Бегущая вода - Гу Щу
– Отлично, ты все помнишь.
– Помню? – Сяо Бай немного колебался. Он не понимал, почему он знает обо всем этом.
– Так, а кто я?
На всегда спокойном лице Фэй Ю в тот момент возникло нетерпение.
– Ты доктор Фэй Ю, – улыбнулся Сяо Бай. – Ты же сам мне говорил.
– Нет, я имею в виду, помнишь ли ты меня из прошлого?
– Из прошлого?
Сяо Бай ошеломленно уставился на Фэй Ю, как будто пытался отыскать ключи к своему прошлому в выражении лица доктора. Фэй Ю стоял тихо, неподвижно, опасаясь потревожить воспоминания Сяо Бая. Он не мог отказаться от надежды, какой бы слабой она ни была. Однако в конце концов надежда неизбежно исчезла. Юноша внезапно почувствовал резкое покалывание в голове и быстро сжал виски обеими руками, поджав губы от боли.
– Что с тобой? Тебе плохо?
– Извини, доктор Фэй Ю, я правда не могу вспомнить. – Сяо Бай откинулся назад в инвалидном кресле и прошептал: – Может, я просто устал.
– Все в порядке. – Фэй Ю накинул на Сяо Бая одеяло и подоткнул уголки. – Это чудо, что ты уже вспомнил так много.
Он еще раз напомнил себе, что Сяо Бай сейчас обычный пациент, забывший прошлое. Не стоит волноваться, не говоря уже о выражении чувств. Будь то разочарование или боль, нужно все держать в себе. В противном случае настроение Сяо Бая может сильно измениться и будет труднее восстановить его память.
– Связано ли это с моей болезнью?
– Это связано с секретом жизни.
– Каким образом?
– Существует бесчисленное множество фрагментов великого секрета жизни, которые являются лишь частями целого, – сказал Фэй Ю. – Эта мелодия – фрагмент твоей памяти. Ты хорошо поработал сегодня.
– Я… знал тебя раньше?
– Не волнуйся, а то все это скорее навредит тебе, а не вылечит. – Фэй Ю присел на корточки перед инвалидным креслом и сказал Сяо Баю: – Я уверен, что ты рано или поздно вспомнишь меня. Даже если пройдет тысяча лет, ты не сможешь меня забыть. А я не забуду нашу историю.
– Историю? – Сяо Бай поднял взгляд.
В нем отразилось замешательство.
– Что ж, сейчас она только начинается, – мягко ответил Фэй Ю.
Мелодия цинь поведала историю забытого прошлого.
Чем дольше тянется время, тем лучше становится жизнь, но тем длиннее и труднее их путь.
Примечания
1
CIOMS (англ. Council for International Organization of Medical Sciences) – Совет международных научно-медицинских организаций. – (здесь и далее прим. пер.)
2
Таэль (или лян) – денежная единица и мера веса в древнем Китае.
3
Восемь различных образов проявления энергии Ци. Используются в даосской космологии, чтобы представить фундаментальные принципы бытия.
4
Хуан-ди, или Желтый император – легендарный правитель Китая, основатель даосизма и первопредок всех китайцев.
5
Имеется в виду понятие «Ци», обозначающее жизненную энергию.
6
В древней китайской медицине считалось, что в теле человека циркулируют два типа энергии: мужская (ян) и женская (инь). Для определения заболевания и, соответственно, лечения необходимо было понять, какая энергия преобладает, а какой недостаточно.
7
Жаропонижающий, очищающий организм от чумы отвар.
8
Знаменитый музыкант эпохи Чуньцю (722–479 гг. до н. э.), игравший на гуцинь.
9
Правитель княжества Ци в 685–643 гг. до н. э., один из пяти князей-гегемонов эпохи Чуньцю.
10
Древнекитайский трактат, описывающий реальную и мифическую географию Китая и соседних земель и обитающих там созданий.
11
«Диалог отшельников» (кит. 渔樵问答) – одна из известных мелодий для гуцинь.
