Английская поэзия XIV–XX веков в современных русских переводах - Антология
Nor is it theft to steale some flames from thee,
Grant this, and I’le cry guilty, as I am,
And pay a filiall reverence to thy name.
For when my Muse upon obedient knees,
Askes not a Fathers blessing, let her leese
The fame of this Adoption; ’tis a curse
I wish her ’cause I cannot thinke a worse.
And here, as Piety bids me, I intreat
Phoebus to lend thee some of his own heat,
To cure thy Palsie; else I will complaine
He has no skill in hearbs; Poets in vaine
Make him the God of Physicke; ’twere his praise
To make thee as immortall as thy Baies;
As his owne Daphne; ’twere a shame to see
The God, not love his Preist, more then his Tree.
But if heaven take thee, envying us thy Lyre,
’Tis to pen Anthems for an Angels quire.
Upon the Loss of His Little Finger
Arithmetique nine digits, and no more
Admits of, then I still have all my store.
For what mischance hath tane from my left hand,
It seemes did only for a Cipher stand.
But this I’le say for thee departed joynt,
Thou wert not given to steale, nor pick, not point
At any in disgrace; but thou didst go
Untimely to thy Death only to show
The other members what they once must doe;
Hand, arme, legge, thigh, and all must follow too.
Oft didst thou scan my verse, where if I misse
Henceforth I will impute the cause to this.
A fingers losse (I speake it not in sport)
Will make a verse a Foot too short.
Farewell deare finger, much I greive to see
How soone mischance hath made a Hand of thee.
Upon His Picture
When age hath made me what I am not now,
And every wrinkle tells me where the plow
Of time hath furrowed; when an ice shall flow
Through every vein, and all my head wear snow;
When death displays his coldness in my cheek,
And I myself in my own picture seek,
Not finding what I am, but what I was,
In doubt which to believe, this or my glass:
Yet though I alter, this remains the same
As it was drawn, retains the primitive frame
And first complexion; here will still be seen
Blood on the cheek, and down upon the chin;
Here the smooth brow will stay, the lively eye,
The ruddy lip, and hair of youthful dye.
Behold what frailty we in man may see,
Whose shadow is less given to change than he!
On the Death of a Nightingale
Goe solitary wood, and henceforth be
Acquainted with no other Harmonie,
Then the Pyes chattering, or the shreeking note
Of bodeing Owles, and fatall Ravens throate.
Thy sweetest Chanters dead, that warbled forth
Layes, that might tempests calme, and still the North;
And call downe Angels from their glorious Spheare
To heare her Songs, and learne new Anthems there.
That soule is fled, and to Elisium gone;
Thou a poore desert left; goe then and runne,
Begge there to stand a grove, and if shee please
To sing againe beneath thy shadowy Trees;
The soules of happy Lovers crown’d with blisses
Shall flock about thee, and keepe time with kisses.
Томас Рэндольф (1605–1635)
Даме, восхищенно глядящей на свое отражение в зеркале
На отраженье красоты
Пленительной взираешь ты;
Смотря в зеркальное стекло,
Ты видишь чистое чело;
Чету блистательных очей —
Светлее утренних лучей;
Атлас божественных ланит,
Который свежесть роз хранит;
Вишнево-алые уста…
И полагаешь ты спроста,
Что явленный в стекле двойник —
Прекраснейший на свете лик?
Милей всех прочих, и свежей —
Юнцов отрада и мужей?
О нет! В обман тебя ввело
Сие зеркальное стекло,
Лишь отразившее черты
Непревзойденной красоты!
О, снисходительнее будь,
И не брани меня отнюдь:
Ты в отраженье влюблена —
Так рассуди: моя ль вина,
Коль я в оригинал влюблен?
Природа! Славлю твой закон:
Как хорошо, что не вольны
Мы зреть себя со стороны —
Не то к себе самой же страсть
Взяла бы над любимой власть!
О, лучше страстью воспылай
Ко мне! Открой мне двери в рай!
Мои черты со стороны
Очам возлюбленным видны.
Иль зеркала глаголют ложь,
Внушая мне, что я пригож?..
Перевод C. Александровского
Ода, зовущая достойнейшего Энтони Стаффорда поторопиться в деревню
Скорей! В седло!
Мне город опостылел — и зело.
Уже с трудом
Терплю и шум, и гам — какой содом!
Сыскать себе покой
В горячке городской —
Ох, тяжело…
Скорей в село!
Прощайте, шут, крикун и свистопляс:
Вы скоро ввергнете страну
В гражданскую войну!
Блажен могущий жить подалее от вас.
В деревне — тишь.
А Лондону показываю шиш!
Мой труд и пот
Не ценит горожанин-идиот.
В деревню, Стаффорд мой,
В село! Спешим домой,
В простор лугов,
Под мирный кров.
Придет пора полезнейших бесед:
Коль жить, не ведая забот,
Неспешно речь течет,
И в каждом слове — мысль, а скверных мыслей нет.
Беспечно ведь
С
