лицо и чувствовала невероятное облегчение от того, что я всё
неправильно поняла, ведь на секунду я действительно поверила, что она хотела меня бросить!
Дженнифер и Трент стояли позади неё.
– Она выбрала меня, что я могу поделать? Молли выбрала меня, – настаивала Клэрити.
Я счастлива быть Молли, я счастлива быть с Клэрити и идти с ней к машине. Трент сел
за руль, а Клэрити устроилась на заднем сидении вместе со мной и Рокки.
Рокки встретил меня, как будто мы не виделись вечность, и мы стали бороться.
– Что же скажет твоя мать? – спросил Трент.
Рокки схватил зубами длинные волосы Клэрити и тянул их, расставив лапы и рыча, будто
хотел их оторвать. Клэрити смеялась. Я прыгнула на Рокки, чтобы он это прекратил.
– Сиджей, я серьезно.
Мы с Рокки пищали и лазали по Клэрити, а она пыталась сесть прямо.
– Чёрт, да не знаю я.
– Она разрешит тебе её держать?
– А что мне оставалось делать? Ты же видел. Как будто Молли и я созданы друг для друга.
Это судьба. Карма.
– Ну, в доме собаку не спрячешь, – сказал Трент.
Клэрити опустила глаза, и мне показалась, что она расстроилась, поэтому я положила лапы
ей на грудь и попыталась лизнуть её в лицо. Мой опыт подсказывал, что поцелуи собаки могут
подбодрить кого угодно.
– Сиджей, ты серьезно думаешь, что сможешь держать собаку тайком?
– Если захочу, я могу спрятать хоть стаю волков. Кроме своего отражения в зеркале ей
ни до чего нет дела.
– Ну да, конечно. Надо только, чтобы как минимум лет десять твоя мать ни о чём
не догадывалась.
– Знаешь, Трент, не всегда поступки бывают практичными.
– Железная логика.
– Ну почему ты всегда споришь?!
Они оба замолчали.
– Извини, – наконец сказал Трент. – Просто переживаю за тебя.
– Всё будет хорошо, обещаю.
– Ладно.
– Только остановись не у дома, а чуть поодаль, – сказала Клэрити.
Машина остановилась, Клэрити взяла Рокки и пересадила его вперед. Мы с братом
переглянулись. Рокки завилял хвостом, прижав уши. У меня было такое чувство, что мы
прощаемся и теперь будем жить раздельно. Но это нормально, потому что наши судьбы всегда
определяют люди, и Клэрити решила, что я ей нужна, всё, точка. Итану понравилось бы, что я
уехала с ней. Что не нормально, так это то, что не я, а Рокки стал собакой переднего сиденья.
Мы с Клэрити вышли.
Машина отъехала.
– Давай посмотрим, сможешь ли ты сидеть тихо.
Клэрити опустила меня на землю, и мы подошли к дому. Какие-то собаками пометили
окрестные кусты, но запахи уже почти стерлись, – сейчас я была тут единственной. Клэрити
взяла меня на руки и быстро занесла в дом, вверх по какой-то лестнице в коридор и, наконец, в спальню.
– Клэрити, это ты? – раздался голос женщины.
– Я пришла! – прокричала в ответ Клэрити.
Она упала вместе со мной на кровать, и мы начали резвиться. Услышав шаги в коридоре, Клэрити замерла.
– Молли, тссс! – Она быстро засунула ноги под одеяло, подняла коленки и запихала меня
в образовавшееся под ними пространство. Я обнюхала её ноги и услышала звук открывшейся
двери.
– Та-дам! – пропела женщина. Я узнала голос – это Глория, мать Клэрити.
– Ты купила шубу! – раздраженно отреагировала на её появление девочка.
– Тебе нравится? – спросила Глория. – Это лиса!
– Натуральный мех? Как ты могла!
Я решила, что, по правилам игры, мне пора выбираться из укрытия, и начала карабкаться
в сторону головы Клэрити, но появилась её рука и затолкала меня обратно.
– Ты так говоришь, будто я сама её прикончила. Лиса была уже мертвой, когда я купила
шубу. И не волнуйся, я уверена, что никто не ущемлял ее прав при жизни, сейчас их держат
«на свободном выгуле».
