Семь плюс семь - Пьер Грипари
ТЕЛЕТЕТЯ — Терпение! Итак, пейте каждое утро…
ПАПА — Ну, ну!
ТЕЛЕТЕТЯ — По полной кружке, пипи-каки!
ПАПА — По полной кружке чего?
ТЕЛЕТЕТЯ — Пипи-каки!
ПАПА — Не может быть, я наверное, ослышался.
ТЕЛЕТЕТЯ — Может быть!
ПАПА /хватается за голову/ — Вероятно, у меня жар, я брежу? Урсула, дорогая!
УРСУЛА — Что, папа́!
ПАПА — Подойди-ка сюда, малышка!
УРСУЛА /послушно/ — Да, папа́.
ПАПА — Скажи… Ты только что говорила о…
УРСУЛА — О чем, папа́?
ПАПА — Ты же прекрасно помнишь… Ну, что тетя из телевизора говорила тебе… скверные слова…
УРСУЛА — Прости меня, папочка! Я больше не буду!
ПАПА — Но… это правда или нет?
УРСУЛА — Неправда, папочка. Сама не знаю, что на меня нашло… Я была лгуньей, злой и грубой… Ты простишь меня?
ПАПА — Оставим это… Так она вправду не говорила… того, что ты говорила… будто она говорила?
УРСУЛА /с раскаиванием/ — Нет, она не говорила, папа́…
ПАПА — Ты уверена? Ни разу? Ни единого разочка?
УРСУЛА — Ни единого, папочка…
ПАПА — А потом?
УРСУЛА — Что «потом»?
ПАПА — Сейчас…
УРСУЛА — Когда «сейчас»?
ПАПА — Разве сию минуту она не сказала?..
УРСУЛА — Сказала что, папа́?
ПАПА — Слово, похожее на… /понизив голос/ на пипи-каки?
УРСУЛА /потрясена/ — Папа́!!
ПАПА — Ладно, детка, иди играй… Кажется, я… того, видно мне пора бай-бай!
УРСУЛА — Еще как!
ТЕЛЕТЕТЯ — Браво! Теперь скажи, чего бы ты хотела получить?
УРСУЛА — Я?
ТЕЛЕТЕТЯ — Ну да. Вот если бы кто-то захотел сделать тебе хороший подарок, что бы ты выбрала?..
УРСУЛА — Знаю, знаю, роликовые коньки!
ТЕЛЕТЕТЯ — Прекрасно! Теперь дело за мной! Притворись-ка, что заснула!
УРСУЛА /Идет и делает вид, что спит/.
ТЕЛЕТЕТЯ /громко/ — Дорогие папы и мамы!
ПАПА И МАМА /хором/ — Что?
ТЕЛЕТЕТЯ — Дорогие папы и мамы маленьких девочек и мальчиков! Внимание! Это для вас!
ПАПА И МАМА /вместе/ — Ах!
ТЕЛЕТЕТЯ — Согласно специальному решению Президента, принятому им совместно с премьер-министром, членами Совета Министров, Сената и Национального собрания…
ПАПА И МАМА /вместе/ — Ох!
ТЕЛЕТЕТЯ — Все дети, чьи имена начинаются на букву У…
ПАПА И МАМА /вместе/ — На У…
ТЕЛЕТЕТЯ —… обязательно должны не позднее завтрашнего вечера получить от своих родителей хороший подарок!
ПАПА И МАМА /смотрят друг на друга/ — Подарок? Какой подарок?
ТЕЛЕТЕТЯ — Если вашего сына к примеру, зовут Урбан, а дочку Урсула…
ПАПА И МАМА /вместе/ — Урсула!
ТЕЛЕТЕТЯ — Вы обязаны завтра днем подарить им великолепные роликовые коньки на шарикоподшипниках, с переключателем скоростей, дисковыми тормозами, ветровыми стеклом со стеклоочистителем, приемником, магнитофоном и автопилотом. Если до 24.00 завтрашнего дня подарок не будет вручен, провинившиеся родители будут вызваны послезавтра утром в местную мэрию, где им объявят выговор, к тому же выпорят на глазах у собственных детей-малышей и вдобавок оштрафуют на крупную сумму!
ПАПА /Маме/ — Ты слыхала? Ущипни меня, не сплю ли я?
МАМА /Папе/ — Честное слово, они сошли с ума!
ПАПА — Думаешь, малышка слышала?
МАМА — Нет, к счастью, она спит.
ПАПА — Что же делать?
МАМА — Как же быть?
ПАПА — А ты, как считаешь?
МАМА — Самое разумное — послушаться совета.
ПАПА — Ты права. В нашем возрасте — «березовая каша»!..
МАМА — Да и штраф…
ПАПА — А малышка как обрадуется подарку…
МАМА — Своему ведь ребенку покупаем, не чужому…
ПАПА — Сколько они могут стоить, эти коньки?
МАМА — Понятия не имею… Сколько у тебя есть?
ПАПА /достает бумажник/ — Посмотрим… И взбрело же тебе в голову назвать ее Урсулой!
МАМА — При чем тут я? Так захотела твоя матушка! Если бы послушались меня, у нас бы была Эглантина! /Папа и мама постепенно отходят в глубь сцены, продолжая спорить/.
ТЕЛЕТЕТЯ /Урсуле/ — Ну что? Довольна?
УРСУЛА — Еще бы! Большое спасибо!
ТЕЛЕТЕТЯ — Ты на меня больше не сердишься?
УРСУЛА — Ни капельки.
ТЕЛЕТЕТЯ — А поцеловать меня не хочешь?
УРСУЛА — С удовольствием! Думаю, папа с мамой — тоже…
ТЕЛЕТЕТЯ — Им не до нас — деньги считают.
УРСУЛА — А я с радостью /целует Телететю/.
ТЕЛЕТЕТЯ — Что ж, дорогие телезрители, на прощанье давайте все вместе споем. Подпевайте /поет/:
— Теле-теледяди!
Теле-телетети!
Есть у вас подарки на телеработе?
Отвечают дяди,
Отвечают тети:
— Сколько захотите,
Их у нас найдете.
Для теледевчонок,
Для телемальчишек —
Тыщи телесказок,
Тыщи телекнижек!
Теперь хором еще разок. /Все четверо, и зрители вместе с ними — почему бы и нет? — поют/:
— Теле-теледяди!
Теле-телетети!
Есть у вас подарки на телеработе?
Отвечают дяди,
Отвечают тети:
— Сколько захотите,
Их у нас найдете,
Для теледевчонок,
Для телемальчишек —
Тыщи телесказок,
Тыщи телекнижек!
ГОСПОДИН ОБЖИРАЛЬ И ЕГО ДУША
Пьеса для четырех участников
По мотивам старинной французской сказки
Явление ПЕРВОЕ
САТАНА, потом ЧЕРТ
САТАНА /восседает в кресле, шея у него обмотана теплым шарфом/ — Эй! Черти! Кто-нибудь! Ко мне! Скорей! Скорей! /Ждет/ — Никого! Ни души! Ну, знаете ли! Я, Сатана, Главный дьявол ада, кричу, надрываюсь, и все без толку! А у меня ведь горло болит!.. Кхе! Кхе-е-е! За что мне все это! И что я только в аду не делал, чтобы выдержать такие испытания? Черт бы вас всех побрал, ленивые твари! Ах, черти, черти! Дьявольское отродье! Ну до чего ленивы! Нет управы на грубиянов, неслухов, надувал и гурманов! Лишь бы им… О! А это мысль! Ну, черти, держись! /Он подражает звонку колокольчика/ — Динь-длинь! Динь-длинь! Лопать дают!
ЧЕРТ /входя/ — Бегу! Спешу! Уже тут! А где же мой супчик?
САТАНА — Так я и думал! А лопать-то и нечего, голубчик!
ЧЕРТ — Черт побери /Собирается уйти/.
САТАНА — Куда же ты?
ЧЕРТ — А вам-то что?
САТАНА — Совсем ты, брат, зарвался! Приказываю — стой! Кто здесь в аду, начальник?!
ЧЕРТ — Раскипятился, что твой чайник… Ну, чего вам?
САТАНА — Горло болит!
ЧЕРТ — Однако у вас
