Генри Филдинг - Амелия
Что же касается «Амелии», то она вышла двумя тиснениями, причем в первом были опубликованы только первые две части перевода, а во втором – все три (следует предупредить, что книга разделена на эти части переводчицей совершенно произвольно и к композиции романа самого Филдинга никакого отношения не имеет. Мало этого, в первых двух частях перевода речь идет о встрече Бута и мисс Мэтьюз в тюрьме, и помещены рассказы обоих о том, что с ними произошло за годы, прошедшие со времени их знакомства и до этой встречи, т. е. предыстория (у Филдинга она занимает 3 книги из 12), а все основные события романа подверглись у Риккобони (и соответственно у П. Берга) особенному сокращению, и содержание 9 книг Филдинга было втиснуто в одну 3-ю часть. На титульном листе первого тиснения значилось: Амелия, повесть, сочиненная г. Фильдингом; переведена с английского г-жею Рикобони, а с французского на российский язык коллежским переводчиком Петром ф. Бергом, Ч. 1–2. Спб., (тип. Акад. наук), 1772–1773. Издание Собрания, старающегося о переводе иностранных книг. Тираж 300 экз. (Причем в 1-й части 94 с, а во 2-й – 112. – А.И.).
Что же до второго тиснения, то хотя на титульном листе первой части стоял 1772 г., а на второй – 1773 г., на самом деле они вышли не ранее 1779 г., а 3-я часть – только в 1785 г., причем на этой последней вместо фамилии Берга было указано, что перевел роман с французского на российский «г.:……» Поскольку роман «Амелия» ни разу с тех пор не переиздавался и не переводился (в то время как все остальные романы Филдинга в послеоктябрьский период были заново переведены и не раз изданы), можно с полным основанием сказать, что настоящее издание представляет русскому читателю первый полный и неискаженный перевод последнего романа Генри Филдинга.
Основные даты жизни и творчества Генри Филдинга
1707, 22 апреля – В поместье Шарпем-Парк близ Гластонбери (Сомерсетшир) у лейтенанта, а под конец жизни – генерала Эдмунда Филдинга (1680–1744), принадлежавшего к знатной ветви обедневшего аристократического рода графов Денби, и Сары Гульд (1682–1718), дочери судьи королевской скамьи сэра Генри Гульда, родился первенец Генри, у которого впоследствии появилось пять сестер: Кэтрин (1708), Урсула (1709), Сара (1710) – впоследствии известная романистка, Анна (1713) и Беатриса (1714), а также брат Эдмунд (1716). В Шарпем-Парке, а несколько спустя в поместье Ист-Огоур (Дорсетшир) – оба поместья принадлежали сэру Генри Гульду – прошли детские годы писателя.
1719 – Через год после смерти Сары Эдмунд Филдинг женится вторично (в этом браке у него родились шесть сыновей; все они, кроме Джона (1721–1780), ослепшего в молодости, но ставшего впоследствии правой рукой Генри Филдинга-судьи, умерли в детстве) и вскоре после этого отправляет не ладившего с мачехой Генри учиться в Итон.
1721–1722 – Тяжба леди Гульд, бабки писателя, с его отцом с целью лишить его права контроля над имуществом покойной жены и подтверждения ее прав опекунства над внуками. Безуспешная попытка Эдмунда Филдинга выкрасть детей; бегство Генри Филдинга к леди Гульд, выигравшей тяжбу.
1724 – Покидает Итон (здесь Филдинг почерпнул знание латыни и древнегреческого и любовь к классической образованности; однокашниками писателя были его будущий покровитель Джордж Литлтон, которому он впоследствии посвятил «Историю Тома Джонса, найденыша», и один из будущих лидеров партии вигов – Уильям Питт, старший). В ближайшие годы Филдинг живет без определенных занятий преимущественно в Ист-Огоур и у леди Гульд.
1727 – В конце года переезжает в Лондон.
1728, январь – Представление первой комедии Филдинга «Любовь в нескольких масках» в королевском театре Друри-Лейн; прошла всего четыре раза.
1728 – Написана поэма «Маскарад» (под псевдонимом Лемюэля Гулливера, «поэта-лауреата королевства Лилипутии») – сатира на излюбленное развлечение лондонцев, происходившее обычно в оперном театре Хеймаркета.
1728, март – Филдинг – студент факультета словесности Лейденского университета (Голландия), где продолжает изучать классическую литературу, однако материальные затруднения вынуждают его прервать учение и, возвратившись в Англию, вновь искать пропитание на писательском поприще.
1729, август – Представление (в театре Гудмен-Филдс) и издание комедии «Щеголь из Темпля».
1730 – Представление (в Малом театре Хеймаркета) и издание комедии «Фарс сочинителя, или Лондонские развлечения» под псевдонимом «Скриблеруса Второго». Подписывая этим именем и ряд последующих своих пьес, Филдинг подчеркивал свою близость к позиции свифтовского сатирического кружка (Джон Арбетнот, Александр Поуп и др.), в котором и был придуман этот образ. В 1734 г. была заново переработана и представлена на сцене Друри-Лейна.
1731 – Представление (Малый театр Хеймаркета) и издание комедии «Насилие против насилия, или Судья, угодивший в собственную ловушку»; впоследствии, в переделанном варианте, называлась «Политик из кофейни».[441]
Издана пародийная пьеса «Мальчик с пальчик, трагедия. Сочинение Скриблеруса Второго». В переработанном позднее варианте получила название – «Трагедия трагедий, или Жизнь и смерть мальчика с пальчик» и была с необычайным успехом представлена в Малом театре Хеймаркета (40 представлений). Издана с фронтисписом В. Хогарта.
Представлен (Малый театр Хеймаркета) и напечатан фарс «Сочинители подметных писем, или Новый способ удержать жену дома. Сочинение Скриблеруса Второго».
Представлена (Новый театр Хеймаркета) и издана балладная опера «Валлийская опера, или Сивая кобыла – лучшая лошадь. Сочинение Скриблеруса Второго, автора «Трагедии трагедий».
Опубликована «Граб-стритская опера» (переделка «Валлийской оперы»); если и была представлена, то не более одного раза, поскольку тотчас была запрещена лордом-канцлером из-за откровенных намеков на принца Уэльского, короля и королеву.
1732 – Напечатан фарс «Лотерея»; как и несколько последующих пьес, был представлен не в Малом театре Хеймаркета, навлекшем на себя после «Граб-стритской оперы» неудовольствие правительства, а на сцене Друри-Лейна; кроме этого Филдинг отказался на время от политической сатиры.
Напечатана комедия «Современный муж» (впервые под собственным именем автора); возможно, желая загладить последствия «Граб-стритской оперы», автор посвятил ее леди Мери Монтегю. Публикация «Ковент-Гарденской трагедии».
Публикация комедии «Мнимый лекарь, или Излечение немой» (переделка комедии Мольера).
1733 – Представление и публикация комедии «Старые распутники. Сочинение автора комедии «Современный муж».
Представление и публикация комедии «Скупой» («Заимствована у Плавта и Мольера»).
Написано стихотворение «Целия, или Вероломный любовник». Опубликовано в 1747 г. в «Смешанных сочинениях», т. 1.
1734 – Представление и публикация комедии «Проделки горничной» (переделка пьесы Ж-Ф. Реньяра).
Представление (Новый театр Хеймаркета) и публикация балладной оперы «Дон-Кихот в Англии», посвященной герцогу Честерфилду; Филдинг вновь возвращается в ней к политической сатире.
Навещая свою бабку леди Гульд в Солсбери Филдинг знакомится с семейством Крэдок – вдовой миссис Крэдок и ее дочерьми Шарлоттой и Кэтрин; после четырех лет ухаживания Филдинг склоняет Шарлотту к побегу и 14 апреля 1734 г. они, вопреки воле миссис Крэдок, венчаются в деревенской церкви близ Бата.
1735 – Представление (Друри-Лейн) и публикация комедии «Умудренный опытом старик, или Разоблаченная девственница».
Представление (Друри-Лейн) и публикация комедии «Всеобщий любовник, или Различные мужья» (пьеса провалилась и была снята после третьего спектакля). После неожиданной смерти миссис Крэдок, отказавшей все свое состояние Шарлотте, Филдинг проводит с женой девять месяцев в Ист-Стоур. Публикация фарса «Эвридика, или Дьявол под башмаком». Сближается с молодыми лидерами оппозиции правительству Р. Уолпола своими однокашниками по Итону У. Питтом, старшим, и Дж. Литлтоном.
Арендует Малый театр в Хеймаркете, чтобы не зависеть более от театральных антрепренеров, и организует собственную труппу.
1736, март – Представление во вновь созданном театре Филдинга и публикация комедии «Пасквин. Драматическая сатира на современность», представляющая собой репетицию двух пьес – комедии под названием «Выборы» и трагедии под названием «Жизнь и смерть здравого смысла».
1736, апрель – Рождение дочери, названной в честь матери Шарлоттой (ум. 1742).
1737, март – Представление и публикация пьесы «Исторический ежегодник за 1736 г.» Шумный успех спектакля (прошел более 60 раз). Однако острая политическая сатира на власть предержащих и особенно на правительство Р. Уолпола переполнила чашу терпения правительства, и официальная «Ежедневная газета» публикует в мае грозное предостережение автору. В ответ Филдинг присовокупил к спектаклю небольшой фарс «Освистанная Эвридика», содержащий под видом отклика на провал фарса «Эвридика, или Дьявол под башмаком» новые выпады в адрес Уолпола, который в ответ провел в парламенте закон о театральной цензуре.
