Шарль Монтескье - Персидские письма
ПИСЬМО CLX. Солим к Узбеку в Париж
Я принял решение: твои горести скоро прекратятся, я накажу виновницу.
Я уже чувствую тайную радость; наши с тобою души умиротворятся: мы искореним преступление, а невинность устрашится.
О вы, для того только, кажется, и созданные, чтобы не познавать собственных своих чувств и возмущаться даже собственными своими желаниями, вы, вечные жертвы позора и стыдливости, почему не могу я загнать вас целыми толпами в этот несчастный сераль, чтобы удивить вас потоками крови, которую я тут пролью!
Из испаганского сераля, месяца Ребиаба 1, 8-го дня, 1720 годаПИСЬМО CLXI. Роксана к Узбеку в Париж
Да, я изменила тебе: я подкупила твоих евнухов, я насмеялась над твоею ревностью и сумела обратить твой отвратительный сераль в место наслаждений и ликования.
Я скоро умру; скоро яд разольется по моим жилам. Что мне вообще здесь делать, раз не стало единственного человека, который привязывал меня к жизни? Я умираю, но тень моя отлетает с целою свитой: я только что выслала вперед нечестивых рабов, проливших чистейшую в мире кровь.
Как мог ты считать меня настолько легковерной, чтобы думать, будто единственное назначение мое в мире — преклоняться перед твоими прихотями, будто ты имеешь право подавлять все мои желания, в то время как ты все себе позволяешь? Нет! Я жила в неволе, но всегда была свободна: я заменила твои законы законами природы, и ум мой всегда был независим.
Ты должен бы быть мне благодарным за жертву, которую я тебе приносила: за то, что я унижалась, притворяясь верной тебе, что трусливо скрывала в своем сердце то, что должна была бы открыть всему миру, и, наконец, за то, что я оскверняла добродетель, допуская, чтобы этим именем называли мою покорность твоим причудам.
Ты удивлялся, что не находил во мне упоения любовью. Если бы ты знал меня лучше, ты бы догадался по этому о силе моей ненависти к тебе.
Но ты долгое время мог обольщаться приятным сознанием, что сердце, подобное моему, тебе покорно. Мы оба были счастливы: ты думал, что обманываешь меня, а я тебя обманывала.
Такая речь несомненно удивит тебя. Возможно ли, чтобы, причинив тебе горе, я вдобавок принудила тебя восхищаться моим мужеством? Но все кончено: яд меня пожирает, силы оставляют, перо выпадает из рук; чувствую, что слабею, слабеет даже моя ненависть; я умираю.
Из испаганского сераля, месяца Ребиаба 1, 8-го дня, 1720 года1721
Примечания
1
Ком (Кум) — город в Иране (Персии) к северу от Исфахана (в эпоху Монтескье — столица Персии), где находится гробница Фатимы (796-817), дочери Мусы-ибн-Казима, седьмого из двенадцати шиитских имамов.
2
...у гробницы девы... — Монтескье ошибочно отождествляет Фатиму (ум. в 633 г.), дочь пророка Мухаммеда и жену халифа Али, двоюродного брата Мухаммеда с дочерью Мусы-ибн-Казима. По преданию, дочь Мухаммеда после смерти была взята аллахом на небо.
3
Тавриз (Тебриз) — город на северо-западе Персии.
4
Эрзерум (Эрзурум) — город на северо-востоке Турции.
5
Сафар — второй месяц мусульманского лунного года. Монтескье приурочил первый месяц мусульманского года — мухаррем — к марту; следовательно, сафар соответствует апрелю.
6
Махаррам — Мухаррем — см. прим. {5}.
7
Ребиаб 1 — раби аль-аваль, третий месяц мусульманского лунного года.
8
...коварных османлисов... — Турки-оттоманы назывались османлисами по имени султана Османа (Отомана), основавшего в 1304 г. турецкую империю. С точки зрения шиита Узбека, «коварные» турки сунниты узурпировали власть законного наследника Пророка Али.
9
Ребиаб 2 — раби ас-сани, четвертый месяц мусульманского лунного года.
10
Персидские женщины охраняются гораздо строже турецких и индусских (прим. авт.).
11
Джеммади 2 — джумада-ль-ахира, шестой месяц мусульманского лунного года.
12
...стражу трех гробниц... — Т.е. гробницы Фатимы и двух персидских царей — Аббаса II (царств. 1641-1666) и Сефи (царств. 1629-1642).
13
Зуфагар — меч Мухаммеда, перешедший после его смерти к Али.
14
...тринадцатый имам... — Комплимент Узбека, ставящего Мегемета-Али в один ряд с двенадцатью шиитскими имамами, за которыми (согласно важнейшему догмату шиизма) признается исключительное право на духовное и светское руководство в мусульманском мире.
15
...отличают нить белую от нити черной... — Цитата из Корана: «Ешьте и пейте, пока не станет различаться перед вами белая нитка и черная нитка на заре, потом выполняйте пост до ночи». Коран, 2, 183.
16
Почему не читаете вы произведения ученых... — Служитель пророков отсылает Узбека к Сунне, шести сборникам, состоящим из хадисов — рассказов о деяниях и изречениях Магомета.
17
Шахбан — шабан, восьмой месяц мусульманского лунного года.
18
Это слово употребительнее у турок, чем у персиян (прим. авт.). Иммом — мусульманский священник.
19
Иудей Авдия-Ибсалон... — Монтескье пересказывает сюжет одного из хадисов.
20
Токат, Смирна — города в Турции.
21
Очевидно, это мальтийские рыцари. Мальтийские рыцари — мальтийский орден был основан в 1530 г. императором Карлом V для защиты средиземноморского побережья от турок и корсаров.
22
Рамазан — рамадан, девятый месяц мусульманского лунного года.
23
Зилькаде — зу-ль-када, одиннадцатый месяц мусульманского лунного года.
24
...свидетельствует о талантах тосканских герцогов... — Порт Ливорно был основан тосканскими герцогами Франческо и Фердинандо Медичи.
25
Персиянки носят четыре покрывала (прим. авт.).
26
Французский король — Людовик XIV.
27
...его прикосновение излечивает... от всех болезней... — Французским королям приписывался дар исцелять наложением рук.
28
...большое послание, которое назвал Конституцией... — «Unigenitus», булла папы Клемента XI (8 сентября 1713), осуждающая книгу янсенистского богослова о. Кенеля «Моральные размышления о Новом Завете» как исполненную ереси и янсенистских предрассудков. Кардинал де Ноайль, архиепископ Парижский, вместе с семью прелатами отказался принять папскую буллу без дополнительных разъяснений. Этот отказ послужил причиной ожесточенного конфликта между янсенистски настроенным духовенством и иезуитами.
29
...войну с соседями... — Войну за Испанское наследство (1701-1714), которую Франция вела против Большого альянса, коалиции государств, включавшей Англию, Голландию, «Священную Римскую империю германских наций» и др.
30
...множество невидимых врагов... — Янсенистов.
31
...некоторых дервишей... — Иезуитов.
32
Реджеб — раджаб, седьмой месяц мусульманского лунного года.
33
Испагани.
34
Внизу стоит толпа... — В XVIII в. в партере еще не было кресел.
35
Шальвал — шавваль, десятый месяц мусульманского лунного года.
36
...смещают царей Имеретии и Грузии... — В XVIII в. Грузия находилась под властью Персии.
37
...с маленькими деревянными зернышками... — Четками.
38
...два куска сукна, пришитых к двум лентам... — Нарамник.
39
...в провинции, называемой Галисией... — В этой испанской провинции, в городе Сантьяго, находится собор с останками святого Якова Компостельского. Паломничество в Сантьяго считалось признаком благочестия и могло быть принято во внимание инквизицией.
40
...рубашку, пропитанную серой... — Надевали на приговоренного к сожжению.
41
Персияне — самые терпимые из всех магометан (прим. авт.).
