Маргерит Юрсенар - Северные архивы. Роман. С фр.

( 1 8 1 9 — 1 8 8 0 ) , поставленная в 1864 году.

«Валькирия» — вторая часть музыкальной трагедии

немецкого композитора Рихарда Вагнера ( 1 8 1 3 —

1883) «Кольцо нибелунга» («Золото Рейна», «Вальки­

рия», «Зигфрид», «Гибель богов»), написана в 1 8 5 4 —

1874 годах.

С. 2 7 5

...архангел Рафаил юному Товии. — Как сказано в

Библии (Книга Товита), Товии (или Товию), сыну Тови-

та, архангел Рафаил помогает изгнать дьявола из Сары

и затем отдает ее ему в жены.

423

Данте Габриель Россетти ( 1 8 2 8 — 1 8 8 2 ) — анг­

лийский живописец и поэт, основатель «Братства пре­

рафаэлитов», прибегал к стилизации образов в духе

итальянской живописи эпохи Возрождения.

Эдуард Бёрн-Джонс ( 1 8 3 3 — 1 8 9 8 ) — английский

живописец-прерафаэлит, изображал в виде итальянок

XV века дам лондонского светского общества.

С. 2 8 2

Цыси ( 1 8 3 5 — 1 9 0 8 ) — маньчжурская императри­

ца, фактически стоявшая у власти в Китае с 1861 по

1 9 0 8 год.

С. 2 9 3

Генри Ирвинг, наст. имя Д ж о н Генри Бродрибб

( 1 8 3 8 — 1 9 0 5 ) , английский актер и режиссер. Вместе

с актрисой Эллен Терри ( 1 8 4 7 — 1 9 2 8 ) руководил те­

атром «Лицеум» в Лондоне с 1 8 7 8 по 1 8 9 8 год. Из­

вестен постановками пьес В. Шекспира.

С. 2 9 5

Томас Бекет ( 1 1 1 8 — 1 1 7 0 ) — архиепископ Кен­

терберийский с 1162 года. Противник политики Ген­

риха II, направленной на подчинение церкви светской

власти. Был убит по приказу короля.

С. 2 9 9

Анна Болейн ( 1 5 0 7 — 1 5 3 6 ) — вторая жена анг­

лийского короля Генриха VIII. Была казнена по обви­

нению в супружеской неверности.

Томас Мор ( 1 4 7 8 — 1 5 3 5 ) — английский гуманист,

государственный деятель и писатель. За отказ от при­

сяги королю был обвинен в государственной измене и

казнен.

424

С. 3 0 0

«Ночной дозор» — название известной картины Ре­

мбрандта Харменса ван Рейна (1606 — 1669), напи­

санной в 1 6 4 2 году.

«Норма» — опера итальянского композитора Вин-

ченцо Беллини ( 1 8 0 1 — 1 8 3 5 ) , написана в 1831 году.

С. 3 0 3

Salvation Army — Армия спасения (англ.), была ос­

нована в 1 8 6 5 году Вильямом Бутом ( 1 8 2 9 — 1 9 1 2 ) ,

пастором методистской церкви. В 1 8 7 8 году приобре­

тает черты военизированной организации с благотво­

рительными целями. Во главе Армии стоит Генерал,

избранный Советом. В настоящее время организация

существует в 92 странах, в нее входит около двух с

половиной миллионов человек.

Сольфатара — вулканическая земля сернистого

состава.

С. 3 0 9

Жорж де Ла Тур ( 1 5 9 3 — 1 6 5 2 ) — французский

живописец, испытывал влияние караваджизма, но су­

мел создать своеобразный строгий, сдержанный стиль.

«Легенда веков» — сборник поэм Виктора Гюго, на­

писанный в 1 8 5 9 — 1 8 6 3 годах.

С. 3 1 3

«Де-Дион-Бутон» — один из первых автомобилей

высшей м а р к и типа «роллс-ройс», ныне не существу­

ет.

С. 3 2 0

Султан Мурад IV ( 1 6 0 9 — 1 6 4 0 ) — глава Отто­

манской империи, известен своей жестокостью во

время захвата Багдада у иранцев (1638).

425

С. 3 2 6

Большеногая Берта — мать Карла Великого (изве­

стна лишь дата ее смерти, 7 8 3 год), ж е н а Пепина Ко­

роткого, героиня средневековой поэмы-легенды «Ро­

ман Большеногой Берты».

Юдифь Французская ( 8 0 0 — 8 4 3 ) — вышла замуж

за графа Фландрского, поэтому ее называли Француз­

ской, у французов же она, напротив, получила имя

Юдифи Баварской. Она была матерью Карла Лысого.

С. 3 2 8

Португальская монахиня. — Речь идет о «Письмах

португальской монахини», опубликованных в Париже

без имени автора. Они были якобы написаны монахи­

ней Марианной Алькофорадо, которая адресовала их

покинувшему ее возлюбленному, шевалье де Шамийи.

Истинного автора «Писем» так и не удалось устано­

вить, хотя, по всей видимости, им был переводчик Ги-

лерарг, воспользовавшийся подлинными письмами

своего времени.

С. 3 3 1

Бувин — битва при Бувине (1214), победа францу­

зов под командованием Филиппа Августа над войска­

ми коалиции в составе войск Иоанна Безземельного,

Отгона IV Брунсвикского и Рено, графа Булонского. В

этой битве впервые проявились национальные чувства

жителей Франции.

С. 3 3 3

Галлиполи — полуостров в европейской части Тур­

ции. Во время первой мировой войны на Галлиполи

проводилась Дарданелльская операция, особенно кро­

вавой была битва на Кара-Кале (25 апреля 1 9 1 5 г.)

между англо-французскими войсками (совместно с ав-

426

стрийскими и новозеландскими подразделениями) и

турецкими войсками под командованием Энвер-Паши.

С. 3 3 9

Принц Уэльский — титул, придуманный в 1911 году

для наследного принца Эдуарда VIII, который из-за то­

го, что состоял в морганатическом браке, вынужден

был отказаться от английского престола. Принц Уэль­

ский известен как законодатель мод и страстный игрок.

Феликс Круль — известный авантюрист и картеж­

ный шулер того времени.

С. 341

Красавица Отеро — известная в то время содер­

жанка, дама полусвета.

С. 3 4 3

Миссис Уоррен Бернарда Шоу. — Речь идет о пьесе

Бернарда Шоу «Профессия миссис Уоррен» (1894).

Миссис Уоррен по сюжету пьесы была содержатель­

ницей дома терпимости, что приносило ей немалое бо­

гатство.

С. 3 5 5

Кардинал де Рец, Поль де Гонда ( 1 6 1 3 — 1 6 7 9 ) —

французский писатель и политический деятель. Автор

«Мемуаров» ( 1 6 7 1 — 1 6 7 5 ) .

Вилли — псевдоним французского писателя Анри

Готье-Билегара ( 1 8 5 9 — 1 9 3 1 ) , известного юмористи­

ческими фривольными романами, пользовавшимися

успехом в начале века. В 1 8 9 3 году женился на писа­

тельнице Колетт (см. ниже), которая издавала свои

первые романы под тем же псевдонимом.

Люнье-По в «Гедде Габлер»... — Орельен Люнье

( 1 8 6 9 — 1 9 4 0 ) , известный под именем Люнье-По, был

427

актером и режиссером, директором труппы «Свобод­

ного театра». Поставил на парижской сцене несколько

иностранных пьес. Был новатором в своей области.

«Гедда Габлер» (1890), пьеса норвежского драматурга

Генрика Ибсена, в постановке Люнье-По пользовалась

особым успехом у знатоков.

С. 3 5 9

Сидони Габриэль Колетт ( 1 8 7 3 — 1 9 5 4 ) — писа­

тельница, признанный мастер современной француз­

ской прозы. В ее первых автобиографических рома­

нах из серии «Клодин в школе» (1900), «Клодин в Па­

риже» (1901) и др. показаны женщины, стремящиеся

к эмансипации.

...у поддельных девушек Пруста. — Намек на то,

что прототипами некоторых женских персонажей,

описанных Марселем Прустом в его многотомном ро­

мане «В поисках утраченного времени» ( 1 9 1 3 —

1927), были мужчины, например Альбертина на самом

деле была Альбертом.

С. 3 6 1

Джордж Дю Морье, наст. имя Луис Памелла Бас-

сон ( 1 8 3 4 — 1 8 9 6 ) — английский писатель, выходец

из семьи французских эмигрантов. Его роман «Питер

Иббетсон» (1891) содержит автобиографические эпи­

зоды.

С. 3 6 4

Леопольд II ( 1 8 3 5 — 1 9 0 9 ) — король Бельгии с

1 8 6 5 года, из Саксен-Кобургской династии.

С. 3 6 7

...открытки «На молитвенную память»... — В пер­

вой части своей автобиографической трилогии «Лаби-

428

ринт мира», которая называется «На молитвенную па­

мять» (1974), М. Юрсенар подробно останавливается

на объяснении этой почти забытой теперь традиции: да¬

рить в память о скорбном дне или о церковном празднике

поминовения открытки, на которых были изображены

религиозные сюжеты, куда вписывали имена тех, кого

следует помянуть, и те или иные религиозные изречения.

Площадь Сен-Сюльпис. — В Париже, возле собора

Сен-Сюльпис, и поныне существует множество лаво­

чек, торгующих всякого рода религиозными сувенира­

ми не всегда безупречного вкуса; автор упоминает

Сен-Сюльпис не без иронии.

С. 3 7 2

Ален — псевдоним Эмиля Шартье ( 1 8 6 8 — 1 9 5 1 ) ,

философа и педагога, оказавшего влияние на многих

своих учеников, ставших впоследствии известными

писателями (например, Андре Моруа). Жан Гренье

(р. 1898) — философ, автор ряда ф и л о с о ф с к и х эссе.

Был преподавателем Альбера Камю; оказал на него

существенное влияние.

С. 3 7 6

Антигона. — В греческой мифологии Антигона,