Шарль Монтескье - Персидские письма
95
Они владыки Персии... — Персия была завоевана Чингизханом в 1221 г.
96
Картезианцы — монахи картезианского ордена, отличавшегося строгим уставом.
97
Дворец Инвалидов — дворец, основанный в 1670 г. Людовиком XIV по проекту Жюля Ардуэна Мансара, должен был служить приютом для инвалидов войны.
98
Шах-Солиман — персидский шах Сулейман (Сефи II), правил с 1666 по 1694 г.
99
Шах-Аббас — персидский шах Аббас I Великий, правил с 1585 по 1628 г.
100
Он скончался 1 сентября 1715 года (прим. авт.).
101
...принц, его дядя... — Герцог Филипп III Орлеанский (1674-1723).
102
Павел Фивский (?-341) — первый христианский монах, бежавший в Фиваиду.
Антоний Фивский (ок. 251-ок. 356) — раздав имущество бедным, удалился в пустыню.
Пахомий Великий (?-348) — отшельник, основавший в Фиваиде монастырь.
103
...один фараон указывал самосскому царю... — Египетский фараон Амазис II (570-526), которого греческие историки изображают просвещенным правителем, и тиран острова Самос Поликрат (535-522 до н.э.). Монтескье излагает фрагмент из «Исторической библиотеки» Диодора Сицилийского (т.1, кн.1, гл.95).
104
Висапур — Биджапур. В XVIII в. — независимый султанат в Индии.
105
...мазандаранского губернатора... — Мазендеран — персидская провинция на берегу Каспийского моря.
106
...названная палатой Справедливости... — Финансовая палата, учрежденная для разбора дел о финансовых злоупотреблениях.
107
...есть тут министр... — Герцог де Ноайль (1678-1766), с 1715 по 1718 г. — председатель финансового совета.
108
...управляется законами, созданными вовсе не для него... — Т.е. законами Римского права, заимствованными многими западноевропейскими странами.
109
...все говорят о Конституции... — О булле «Unigenitus».
110
...гнусный убийца нашего великого короля Генриха IV... — Религиозный фанатик Франсуа Равайак (1578-1610).
111
...государь... повинен в оскорблении величества... — В 1649 г. Палата общин предъявила это обвинение Карлу I.
112
Я видел юного Монарха... — Людовика XV.
113
Он говорит о случае с Рамусом. Рамус — Пьер де Ла Раме (1515-1572), французский философ и лингвист, преподаватель Королевского коллежа; настаивал на том, чтобы латинская буква q произносилась перед гласными как «к», а не как «кв». Конфликт Сорбонны с Ла Раме определялся не столько лингвистическими разногласиями, сколько религиозными взглядами ученого-гугенота.
114
Это было в 1610 году (прим. авт.).
115
...смешное произношение... — Итальянец Мазарини за всю жизнь так и не научился правильно говорить по-французски.
116
...во времена Ксеркса и Дария... — Т.е. в VI-V вв. до н.э. Гурийское (царство) — Гурия, западная часть древней Колхиды.
117
...если бы... не открыли могущественного лекарства... — Ртуть.
118
Тиен — Тянь, в древнекитайской мифологии — небо, место пребывания духов и богов.
119
Гилянь — Гилян, область в Персии на юго-западном побережье Каспийского моря.
120
Со времени истребления евреев при Адриане... — В 132-135 гг. римский император Адриан (117-138) жестоко подавил восстание евреев в Палестине.
121
Изгнание мавров из Испании... — В 1609-1610 и 1613 гг. были изданы указы об изгнании морисков из Испании.
122
Узбек говорит, вероятно, об острове Бурбон. Бурбон — остров Реюньон в Индийском океане, с XVII в. — французская колония, с 1946 г. — «заморский департамент».
123
Христианский муфтий — Джулио Альберони (1664-1752), испанский кардинал и министр Филиппа V; проводил политику затягивания австро-турецкой войны (1714-1718), рассчитывая на ослабление Австрии, которое позволило бы Испании вернуть утраченные ею на основании Утрехтского мира итальянские провинции.
124
Великий визирь Германии — Евгений Савойский (1663-1736), принц, родственник Бурбонов по женской линии, главнокомандующий имперской армией Карла VI. Два сокрушительных поражения, которые он нанес турецким войскам под Петервардайном и Белградом, привели к заключению невыгодного для Турции Пассаровицкого мира.
125
...молодой бонза... — По-видимому, «брамин» — член первой из четырех жреческих варн (каст) в Индии.
126
Брама — Брахма, в брахманизме и индуизме — Бог-творец.
127
...посол Великого Могола... — Антонио Челламаре (1657-1733), посол Филиппа V; был выслан из Франции в результате провала заговора, имевшего целью лишить Филиппа Орлеанского регентства в пользу испанского короля.
128
...дядю государя... — Луи-Огюста Мэнского, герцога (1670-1736), старшего сына Людовика XIV и мадам де Монтеспан, узаконенного в 1673 г. С 1715 — воспитатель Людовика XV; был арестован как участник заговора против регента в пользу испанского короля.
129
...о знаменитом шведском короле... — Король Швеции Карл XII погиб в 1718 г. при осаде крепости Фридрихсгалль.
130
Его первый министр... — Барон Георг-Генрих Гертц (1668-1719).
131
Он походил на того человека... — Возможно, речь идет о последнем царе Древнего Рима Тарквинии Гордом, правившем с 534 по 509 г. до н.э. Прогуливаясь со своим сыном Секстом, он продемонстрировал ему, как следует поступать с непокорными жителями города Габии.
132
...заговорил о бомбардировке крепости Фуэнтарабии... — Фуэнтарабия город в испанской провинции Гипускоа, захваченный французским маршалом Бервиком в 1719 г. в ходе франко-испанской войны.
133
...в прекрасном саду... — Тюильри.
134
...император Иосиф... — Иосиф I, с 1705 по 1711 г. — император «Священной Римской империи германских наций».
135
1717 года.
136
Финале — порт в Генуэзском заливе, принадлежавший Испании.
137
Альберони... послал испанский флот к Сицилии... — В 1718 г. Испания напала на Сицилию, принадлежавшую по Утрехтскому договору Виктору Амедею II Савойскому (1666-1732).
138
Граф де Л. — Сын графа де Лионн (1611-1671), французского дипломата, с 1663 — государственного секретаря по иностранным делам (ум. в 1708 г.); пользовался репутацией дальновидного политика.
139
...Ровоамово сборище... — «Царь Ровоам советовался со старцами, которые предстояли перед Соломоном, отцом его, при жизни его... Но он пренебрег совет старцев, что они советовали ему; и советовался с молодыми людьми...» (Третья книга Царств, 12, 8).
140
Гесперия — страна заходящего солнца, древнее название Италии, Испании и Западной Африки.
141
Бетика — Франция.
142
Римляне тщетно предлагали каппадокийцам... — В 69 г. до н.э. римляне, одержавшие победу над Митридатом, предложили каппадокийцам установить республику. Каппадокийцы отказались и получили царя в лице Ариобарзана I.
143
...я разорен... — Речь идет об инфляции, порожденной банковскими махинациями генерального контролера финансов Джона Ло (1671-1729).
144
...он, предатель, не вернул мне долга... — Должники, возвращавшие займы обесцененными банкнотами, разоряли своих кредиторов.
145
...как бы князь Пио... не захватил... весь Лангедок... — В то время как маршал Бервик вторгся в Испанию, главнокомандующий испанской армией принц Пио, сосредоточив войска в Каталонии, намеревался напасть на Лангедок.
146
Квиетизм — религиозно-этическое учение, получившее распространение во Франции благодаря трактатам г-жи Гюийон (1648-1717).
147
