Карен Монинг - Скованные льдом
Рейни тепло мне улыбается.
- Дэни, она будет очень рада тебя видеть! Она искала тебя несколько недель.
Конечно, искала.
Я настраиваюсь на стоп-кадр и делаю то же, что и люди в "Дыме револьвера" 16 -
скрываюсь в Додже.
Переводчики: RiaRomanova, azlesha, Kvitka_88, Al_KedA
Глава 25
Не знаю я, кто он, лицо чье скрыто маской
- Что ты делаешь?
- Тебе какая разница?
Сама не знаю, отчего я такая агрессивная. Иногда, достаточно лишь того, чтобы Риодан
был рядом.
- Если в том, что ты делаешь, нет никакого смысла, то ты зря тратишь мое время.
- Чувак, ты что, ослеп? Я собираю материал для анализа.
Наконец-то! Целую вечность собиралась обследовать по-новой взорвавшиеся "ледники",
но все время мешало что-то. Что-то типа бесконечных покушений на мою жизнь. Поэма о
Меге - ну очень остросюжетная. Ледяной Монстр мог напугать меня куда сильнее, если бы
на протяжении всей моей жизни, начиная с момента рождения, мой мир не был бы забит до
отказа монстрами всевозможного калибра: большими, маленькими, людьми и не только.
- В пакеты Зиплок.
- Вообще-то это пакеты Глэд.
- Как по мне, так они все на одно лицо.
16 Дым револьвера "Gunsmoke" - культовый американский теле- и радио- вестерн.
Я захихикала, но опомнилась и притихла. Это же Риодан. А я ненавижу Риодана. Он
лживый, вероломный придурок. Притворяется паинькой перед другими, выставляя меня
идиоткой.
- Как думаешь, мой меч уже оттаял?
- Нет.
Я наклонилась и зачерпнула снова. Чего уж там говорить: я многое замечаю, но какие-то
мелочи могут ускользнуть даже от меня. Так что, эти пакеты нужны для объективности. Я
наполню по одному на каждом "леднике". Заберусь в самый центр холода, оставшихся от
взрывов развалин, зачерпну обледеневших обломков, упакую и обозначу, чтобы все было
четко и ясно. А позже мы с Танцором проанализируем их содержимое, может и найдем что.
Я вытащила из кармана маркер, подписала пакет: "Склад. Северная часть Дублина" и
аккуратно положила в рюкзак, который ношу за плечами. Как по мне, так отбирать пробы
далеко не бессмысленно.
- Это бессмысленно. Ты можешь тщательно проанализировать остатки прямо здесь, на
месте.
- Чувак, я же не подвергаю сомнению твои методы.
- Детка, ты просто не можешь не огрызаться.
Я поковырялась в обломках чтобы ничего ненароком не пропустить, все время держась к
нему спиной, потому что иногда я просто не могу на него смотреть.
- Конечно, могу. Когда меня не достают. Мы тут расследованием занимаемся или ведем
задушевные беседы? А то у меня сегодня еще есть дела, а ты отнимаешь у меня время. Скоро
начнет темнеть.
- Наблюдения.
- У меня их два. Здесь все разорвано на осколки взрывом, но все еще холодно.
- Скажи что-нибудь посущественнее.
- Я бы хотела, босс, но... в общем, полная неразбериха.
Сидя на корточках, я убрала волосы с лица и посмотрела на него. Солнце уже почти на
горизонте, прямо за его головой, словно какой-то ореол - ага, как бы не так! Странно, что от
него не несет серой. Не удивлюсь, если окажется, что у него есть хвост, а под волосами
спрятаны рога. Как назло, солнце засияло золотом - большое спасибо фейри за то, что
исковеркали наш мир - и он стал похож... Ох, какая разница на кого он похож? И почему я,
вообще, обратила на это внимание?
Отвернувшись от него, я сосредоточилась на деле. Итак, из какой-то щели в
сопровождении тумана заявляется фейри, замораживает все на своем пути, и ускользает в
другую щель. Спустя время "ледник" взрывается. Но почему? Вот это вопрос. Почему оно
замораживает то, что замораживает, и почему впоследствии происходит взрыв? И почему
"ледники" взрываются с разным интервалом времени после обледенения.
Я потрогала землю. Она ледяная. Почему холод не испаряется? Интересно, он когда-
нибудь вообще исчезнет? Если нет, то это, типа, офигенно. Можно расчистить площадку,
построить дом на ней, и прекрасно обходиться без кондиционера. Правда, зимой я бы
закоченела.
Я окинула все взглядом. На месте склада теперь груда кирпичей, бетона, искореженного
каркаса и скрученных стальных балок. Часть из них изогнута, но некоторые все еще стоят
прямо. Куски плоти Темных разбросаны повсюду...
Я стукнула себя по лбу.
- Клянусь бесценной коллекцией этрусских ленточек, они не движутся! - воскликнула я.
Над головой раздался звук, будто кто-то поперхнулся.
- Этрусских ленточек?
У меня аж внутри потеплело. Некоторые достижения значат гораздо больше, чем другие.
Теперь я официально Офигенная. С этих пор и навсегда.
- Чувак, следи за своей интонацией. Только что я выдурила у тебя полноценный вопрос.
- Понятия не имею, о чём ты говоришь.
- Признай это, ты лишился своего гребаного самообладания.
- У тебя навязчивая идея по поводу интонации, с которой я задаю вопросы. Что это за
херня такая - этрусские ленточки?
- Не знаю. Это одно из словечек Робина. Типа "святые клубнички, Бэтмен, все будет
просто джем!
- Клубнички.
- Или, "Святые носовые платочки, Бэтмен, это было прямо у нас под носом, а мы не
высморкались".
Снова этот фыркающий звук у меня над головой. Я, вообще-то, могу часами это
продолжать.
- О, зацени это - одно из моих любимых: "Дырявый ржавый металл, Бэтмен! Заземление.
Его же делают из металла. Засунутого в дырки. Ну, знаешь, такие, дырявые".
Я захихикала. Обожаю чуваков, которые писали про Бэтмена. Это ж надо было так
смешить самих себя все время.
- Или, "О, хрустальный шар, Бэтмен, как ты смог это предвидеть?" - я посмотрела на
Риодана.
Он пялится на меня так, будто у меня три головы.
И тут до меня дошло.
- О, распростертые ковры, ты мне наврал! Ты даже не читал про Бэтмена, не так ли? Ни
одного выпуска. Ты даже по телеку ни одного эпизода не видел! Это же было твое
единственное положительное качество, и оно оказалось фальшивкой. Ты притворялся, что
мы супергерои-напарники, и ты ни черта не знаешь о Робине! - не удивительно, что Риодан
такой зануда. Просто отвратительно, как подло он поступил!
Сдерживая раздражение, я вернулась к действительно важным вопросам.
- Части Темных неподвижные. Мертвые. Посмотри на них. Темные не умирают. Только
мой меч и копье Мак могут их убить. Темные бессмертны. Ты можешь искромсать их
человеческим оружием, и эти куски будут дергаться до бесконечности. А эти не дергаются.
Эта штуковина убивает их на смерть. А мы даже не заметили. Предубеждения. Мы
застреваем в них все время. Когда что-то взрывается, мы ожидаем, что столкнемся с
неподвижными остатками.
Это подтверждает мою теорию о том, что НЕЧТО охотится на жизненную силу. Типа
Теней, высасывающих все до дна, только вместо одних оболочек в этом случае остаются
заледеневшие целиком тела.
- И отметь еще кое-что: ни части Темных, ни останки людей не разлагаются. Почему?
- Будь я проклят.
- Я права, ведь так?
- И раньше ты этого не замечала.
Я подняла на него взгляд.
- Так же, как и ты. Я хотела вернуться сюда дважды, но ты вынудил меня сидеть в офисе,
пока сам копался а своих бумажках. Когда я пыталась в третий раз выбраться сюда, то
налетела на свежий "ледник" и чуть не подорвалась сама. - Я поднялась и пошла прочь,
чтобы взглянуть на развалины со стороны. Достав новый телефон, которым я заменила
разбитый, я сделала несколько снимков.
- Так что, - раздраженно спросила я, - куда дальше?
По дороге к церкви, где я чуть не умерла, я поняла, что Риодан все время занимал меня
расспросами, так что у меня не было возможности самой задать вопросы, на которые я хочу
получить ответы.
- А что случилось со мной той ночью, когда я замерзла? Когда я очнулась, с тобой были
Танцор и Кристиан. Неожиданно, надо сказать. Как Танцор там очутился? Кто меня спас?
- Я вынес тебя из церкви. Если бы я этого не сделал, то ты умерла бы прямо там на полу.
- Вообще-то, это ты меня туда привел, для начала, и это ты не предупредил меня о том,
что случится, если я до чего-нибудь дотронусь. Это из-за тебя, чувак, я чуть не умерла. Так
кто меня спас?
- Я должен был вынести тебя очень медленно, иначе у тебя бы случилось вторичное
переохлаждение.
- Ясно, это ведь Танцор сказал тебе о вторичном переохлаждении? Потому что очень
похоже, что именно он мог знать о подобных вещах.
- Почему ты смеялась перед тем, как потеряла сознание.
- Смерть - это приключение. А я живу на полную. От трупного окоченения лицо
застывает. Так кто знал, как меня отогреть?
- Смерть - это унижение.
- Публичное, - согласилась я,- как думаешь, мой меч уже оттаял? Может, пойдем,
