Адам Бременский - Бременский Адам и др. Славянские хроники
71
Цитаты из Адама, I, 11. Заимствуя из разных глав Адама данные о войне франков с саксами, Гельмольд некритично объединяет факты, разные по хронологии. Война с саксами началась в 772 г., тянулась 32 года и окончилась в 804 г., т. е. действительно на 37-м году правления Карла, а восстание Видукинда, начавшееся в 782 г., было подавлено еще в 785 г.
72
Адам, I, 12.
73
Адам, I, 10.
74
«Будут... питания» - перефразировка из Адама, I,12.
75
Адам, I, 10.
76
Адам, I, 11. В правление Карла в Саксонии были основаны епископства в Мюнстере (776), Падерборне (777), Миндене (780), Оснабрюкке (780), Вердене (786), Бремене (787), Хильдесгейме (806) и Хальберштадте (до 814 г.). См. Giesebrecht W. Geschichte d. deutschen Kaiserzeit. 2-e Aufl. Braunschweig, 1860, В. I, S. 117; Schaumann A. Geschichte d. niedersachsischen Volks. Gottingen, 1839. S. 341-346.
77
Фризы - одно из германских племен.
78
К этому времени верховную власть франков признали лютичи и некоторые серболужицкие племена (гломачи, мильчане).
79
Нордальбинги - племена саксов, жившие к северу от Лабы.
80
Проект Карла о создании в Гамбурге архиепископства для христианизации соседних славянских племен относится к 810 г.
81
Адам, I, 14.
82
Готфрид, король датский (803-810).
83
Адам, I, 14. Гемминг правил в 810-812 гг.; заключил мир с Карлом в 810 г. Эгдора -р. Эйдер, впадает в Северное море.
84
Константин Великий, византийский император (324-337).
85
То есть в Византии.
86
Ирина, визант. императрица (797- 802).
87
Карл был коронован папой Львом III в Риме в 800 г.
88
Людовик Благочестивый (814-840).
89
Анскарий, архиеп. гамбургский (831-865).
90
Задуманное Карлом Великим архиепископство в Гамбурге было создано Людовиком в 831 г.
91
Сергий II, римск. папа в 844-847 гг.
92
Цитаты из Адама, I, 22. Разделы империи между сыновьями Людовика происходили несколько раз еще при жизни отца. Окончательный раздел был оформлен Верденским договором в 843 г. Вслед за Адамом Гельмольд допускает ошибку: в 843 г. империя была разделена уже не на четыре, а на три части; младший сын Людовика, Пипин, умер в 838 г., и его часть, Аквитания, была передана Карлу.
93
Адам, I,21. Датчане действительно опустошили Фризию в 836-837 гг. Об этом см. Dahlmann F. Op. cit. Т. 1. S. 42. О нападении на Колонию (Кельн) в других источниках сведений нет. Разрушение Гамбурга относится к 845 г.
94
Людовик II Немецкий (839-876).
95
Еп. бременский Людерих ум. в 847 (8?) г.
96
Это объединение церквей состоялось в 848 или 849 г.
97
Иоанн, 10, 16.
98
Имеется в виду Гаральд I (826-852).
99
Рипа - в то время один из важнейших городов Дании, расположенный на побережье Северного моря, напротив Шлезвига. Теперь - Рибе.
100
Бирка - теперь г. Бьёркё.
101
Вероятно, у Эрика Дитяти, умершего несколькими годами позже Анскария, т. е. после 865 г.
102
«Тех именно... Димина» - в этой фразе названия племен и географические названия взяты из Адама, II, 21.
103
Адам, II, 21.
104
Правильнее Римберт, архиеп. гамбургский (865-888). См. Hauck A. Kirchengeschichte Deutschlands. 8-е Aufl. Berlin-Leipzig, 1954. В. III. S. 654.
105
Унни- архиеп. гамбургский (919-936).
106
Корвейский монастырь был основан в 622 г. в Амьене. В 822 г., при Людовике Благочестивом (а не Людовике II, т. е. Немецком, как ошибочно указывает Гельмольд), монахи - выходцы из этого монастыря - открыли Новую Корвею, обитель на р. Везер в Саксонии. Сюда были якобы перенесены из Франции мощи св. Вита. Об основании Новой Корвеи рассказывает Титмар (кн. VII, гл. 13).
107
Гельмольд смешивает здесь культ христианского св. Вита и языческого божества Святовита, которому поклонялись раны, и другие прибалтийские славяне. Культ Святовита возник, разумеется, задолго до появления в Саксонии Ново-Корвейского монастыря с мощами св. Вита.
108
Империи Карла Великого.
109
Людовика Благочестивого.
110
У Гельмольда - regulus. Так он называет иногда славянских князей (и тогда этот термин переводится как «князь»). Здесь хронист применил термин «regulus» к сыновьям Людовика, который носил титул короля (гех’а); владетели же отдельных частей его империи были в глазах Гельмольда reguli - «короли», так сказать, низшего ранга - «корольки».
111
Лигер - р. Луара. Секвана - р. Сена.
112
Адам, I,28. Фульдские анналы, из которых Адам, а через него и Гельмольд заимствовали рассказ об этих событиях, датируют их 845 г. Однако об осаде Парижа в них ничего не сообщается. Карл - имеется в виду Карл Лысый, сын Людовика Благочестивого, король франков (843-877).
113
Адам, I, 28. Опустошение Лотарингии датируется 850 г.
114
Адам, I, 38. Сусы (susi) - одно из сербо-лужицких племен, живших у впадения Салы в Лабу. Шафарик называл их суслями и сусельцами (Safarik. Op. cit. S. 833, 913). Поел, термин утвердился в литературе.
115
Бруно - герцог саксонский (866-880).
116
Теодорик- еп. минденский, погиб в 880 г.; Марквард - еп. хильдесхаймский (874-880).
117
Траектум- г. Маастрихт (Нидерланды).
118
Тревер- г. Трир.
119
Аквисграна- г. Ааахен (ФРГ).
120
Могонтия- г. Майнц (ФРГ).
121
Адам, I, 38.
122
Моза - р. Маас, приток Рейна.
123
Адам, I, 38.
124
Адам, I, 40. Карлу III Толстому, сыну Людовика Немецкого, пришлось продолжать начавшуюся еще до его коронации в 880 г. войну с Данией. Бесславный исход войны послужил причиной низложения Карла в 887 г. на сейме в Требуре (ФРГ). Арнульф (887-899) - сын Карломана. Закончил войну с датчанами в 891 г., разбив их в битве под Лувеном (Бельгия).
125
Адам, I, 47.
126
Адальгар -архиеп. гамбургский (889-909).
127
Гогер был архиепископом в 909-915/7 гг., Рейнвард, по-видимому, в 917-918 гг.
128
Адам, I, 52. Людовик Дитя - последний представитель династии Каролингов, он правил в 900-911 гг.
129
«Низложенный... франков» - перефразировка из Адама, I, 52. Цитируя Адама, Гельмольд в его запись «anno Donmini Hogeri Secundo Ludvicus Puer depositus» (т. e. «на втором году правления архиеп. Гогера Людовик Дитя умер») внес от себя «regno», чем придал совершенно другой смысл сказанному у Адама. В переводе сохранен текст Гельмольда. Конрад (911— 918) - представитель Франконской династии на германском престоле.
130
Имеется в виду нашествие в 912-915 гг.
131
Адам, I, 55.
132
«Тогда... до наших дней» - перефразировка из Адама, I, 53.
133
То есть живущих по ту сторону Лабы, к югу от нее, в то время как нордальбинги жили к северу.
134
Игра слов. Имя правившего в это время датского короля было Горм, что соответствовало немецкому слову Worm (Wurm) и означало «червь». Речь идет о короле Горме II Старом (899-936).
135
Генрих I Птицелов, первый представитель Саксонской династии на герм, престоле (919-936). Положил начало наступлению немецких феодалов на славян. Решительное поражение уграм было нанесено Генрихом I в битве 15 марта 933 г. Об этом см. Giesebrecht W. Op. cit. Т. 1. S. 230-233.
