Михаил Каратеев - Русь и Орда
403
Пайцза – золотая, серебряная или бронзовая пластинка, с выгравированным на ней текстом, служившая в Орде пропуском или знаком особых полномочий.
404
Аксакал, дословно «белая борода», – почтительное обращение к уважаемым старикам.
405
Лейла и Меджнун – герои одноименной поэмы азербайджанского поэта XII века Низами.
406
В мусульманских странах получение вельможей такого шнурка означало, что монарх не хочет позорить его публичной казнью и предлагает покончить самоубийством.
407
Лиловый – у тюркских народов траурный цвет.
408
Гузар , или Гизар, – город и область в Средней Азии, недалеко от Бухары.
409
По обычаю среднеазиатских народов, когда умирал семейный мужчина, его вдов разбирали в жены ближайшие родственники покойного. Они же принимали на себя заботу о его детях.
410
Буюргун – полукустарниковое растение, служащее в этих местах кормом для верблюдов и топливом.
411
Саксаул – род кустарника, иногда невысокие деревья, растущие во многих засушливых областях Средней Азии. Ценен там как топливо.
412
Тумен – десятитысячный отряд конницы.
413
Джейхун – арабское название реки Амударьи.
414
Караван-баши – каравановожатый.
415
Сары – по-татарски «желтый». Камыш тоже татарское слово.
416
Таким образом, этот ныне воскрешенный проект далеко не нов. В России его первым выдвинул Петр Великий, которого соблазняла возможность открытия водного пути из Волги почти к самым границам Индии. В то время ходили также слухи о том, что на дне Амударьи залегает золотой песок, который можно будет добывать в огромном количестве, отведя реку в ее прежнее русло. Для изучения этого вопроса на месте Петр отправил туда специальную экспедицию под начальством одного из образованнейших людей своего времени, князя Девлет-мурзы Бековича-Черкасского. Эта экспедиция была предательски истреблена хивинцами.
417
Джинны – духи. По верованиям татар, они делились на черных – злых, и белых – добрых или, во всяком случае, не делавших людям особенного зла.
418
Абый – по-татарски старший брат. Также почтительное обращение к старшему товарищу.
419
Итиль , или Атиль , – арабское и тюркское название Волги.
420
Святой Кидырь , или Хызр , – Георгий Победоносец, столь же высоко почитаемый мусульманами, как и христианами.
421
Дно этой впадины лежит на 45 метров ниже уровня моря.
422
Так в то время представляли себе ископаемых носорога и мамонта, бивни которого часто находили в северных землях, считая их рогами и думая, что эти животные живут под землей. Предания о них и о птице Тавлынг сохранились в мансийских сказаниях.
423
На гребне Маньпапы-Ньер, одной из гор Северного Урала, действительно высятся десять каменных глыб, похожих на фигуры великанов, что, вероятно, и дало основание для этой легенды.
424
Арабский путешественник Ибн-Фадлан, побывавший в Волжской Болгарии в 922 году, пишет, что он сам видел и измерил этот скелет.
425
Ризван – страж мусульманского рая.
426
По верованиям ордынцев, падающие звезды – это стрелы, которыми ангелы отражают злых духов, пытающихся пробраться на небо.
427
Ильхан означает «лучезарный хан» – титул, который носил Хулагу и его царствовавшие потомки.
428
Хубилай-хан – внук Чингисхана, китайский император, основавший династию Юань.
429
Исса – Иисус Христос, Мосса – Моисей. Оба они у мусульман почитаются великими пророками.
430
Различные варианты легенды о народе хаду и о войне джиннов дошли до нас в сочинениях арабских писателей Ибн-Фадлана, Аль-Масуди и Ал-Гарнати. Другие упомянутые тут предания, легенды и суеверия почерпнуты из книг Абуль-Фараджа, Ала ад-Дина Джувейни, Марко Поло идр.
431
Юлбарыс – по-татарски тигр.
432
Ариш – среднеазиатская мера длины, немного больше полуметра. Отсюда наш аршин.
433
Позже такие клетки стали делать цилиндрическими, потому что их легче было продвигать в зарослях. Туземцы Туркестана применяли этот способ охоты еще в начале нынешнего столетия.
434
Сабанчи – крестьяне-земледельцы, чабаны-пастухи.
435
По подсчетам некоторых исследователей, культ браманизма насчитывает около тридцати миллионов различных богов и духов.
436
Мазар – мавзолей, усыпальница.
437
Хаус – бассейн, небольшой искусственный водоем.
438
Румом на Востоке называли Византию.
439
Айван – арочный проход, связанный с порталом, нечто вроде вестибюля.
440
Ниршахи (899–959) – автор «Истории Бухары».
441
Мавераннахр по-арабски означает «заречье». Эту страну назвали в VIII веке покорившие ее арабы.
442
Он больше известен европейцам под своим искаженным именем Авиценна.
443
Чагатай – второй сын Чингисхана, которому при разделе империи достался Мавераннахр.
444
Эта стена была выстроена по повелению хана Чагатая на месте прежней, разрушенной Чингисом. Она почти без изменений сохранилась до наших дней.
445
Бухара занимала площадь около 670 гектаров. Для сопоставления укажем, что самый обширный из городов Руси того времени – Великий Новгород с пригородами занимал пространство почти вдвое меньше, а Москва XIV века с посадом имела площадь около восьмидесяти гектаров.
446
Ниршахи в своей «Истории» пишет: «В Бухаре делали ковры такого высокого качества, как нигде в мире. Таковы же были и бухарские ткани, которые вывозились в Египет, Сирию и Рум, и не было царя, эмира или знатного вельможи, который бы не употреблял их для своих одеяний».
447
Медресе – школы; некоторые из них носили характер высших учебных заведений.
448
Первый построенный тут минарет был значительно выше, но он рухнул, и на его месте выстроили новый.
449
Арк Бухары занимал почти такую же площадь, какую Московский Кремль Дмитрия Донского.
450
Намаз – обычная мусульманская молитва, совершаемая несколько раз в день, в определенные часы.
451
Туганнарча селям – братский привет.
452
Древнее городище, с восточной стороны примыкающее к нынешнему Самарканду, и сейчас носит название Афросиаб.
453
Стадия – около ста сажень.
454
Секрет изготовления бумаги от арабов узнали крестоносцы, и в Европе она начала входить в употребление в конце XIII века.
455
Этот павильон, носивший название Чин-Хана, был весь облицован плитками драгоценного фарфора, привезенного из императорских мастерских Китая.
456
Таких садов вокруг Самарканда было тринадцать.
457
Это был, кажется, первый заповедник, известный в истории.
458
Исторический факт.
459
Самарканд у мусульман называется «городом святых» – их тут было похоронено более двухсот.
460
Новейшие историки утверждают, что Кусам Ибн Аббас вообще никогда не бывал в Самарканде и что тут похоронен какой-то другой святой, могилу которого приписывают Кусаму по ошибке.
461
Это мавзолеи Ширин-беки – другой сестры Тимура и эмиров Заде и Хусейна. Внуком Тимура, царем-ученым Улугбеком, к этому ансамблю был добавлен еще один замечательный мавзолей, позднее к ним присоединилось еще несколько.
462
В этой главе не упомянуты наиболее прославленные архитектурные шедевры эпохи Тимура: его грандиозная усыпальница Гур-Эмир, соборная мечеть Биби-ханым, великолепный мавзолей Туман-ака (одной из жен Тимура) и некоторые другие, так как все они были построены лет на 10–15 позже.
463
Ходжа Насреддин – легендарная личность, излюбленный в Средней Азии герой всевозможных анекдотов и забавных историй.
464
Xан Кайду – внук императора Угедея, третьего сына Чингисхана.
465
Тимур – означает «железный». «Хромой» – по-персидски «ленг», а по-тюркски – «аксак», поэтому Тимура называли также Тимур-Аксаком.
466
Такими подставными ханами были при Тимуре сначала Суюргатмыш (1370–1388), а потом его сын Махмуд.
467
Вольный, но очень близкий к оригиналу перевод письма Тохтамыша к Тимуру.
468
Курултай – верховный совет для рассмотрения особо важных государственных или династических дел.
469
Описание обычаев, существующих при дворе Тимура, его пиров, подававшихся на них кушаний ипр. нам оставил в своем «Дневнике» посол кастильского короля в Самарканде маркиз Руис Гонсалес де Клавихо.
