Марк Марциал - Эпиграммы

5 Лишь поручились врачи, что больной поправиться должен,

Вновь за обеты Марон, чтоб не исполнить обет.

91*

Если с мужем вдвоем у вас, Магулла,

Ложе общее и наложник общий,

Почему же у вас не общий кравчий?

Ты вздыхаешь? Я понял: кубка страшно!

92

Часто ты просишь сказать, каким я себя представляю,

Если внезапно богат стану и знатен я, Приск.

Кто же, по-твоему, нрав описать свой будущий может?

Коль обратишься во льва, будешь каким ты, скажи?

93

Как с любовником можно и при муже

Целоваться, нашла Лабулла способ:

Дурачка своего она целует,

А потом поцелуев этих влагу

5 Пьет любовник, целуя сам, и снова

Госпоже на потеху возвращает.

В дурачках-то, пожалуй, благоверный!

94

Эпос я начал писать; ты начал тоже. Я бросил,

Чтобы соперником мне не оказаться твоим.

Талия наша в котурн трагический ногу обула;

Тотчас же сирму и ты длинную тоже надел.

5 Стал я на лире бряцать, подражая калабрским Каменам;

Ты, неотступный, опять плектр вырываешь у нас.

Я на сатиру пошел; ты сам в Луцилии метишь;

Тешусь элегией я, тешишься ею и ты.

Что же ничтожней найти? Сочинять эпиграммы я начал;

10 Первенства пальму и тут хочешь отнять у меня.

Брось хоть одно что-нибудь, на все ведь кидаться бесстыдно,

Тукка, оставь мне хоть то, что не по вкусу тебе!

267

95*

Ты Муссетия сальную книжонку,

Что поспорит с книжонкой сибаритской,

И зудящей пропитанною солью,

Руф Инстанций, читай! но пусть девчонка

5 Будет вместе с тобой, иначе свадьбу

Ты рукою сыграешь похотливой

И окажешься без жены супругом.

96*

Если известны тебе и обычай и верность супруга,

Коль ни одна не лежит с ним на постели твоей,

Что ж ты ревнуешь к рабам, как будто к наложницам, дура?

Недолговечна любовь эта, и скоро пройдет.

5 Верь мне, они для тебя полезнее, чем для супруга:

Мужу одной из-за них ты остаешься женой.

Тут получает он то, что не дашь, как жена, ты. — «Но дам я, —

Ты говоришь, — чтобы наш не нарушался союз».

Это не то же: хочу я смоквы, мне фиги не надо!

10 Знай: эта смоква у них, фига же эта — твоя.

Знать и хозяйка должна и супруга свою только область:

Мальчиков прав не бери, пользуйся правом своим.

97

За женой молодой хоть получил ты

Больше, чем ненасытный муж мечтает, —

Деньги, знатность, воспитанность, невинность,

Все ж изводишься, Басс, на кудряшей ты,

5 Заведенных на женины же средства,

А к хозяйке приходишь ты усталый;

Ты, кто многих супруге стоил тысяч,

Ни от ласковых слов уже не в силах

Приободриться вновь, ни от объятий.

10 Постыдись наконец, иль ты ответишь:

Женин раб ты, ты сам себя ведь продал!

98

Бетис с венком на кудрях, сплетенным из веток оливы,

И золотистую шерсть моющий в светлых струях,

Ты ведь и Бромию люб и Палладе, а вод управитель

Пенистый путь по тебе в море открыл кораблям;

5 Пусть на твои берега при знаменьях добрых Инстанций

Вступит, и пусть этот год будет, как прежний, благим.

Знает он бремя свое, что нести после Макра он должен;

Кто же берется за труд, знает, как справиться с ним.

КНИГА XIII

ГОСТИНЦЫ

1

Чтобы и тога была у тунцов, и плащи у оливок,

Чтобы не страшен жучкам книжным был голод сухой,

Тратьте — убыток на мне — вы, Музы, нильский папирус:

Снова Зима под хмельком требует новых острот.

5 Зернь не способна моя с необорным оружием спорить,

Да и шестерки с очком нету в рожке у меня.

Эта бумага сойдет за рожок и она ж — за орехи:

Нет ни убытка в игре этой, ни прибыли мне.

2

Суй ты повсюду свой нос, будь даже ты нос воплощенный,

Что и Атланту невмочь было б снести на плечах,

И подымай самого ты, пожалуйста, на смех Латина,

Все же тебе не сказать против моих пустяков

5 Большего, чем я и сам насказал. Что за радость зуб зубом

Грызть? Надо мяса поесть, если желаешь быть сыт.

Времени даром не трать. На тех, кто собою доволен,

Яд береги ты, а мы знаем, что пишем мы вздор.

Ну а вот это совсем не вздор, если чистосердечно

10 И не с надутым лицом слушать ты будешь меня.

3

Эти «Гостинцы», что здесь в этой маленькой собраны книжке,

Все за четыре купить можешь сестерция ты.

Дороговато тебе за четыре? Ну можешь и за два:

С прибылью будет и так книготорговец Трифон.

5 Эти двустишья гостям посылай-ка ты вместо подарков,

Если тебе, как и мне, в редкость бывает и грош.

А в дополненье найдешь ты здесь и названья гостинцев:

Ты пропускать можешь то, что не по вкусу тебе.

4. Ладан

Чтобы поздней во дворце воцарился небесном Германий

И пребывал на земле, ладан Юпитеру жги.

5. Перец

Если блестящий, как воск, винноягодник с жирною ножкой

Выпал тебе, то, коль ты смыслишь, поперчи его.

6. Буза

Мы посылаем бузу; богатый пришлет тебе меду,

А не захочет прислать, сам его можешь купить.

7. Бобы

Ежели бледный стручок в горшке твоем пенится красном,

Можешь пореже ходить ты к богачам на обед.

8. Полба

Кашей клусийскою ты наполни простую посуду,

Чтоб из нее попивать сладкое сусло потом.

9. Чечевица

Нильский гостинец прими: Пелусия дар, чечевицу,

Что подешевле бузы, но подороже бобов.

10. Мука

Ни преимуществ муки, ни качеств тебе не исчислить:

Пекарь и повар всегда употребляют ее.

11. Ячмень

То, что погонщик не даст лошакам безответным, прими ты:

Я ведь дарю не тебе, а шинкарю твоему.

12. Зерно

Модиев триста возьми с урожая ливийского поля,

Чтобы под Римом твоя не запустела земля.

13. Свекла

Чтобы придать остроты рабочих полднику — свекле,

О, сколько перцу с вином повар потребует твой!

14. Латук

Если у предков обед обычно кончался латуком,

То почему же, скажи, мы начинаем с него?

15. Бездымные дрова

Если твое, селянин, у Номента находится поле,

То на мою принеси дачу, пожалуйста, дров.

16. Репа

Репы, которым мороз бывает зимний приятен,

Я посылаю тебе: Ромул на небе их ест.

17. Капуста

Чтобы противной тебе, побледнев, не стала капуста,

Зелень ее сохрани, соли прибавив к воде.

18. Перья порея

Если пахучих поел ты порея тарантского перьев,

При поцелуе всегда губы свои зажимай.

19. Головки порея

Лучший порей к нам идет из Ариции, лесом покрытой!

Зелень какая, смотри, на белоснежном стволе.

20. Брюква

Мы в Амитернской земле на грядках растем плодовитых.

Овощ нурсийский теперь сможешь пореже ты есть.

21. Спаржа

Мягкий стебель, что рос на почве приморской Равенны,

Спаржи не будет на вкус дикорастущей нежней.

22. Толстокожий виноград

Не наполняю я чаш и совсем непригоден Лиею,

Но, если ешь ты меня, нектаром буду тебе.

23. Хийские фиги

Хийские фиги под стать сетинскому старому Вакху,

Сочностью влагу вина напоминая и вкус.

24. Айва

Скажешь, отведав айвы, напоенной Кекроповым медом:

«Эти медовые мне очень по вкусу плоды».

25. Кедровые шишки

Плод мы Кибелии. Уйди, прохожий, отсюда подальше,

Чтобы тебе головы мы не разбили, упав.

26. Рябина

Кисти рябинные мы. Укрепляем мы слабый желудок.

Ягоды наши не ешь; лучше их мальчику дай.

27. Финики

В праздник январских Календ золоченые финики дарят,

Но лишь одни бедняки эти подарки несут.

28. Горшок сирийских смокв

В остроконечном горшке привезенные мелкие смоквы

Могут за фиги сойти, будь покрупнее они.

29. Горшок дамасского чернослива

Вот иноземный тебе чернослив, в морщинах увядший.