Сара Кроссан - Пойманные под стеклом
-Как ты себя чувствуешь? - говорит Олд Ватсон у меня за спиной.
Я не знаю, что должна на это ответить. Вопрос мне кажется совершенно абсурдным. - Куда
мы идем?
-Как я уже сказал. Я помогаю тебе выбраться. Ты можешь бежать? - спрашивает Ватсон.
-Я попробую, - отвечаю я и колеблясь делаю несколько шагов вперед, но мне приходится
держаться за него.
-Будет быстрее, если ты ее понесешь, Гид, - замечает женщина.
-Ты согласна? - спрашивает мужчина, но я только киваю головой и пытаюсь двигаться
быстрее.
Мы проходим через десяток переулков и каждый раз, если наталкиваемся на разъяренную
толпу, мы меняем направление. И кажется, они все движутся в одном направлении, так как
нам встречается все меньше и меньше людей.
Наконец мужчина и женщина, которые ведут нас останавливаются.Мы стоим
непосредственно перед прочной стеклянной стенкой Купола, рядом с огромным
мусоропроводом. Обычно сюда приходят, если хотят выкинуть старый мусор, который
слишком большой для контейнеров возле дома. И обычно это место охраняется. Но сегодня
здесь никого нет.
-Мы были бы там, - говорит Ватсон и прислоняется к изогнутой стеклянной стене, покрытой
водой от дыхания.
-Они уже сократили подачу кислорода? - спрашиваю я.
-Я просто стар.
Мужчина и женщина улыбаются, и женщина проводит рукой по спине Ватсона. - Ты должен
пойти с ней. Ты должен исчезнуть отсюда, пока ты еще можешь, - говорит она.
-Но здесь внутри для меня еще есть работа. Вы не справитесь со всем одни, - возражает
Ватсон. Затем он поворачивается ко мне.
-Беа, это Херрит. А это ее муж Гидеон, - супружеская пара улыбается мне. -Если ты
доберешься до Рощи Мятежников, скажи Сайласу, что ты встретила этих двоих и что они
живы.
-Так вы его родители, - говорю я и они кивают.
Я пытаюсь улыбнуться, так как есть родители, которые еще живы, и это что-то радостное. Но
ничего не меняется. Они не мои родители, и на какое-то мгновения я даже пожелала, чтобы
мои родители были живы, а эти мертвы.
-Вот, - Херрит протягивает мне супер большой баллон с кислородом. - Если ты экономно
обойдешься с ним, тогда тебе его хватит на четыре дня. Я выставила его на восемнадцать
процентов, но если ты будешь бежать, тогда стоит еще немного закрутить вентиль. Просто
иди медленно
-И возьми вот это с собой. Старайся двигаться на запад, - Гидеон подает мне старый компас. -
Ты не можешь пользоваться IPad, чтобы они не могли найти тебя, - затем он подает мне
старую карту и указывает на черную точку. - Это Роща мятежников. Большинство покажется
тебе уже знакомым. Я уверен в этом.
-Готова? - спрашивает Херрит, открывает крышку мусоропровода и смотрит в шахту.
Где-то в центре Купола слышны взрывы, затем начинает вопить сирена.
-Это должно быть газ, - предполагает Гидеон. Он достает аппарат для дыхания и одевает
маску на нос и рот. Херрит и Олд Ватсон делают тоже самое после него, пока Гидеон
помогает мне закрепить мою маску. Затем он застегивает пояс и закрепляет на нем
кислородный баллон.
-Осторожнее с осколками на дне контейнера, - предупреждает меня Олд Ватсон. И затем
ведет меня за руку к моей двери для побега.
Я все еще чувствую себя слабой и разбитой. Я с трудом осознаю , что лезу в мусоропровод. Я
не хочу убегать. Я хочу похоронить своих родителей и найти Квинна.Я уже оставила его
однажды, и это было худшим, что я когда-либо делала. Я бросаю взгляд на Херрит, Гидеона и
в конце на Олда Ватсона, который строго кивает.
-Ну, давай уже, - рявкает он.
Больше всего мне хотелось бы возразить, но я знаю, что то, что я хочу сделать, теперь не так
важно чем то, что я должна делать, а именно выжить. Ради Квинна. Ради моих родителей.
Поэтому я беру себя в руки и отталкиваюсь от края мусоропровода, и тут же исчезаю в шахте.
Уносясь прочь из Купола в темной трубе. Как и множество сломанных, испорченных вещей
ранее.
Снова шум открывающейся двери и через секунду большая фигура входит в комнату. Я
сижу на корточках у стены, и когда я поднимаю взгляд, мой отец стоит передо мной в
разорванной, пыльной военной форме.
-Они послали меня сюда, чтобы я провел с тобой переговоры. Как нарочно я! - орет он. - Ты
хотя бы понимаешь, что ты наделал?
-Ты хоть понимаешь, что ты сделал? - ору я в ответ. -Известно ли тебе что ты сломал свою
жизнь?
Мой отец снимает кепку, складывает ее и убирает в карман. Когда он начинает говорить, то
звучит на удивление спокойно:
-Я пожертвовал своей жизнью, чтобы дать тебе хорошую жизнь. Со всем возможным. Ты
думаешь это правда легко, быть Премиумом у власти? Нет, не легко. И ты еще пытаешься
судить меня? Ты пользуешься плодами моей работы и ставишь её под вопрос ? Я обеспечил
каждый предмет твоей элегантной одежды, которые ты носил всю свою жизнь, каждое блюдо,
которое ты ел, весь кислород, которым ты дышал. Все это только благодаря моей работе.
-Но я совершенно не хочу этого. Я хочу... - я останавливаюсь.
-Что ты хочешь? Что ты вообще хочешь, чего я не давал тебе?
-Я хочу быть свободным, - говорю я наконец.
Мой отец нахмуренно прищуривает глаза, как будто я говорю на иностранном языке, который
он понимает только в полной концентрации. Затем он смотрит в пол и вздыхает.
-Президент погиб. За это ты предстанешь перед судом и он приведет постановление в
исполнение.
Я киваю. Это то, что я ожидал. Вероятно, это даже хуже. - Сможешь ли ты дышать без
дополнительного кислорода? - неожиданно спрашивает мой отец. Я качаю головой.
- Еще нет, но я тренируюсь.
Удивленно он поднимает брови. Вероятно, он всегда считал себя никчемным, что он сам
никогда мне не доверял.
-Итак ты тренировался, - подтверждает он и я киваю. Все походит на то, что у нас как раз
один из тех моментов отцов и сыновей, если они хорошо ладят друг с другом. Однако, у нас
это было в первый раз.
-Тебе должно быть ясно, что ты никогда не сможешь вернуться назад, - говорит он наконец. -
А теперь следуй за мной.
-Что вы сделаете с ним, генерал?
Охранник, который сначала разговаривал со мной, спешит за нами, по все более тесным
тоннелям, в которые мы сворачивали. Мой отец оборачивается и одаривать типа взглядом,
который мог бы разрезать стакан.
-Что же? Мы обойдемся с ним как и с другими террористами во всех других случаях. А
теперь займитесь тем, что вы должны делать! - рявкает он.
Смотритель убегает назад к его месту рядом с камерами и наблюдает, как мой отец тащит
меня куда-то. Туннель кончается дверью с черно-желтой вывеской: Внимание - входить
только с аппаратом для дыхания.
-Удачи там снаружи, - желает мне мой отец.
-Там снаружи?
-Если я тебя сейчас выпущу, ты должен громко кричать. И стучать в дверь. Проси впустить
тебя снова. Я же знаю, что ты можешь сыграть эту роль.
На его лице показывается легкая улыбка и, наконец я понимаю, что он только делает вид, что
он наказывает меня. В действительности он хочет спасти меня. Я стискиваю зубы, чтобы не
зареветь, так как я знаю, что это только разозлит его.
-Я поставил там снаружи для тебя несколько кислородных баллонов. Они полные, - шепчет
он.
-Попрощайся с мамой, Ленноном и Кином. И моим новым братом тоже.
-Великий спектакль в конце, - говорит он, открывает дверь и толкает. Резиновая прокладка
издает громкий чавкающий звук и яркий свет заполняет туннель.
-В другом мире мы, наверное, были бы хорошими друзьями, сынок.
Я киваю и поднимаю руку на прощание. Он тяжело дышит и коротко стучит мне по плечу.
Затем он толкает меня наружу.
Часть пятая «Обломки и пепел»
Волны бросают старую шаткую лодку с полной силой о причал. Вполне возможно, что
она сломается прежде чем мы успеем поднять якорь. Паруса трещат на ветру и колышутся
туда-сюда. Никто не говорит ни слова. Мы все еще раз оглядываются, чтобы взглянуть на
страну, которую покидаем, чтобы навсегда запечатлеть её в своей памяти.
В дали солнечный свет отражается от стекла, позволяя домам сверкать как маленькие
кристаллы. Меня тянет назад. Я не хочу стоять на берегу этой реки, которая извивается серой
водой по ландшафту, я хочу снова быть дома.
Мод и Брюс сидят на причале, их ноги болтаются над ледяной водой. Несколько мятежников
тоже смогли сюда добраться, дрожащая, мерзнущая толпа ждет указаний, как будто Дориан,
Сайлас и я их новые предводители. Я охотно успокоила бы их, но у меня нет чего -то, что я
могла бы сказать. Мы плывем под парусом в неизвестном направлении, где все будет зависеть
от сочувствующих и готовых помочь иностранцев.
Все еще идет снег и через несколько часов земля снова станет полностью белой. На востоке
