Маргерит Юрсенар - Северные архивы. Роман. С фр.
Италии. В 1 9 2 2 году Муссолини и Чиано (см. о нем
ниже) организовали так называемый «Поход на Рим».
С. 162
...война в Эритрее. — В 80-е годы XIX века Италия
начала борьбу за колонии. Эритрея была окончатель
но присоединена в 1 8 2 0 году. Эфиопию присоединить
не удалось, войска под командованием Баратьери по
терпели поражение в Адуе в 1896 году.
Тройственный союз — союз, заключенный в 1 8 8 2
году по замыслу Бисмарка в Вене между Германией,
Австрией и Италией. Франция в него не входила, и от
ношения между Францией и Италией ухудшились, осо
бенно из-за уничтожения таможенных правил в Ита
лии. Чтобы их наладить, потребовались усилия полити
ков-националистов, призвавших к единению «сестер»,
принадлежащих, как одна, так и другая, к древней ла
тинской культуре. Тройственный союз окончательно
распался в 1 9 1 4 году.
Капоретто. — Югославская деревня Кобарид (Ка-
поретто) в долине реки Изонцо в прошлом входила в
состав Италии. При попытке вновь присоединить Ка-
поретто к Италии итальянская армия потерпела со
крушительное п о р а ж е н и е от австро-венгерских
войск (24 октября 1 9 1 7 г.).
412
Галеаццо Чиано граф Кортиллаццо ( 1 9 0 3 — 1 9 4 4 ) —
политический деятель времен фашизма в Италии, был
женат на дочери Муссолини. Был министром прессы и
пропаганды (1934), затем министром иностранных дел
(1936). Подписал договор с Гитлером («Ось Рим —
Берлин»), а в 1939 году так называемый «Стальной
пакт» о дружбе и сотрудничестве Италии и Германии.
Обеспокоенный ходом событий, Чиано был против
вступления Италии в войну (июнь 1 9 4 0 г.). Начиная с
1942 года Чиано выступал за подписание договора с
союзниками и требовал смещения Муссолини. Послед
ний расстрелял его за измену.
Аппиева дорога — римская дорога, соединявшая
Рим с Бриндизи. Начата была при Аппии Клавдии (око
ло 3 1 2 до н. э.), завершена при Августе. Вдоль дороги,
которая частично сохранилась до наших дней, до сих
пор можно увидеть древние памятники и надгробия.
С. 164
Эмпедокл из Агригента ( 4 9 0 — 4 3 0 до н. э.) —
древнегреческий философ, врач и политический дея
тель. Мишель Шарль не читал его произведений, одна
ко, по всей вероятности, читал «Смерть Эмпедокла»,
трагедию Гёльдерлина ( 1 7 9 8 — 1 8 0 0 ) . Немецкого по
эта заинтересовали причины смерти философа, кото
рый, по преданию, бросился в горящий кратер Этны.
С. 167
Ustrinum — устрина ( лат. ); сжигание покойников
производилось только язычниками, христианство
уничтожило эту традицию.
С. 168
Демофон. — Согласно античному мифу, Демофон,
сын елевсинского царя Келея и Метаниры, был вскор-
413
млен Деметрой, богиней земледелия, культ которой
был весьма распространен. Желая сделать своего пи
томца бессмертным, Деметра клала его тайком от ма
тери в огонь. Метанира застигла Деметру во время об
ряда («Елевсийские таинства»), ее крики помешали Де-
мофону обрести вечную жизнь. Позже сложилось
предание, что Демофон сгорел во время обряда.
С. 170
Бернардино Луини (ок. 1 4 8 0 — 1 5 3 2 ) — итальян
ский художник эпохи Возрождения, испытал сильное
влияние Леонардо да Винчи, работал преимуществен
но в Милане.
Остров Пустынных гор — остров Маунт-Дезерт,
где жила М. Юрсенар с 1 9 5 0 года до самой смерти,
расположен на северо-востоке США (Нортист Харбор).
С. 173
Лидо — пляж вблизи Венеции; упоминается в сти
хотворении Альфреда де Мюссе «Венецианская ночь»
(1830).
Жюли д'Этанж — героиня романа Ж а н а Ж а к а
Руссо «Жюли, или Новая Элоиза» (1761).
С. 174
Эжезипп Моро, наст. имя Пьер Ж а к Руйо ( 1 8 1 0 —
1838) — французский поэт-сатирик, участник Июль
ской революции 1 8 3 0 года.
С. 175
...государственная колесница... плывет по вулкану... —
Писатель Анри Бонавантюр Монье ( 1 7 9 9 — 1 8 7 7 ) вло
ж и л эту фразу в уста своего комического героя, Ж о з е
фа Прюдома, имя которого стало нарицательным для
невежественного и тупого буржуа.
414
«Офисьель». — Имеется в виду «Журналь офись-
ель», газета, в которой печатались все государствен
ные указы и назначения; существует и поныне.
С. 176
Генрих V — Генрих Бурбонский, герцог Бордоский
и граф Шамбор (1820 — 1883), последний представи
тель старшей ветви королевской семьи Бурбонов, ко
торого легитимисты прочили на французский престол.
Имя Генриха V было присуждено ему в 1836 году, по
сле смерти Карла X, однако до 1871 года он не вост
ребовал своих прав. Борьба за французский трон раз
горелась между двумя партиями, орлеанистами и леги
тимистами, но из-за крайней неуступчивости Генриха V
ему так и не удалось добиться цели. После его смерти
«орлеанская ветвь» окончательно взяла верх.
С. 181
О т ц ы церкви. — К ним исторически причисляются
древнейшие деятели-организаторы христианской цер
кви (со II по VIII век). Среди них Амвросий Медиолан-
ский, Августин Пероним, Григорий I, а также право
славные святые Василий, Григорий Богослов и Иоанн
Златоуст.
С. 188
Луи Эжен Кавеньяк ( 1 8 0 2 — 1 8 5 7 ) — французский
генерал, министр эпохи Реставрации, жестоко подавил
июньское восстание 1 8 4 8 года. После прихода к вла
сти Луи-Наполеона в результате переворота 2 декабря
1851 года был арестован. Во время Второй империи
ушел в отставку и отказался от всякой государствен
ной деятельности.
Никола Ан Теодюль Шангарнье ( 1 7 9 3 — 1 8 7 7 ) —
французский генерал, командующий королевской
415
гвардией Людовика XVIII. Был участником ряда воен
ных экспедиций: войны с Испанией (1823), завоевания
Алжира ( 1 8 3 0 — 1 8 4 0 ) . Ярый орлеанист, он при Луи-
Наполеоне вынужден был уйти в отставку.
С. 191
Титул шевалье — давался кавалерам некоторых
рыцарских орденов. Ниже М. Юрсенар перечисляет
всех шевалье, прославившихся доблестными делами
или авантюрами.
Шевалье де Лоррен — упоминается аббатом Бран-
томом в его произведении «Жизнь знаменитых людей
и великих капитанов» (1665), речь идет о Франсуа де
Лоррене, рыцаре Мальтийского ордена и герцоге де
Гизе ( 1 5 1 9 — 1 5 6 3 ) . Он носил прозвище Меченый,
так как имел шрам на лице, полученный им во время
осады Булони. Один из прославленных капитанов сво
его времени, известен победой над флотом в Кале и
над испанской флотилией в Тионвиле (1558). Погиб от
выстрела из пистолета, сделанного гугенотом Польтро
де Мерэ.
Шевалье д'Эон, Шарль де Бомон ( 1 7 2 8 — 1 8 1 0 ) —
был тайным агентом французского правительства.
Прославился тем, что, воспользовавшись своей женст
венной внешностью, выдал себя за женщину и смог
выполнить тайное задание Людовика XV, проникнув
ко двору русской императрицы Елизаветы в качестве
чтицы. Затем, тоже в женском обличье, ж и л в Лондо
не, исправно донося то, что ему удавалось разведать.
Вернувшись во Францию, продолжал по приказу коро
ля носить женское платье. Несмотря на многочислен
ные споры вокруг его настоящего пола, большинство ис
ториков считают, что он, несомненно, был мужчиной.
Шевалье де Ла Барр, Ж а н Франсуа Лефевр ( 1 7 4 7 —
1766) — жертва церковного деспотизма. Будучи обви-
416
нен в том, что не снял шляпы при виде церковной про
цессии и нанес повреждение распятию, был пригово
рен к пыткам и сожжению на костре. В ходе процесса
благодаря своему титулу шевалье добился смертной
казни перед сожжением. Вольтер поднял обществен
ное мнение против столь жестокого судебного процес
са и неоднократно возбуждал дело о посмертной реа
билитации де Ла Барра. Она состоялась лишь в 1 7 9 3
году, во время правления Конвента.
Шевалье де Сенгальт, Джованни Джакомо Казано
ва ( 1 7 2 5 — 1 7 9 8 ) , присвоивший себе титул рыцаря
Мальтийского ордена и имя де Сенгальт, — знамени
тый итальянский авантюрист, автор двенадцатитомно-
го сборника «Мемуаров», в которых он рассказал о
своих похождениях в ряде стран Европы. Встречался
с Вольтером, был тайным агентом, имел ряд любовных
приключений, в том числе и с шевалье д'Эоном.
Шевалье Адриен де Валуа ( 1 6 0 7 — 1 6 9 2 ) — исто
риограф Людовика XIV, специалист по истории Гал
лии, описан Вольтером в его историческом труде «Век
Людовика XIV» ( 1 7 3 9 — 1 7 6 9 ) .
