Брюс Кэмерон - Путешествие хорошего пса
– Спасибо, что спросил. По-прежнему кашляет. Наверное, придется отвезти его к врачу.
– Он уже видел щенков?
– Нет, они еще слишком маленькие. Пусть подрастут, прежде чем он начнет их тискать.
Оба мужчины встали и, превратившись в расплывчатые темные пятна, исчезли из моего поля
зрения.
Спустя какое-то время я стал различать голос ребенка наверху, мальчика. Перспектива
начать все заново с новым мальчиком меня тревожила. Это что, мое новое предназначение?
Мне казалось это неправильным, мне казалось, что я буду плохим псом, если у меня будет еще
один мальчик кроме Итана.
Однажды вечером Мужчина собрал всех нас, сложил в меньшую коробку и отнес наверх.
Взволнованная мать бежала следом за ним, тяжело дыша ему в пятки. Коробку поставили
на пол, и Мужчина аккуратно перевернул её, чтобы мы выкатились наружу.
– Щенята! – пропел маленький мальчик откуда-то позади нас.
Я чуть-чуть растопырил ноги для баланса и осмотрелся. Комната была похожа на гостиную
на Ферме, с диваном и креслами. Нас посадили на мягкое одеяло, и, естественно, большинство моих братьев и сестер сразу же разбежались и заскользили во всех
направлениях по гладкому полу. Я же остался на месте. Я знал, что собаки-матери
предпочитают мягкие подстилки жестким полам, а оставаться рядом с матерью – всегда более
разумный выбор.
Мужчина и Женщина, смеясь, хватали разбегающихся щенков и усаживали назад в центр
одеяла, из чего малышне следовало сделать вывод, что выбегать за пределы одеяла нельзя.
Однако почти никто этот урок не усвоил. Мальчик вприпрыжку кружил вокруг нас, он был
постарше Клэрити, но все равно еще маленький. Я вспомнил, как стала пританцовывать
Клэрити, увидев того глупого коня в стойле.
Мне не очень-то хотелось любить еще одного мальчика, кроме Итана, и все же было сложно
устоять перед восторгом, который мы все испытывали при виде этого маленького
человеческого существа, протягивающего к нам свои ручки.
Мальчик потянулся к моему брату с такой же шерстью, как у меня – более длинной
и не такой кучерявой. И когда малыш схватил его, я почувствовал отчаяние брата.
– Осторожно, сынок, – сказал Мужчина.
– Не сделай ему больно, аккуратно, – сказала Женщина.
Я решил, что это родители маленького мальчика.
– Он целует меня! – захихикал мальчик, когда мой брат начал послушно лизать его в губы.
– Бэлла, все в порядке. Хорошая девочка, – сказал Мужчина, лаская нашу мать, которая
беспокойно металась по расстеленному одеялу.
Малыш закашлял.
– Ты в порядке? – спросила его мама. Он кивнул, посадил на пол моего брата и сразу же
схватил одну из сестер.
Другие два брата сидели на краю одеяла, принюхиваясь к непривычной поверхности пола.
– По-моему, кашель усилился, – сказал Мужчина.
– Утром с ним все было нормально, – ответила Женщина.
Дыхание мальчика стало громким, а его кашель теперь звучал резко и неприятно.
Оба родителя замерли, уставившись на малыша.
– Джонни? – позвала Женщина. В её голосе чувствовался страх. Наша мать подошла к ней,
беспокойно виляя хвостом. – Джонни, ты можешь дышать?
Мальчик наклонился, упершись руками в колени. Его дыхание было хриплым, громким
и тяжелым.
– Он посинел! – закричала Женщина. Мы с братьями и сестрами вздрогнули от дикого ужаса
в её голосе.
– Звони в 911! – крикнул ей Мужчина. – Джонни! Будь со мной, сынок! Посмотри на меня!
Сознательно или нет, мы все сбежались к нашей матери и сгрудились у её ног в поисках
утешения. Она мимолетом глянула в нашу сторону, но ей, взволнованной происходящим, было
совершенно не до нас. Тяжело дыша, она подошла к Мужчине и попыталась успокоить его, тыкаясь носом.
Мужчина не обратил на неё внимания.
– Джонни! – почти в истерике кричал он.
Несколько щенков попытались пойти за матерью, и когда она это заметила, то вернулась
к нам и, подталкивая нас мордой, собрала всех на одеяле, чтобы мы не попадались людям
под ноги.
Я услышал звук приближающейся сирены, затем двое, мужчина и женщина, вошли
в комнату. Они надели что-то мальчику на лицо, положили его на носилки и вынесли из дома.
Мужчина и Женщина вышли вслед, а мы остались одни.
Так как щенки и исследование – понятия неразделимые, все мои родичи быстренько
разошлись обнюхивать углы комнаты. Наша мать бегала по гостиной и скулила, то и дело
вставая на задние лапы, чтобы выглянуть в окно, а двое щенков везде следовали за ней.
Я сидел на одеяле, пытаясь осмыслить ситуацию: пусть этот ребенок и не был моим
мальчиком, но я сильно переживал за него. Нет, любовь к Итану не пропала, просто я
чувствовал страх за этого малыша.
Так как мы были щенками, то напачкали по всему дому. Я знал, что когда подрасту, я буду
хорошо владеть собой, но сейчас я не осознавал необходимость «присесть» до тех пор, пока
она не становилась совсем критичной. Надеюсь, Мужчина и Женщина не будут на меня
сердиться.
Мужчина вернулся домой один, мы все в это время спали. Он отнес нас в подвал, а потом я
слышал, как он ходил по дому, и в воздухе запахло мылом. Мы сосали нашу мать, она наконец-то успокоилась – Мужчина был дома.
На следующий день нас отнесли в другой подвал другого дома. Там, поцелуями
и воркованием, нас встретила другая женщина; от неё пахло едой, стиркой и собаками. Её дом
был наполнен запахами множества собак, хотя видел я только одну: медленно
передвигающегося кобеля с такими короткими лапами, что при ходьбе его огромные висячие
уши волочились по полу.
– Спасибо тебе. От души спасибо, Дженнифер, – сказал ей Мужчина.
– Я люблю собак, и давать им временный приют – моя миссия, – ответила она. – Только
вчера я пристроила одного боксера… Ваша жена сказала, что у сына астма, да?
– Да. Очевидно, у него ещё и ужасная аллергия на собак, а мы и не подозревали. Бэлла –
пудель, очевидно у Джонни нет аллергии на пуделей. Чувствую себя полным идиотом.
Услышав свое имя, Бэлла завиляла хвостом. Мы сидели в большой коробке в подвале, но,
как только Мужчина ушел, Бэлла выпрыгнула из неё. Она села возле двери на лестницу
и заплакала.
Это сильно расстроило щенков, все подавлено сидели, расхотев играть. Наверняка я
выглядел так же печально, как и остальные – отчаяние матери было слишком явным и острым.
В тот день мы не сосали молоко. Женщина по имени Дженнифер этого не заметила, но мы
заметили и вскоре начали все хором скулить. Наша мать была слишком взволнована
и опечалена, и не могла спокойно лежать рядом с нами, даже несмотря на то, что её железы
налились, а из сосков струился головокружительный аромат.
Я знал причину её печали – собака не может без своих людей. Всю ночь наша мать металась, тихонько поскуливая. Мы в это время спали, а утром проснулись, умирая от голода.
Дженнифер пришла проверить, почему мы плачем, и сказала Бэлле, что все в порядке, однако я почувствовал в её голосе тревогу. Она вышла из комнаты, а мы продолжали звать
нашу мать, но Бэлла скулила и металась по подвалу, совершенно нас игнорируя. Казалось, прошла вечность, когда вдруг она подошла к двери и прижалась носом к щели, яростно
втягивая воздух. Её хвост начал вилять, и тут дверь открыл Мужчина. Бэлла стала прыгать
на него, всхлипывая от радости, но Мужчина её отталкивал.
– Ты должна остаться здесь, Бэлла. Должна остаться здесь.
– Она не кормит щенков. Слишком расстроена, – сказала Дженнифер.
– Ладно, Бэлла, иди сюда. Давай. – Мужчина подвел Бэллу к коробке и заставил её лежать.
Он положил руку ей на голову, а мы, как сумасшедшие, набросились на неё, чмокая, отталкивая и борясь друг с другом.
– Я переживаю, что на ней щенячья шерсть, которая попадет на меня, и у Джонни опять
будет приступ.
– Если Бэлла не будет кормить, щенки умрут, – сказала Дженнифер.
– Для меня приоритет – Джонни. Мы сейчас проводим паровую обработку всего дома, –
ответил ей Мужчина.
Мой животик наливался теплом и тяжестью. Как это прекрасно – поесть.
– А если вы заберете Бэллу и щенков-пуделей? Вы можете их искупать и избавитесь
от следов двух других щенков. Так вы спасете, по крайней мере, четверых.
Мужчина и Дженнифер долго молчали. Полностью наевшись, я отполз. Ужасно хотелось
спать.
– А что тогда делать с этими двумя, усыпить? Я не хочу, чтобы они умерли с голоду, – сказал
Мужчина.
– Не беспокойтесь о них, – ответила Дженнифер.
Мужчина и Дженнифер достали четверых щенков из коробки, по двое каждый,
