Карен Монинг - Скованные льдом
Риодана.
- Извини, что ударила тебя, но я боялась, что ты... О, Дэни! Что он с тобой сделал? Он
ударил тебя! А потом еще и я!
Она вот-вот заплачет. Джо нежно касается моего лица, и я вздрагиваю.
- Отвали!
- Я убью его, - мягко шепчет она, чем немало удивляет меня. Как будто она стала такой
же кровожадной, как я.
Я пытаюсь понять, приснилась мне ТО или Джо, или они обе. Иногда мои сны очень
странные. Можно подумать, ТО захотела бы давать мне советы. Я должна была понять, что
это сон, хотя бы потому, что она не пыталась меня убить.
- Я налетела на него, - говорю я. - Как при столкновении. Дважды. Вот почему у меня
такое побитое лицо.
В основном поэтому.
- Ты выгораживаешь Риодана? Посмотри, что он с тобой сделал! Дэни, он промыл тебе
мозги? У тебя Стокгольмский синдром?
- Причем тут, мать его, Стокгольм? Разве это не город в Швеции?
Она подходит ко мне вплотную и обвивает руками. Это реально стремно, учитывая, что
мои руки прикованы над головой, а ноги - к полу. Она, типа, обнимает меня, а я не могу даже
оттолкнут ее, потому что застряла.
- Чувиxа! - я дергаюсь, пытаясь отцепиться от нее. Она буквально прилепилась ко мне. -
Ты че творишь?
Когда Джо отстраняется, я вижу, что она плачет. Видно, я совсем плохо выгляжу.
- Зачем ты это сделала? - она всхлипывает и вытирает нос тыльной стороной ладони. -
Мы всё рассуждали об этом, но так и не смогли понять. Нельзя же просто взять и начать
размахивать красной тряпкой прямо перед быком. Но ты пришла сюда вразвалочку и
швырнула ее быку прямо в лицо, а после этого еще и решила оседлать его. И о чём ты только
думала, Дэни?
Я вздыхаю. Люди задают тупые вопросы. Иногда ты ни о чем не думаешь. Просто
действуешь. Некоторые моменты слишком бесценны, чтобы их упустить.
Но за все приходится платить. И я всегда это понимала.
С подозрением разглядываю Джо. Ее не должно здесь быть. В утробе Честера.
- Ты не настоящая, - говорю я.
Она ощупала мой лоб.
- Тебя лихорадит.
Я знаю. Я вся взмокла и закоченела. Меня всегда лихорадит, когда я так сильно голодна.
Еще одна долбаная слабость. Столько МЕГАсилы. И столько изъянов. Никто не должен о
них узнать.
- Простыла, наверное, - отвечаю я.
У меня еда распихана по всем карманам, но с руками, прикованными над головой, мне
не съесть ни кусочка.
- Возьми у меня в кармане протеиновый батончик и покорми меня.
Если все это по-настоящему, я снова окрепну, и температура спадет. Если это мне
мерещится, то, по крайней мере, мне померещится вкус еды. Терять-то нечего.
- Случайно не видела ключ от кандалов, брошенный где-нибудь без присмотра? - безо
всякой надежды спрашиваю я. Риодан не из рассеянных.
После четырех съеденных батончиков я понимаю, что не брежу. В голове все еще
трещит, но начинает проясняться. ТО была нереальной.
В отличие от Джо.
Она рассказала, что ходят слухи, будто я сама перебила целую кучу фейри в Честере, а
затем продефилировала на выход под ручку с Темным Принцем. Марджори настаивала, что
принц меня убил, и убедила многих ши-овец списать меня со счетов. Приняв эстафету у
Ровены, тут же принялась марать мое честное имя.
У Кэт же другой взгляд на вещи. Она проводит кое-какое расследование, прежде чем
принимать решение. Согласно свидетелям, "принц", который вел меня под ручку, был без
ожерелья, которые носят все Темные Принцы. Ожерелья сияют как радиоактивные, и
кажутся их неотъемлемой частью, такой же неотделимой, как крылья и татуировки. Вот и
все, что Кэт нужно было знать: раз принц был без ожерелья, значит, это Кристиан вывел
меня из клуба.
Не знаю, как она пришла к следующему заключению, но я рада, что она это сделала. Она
послала группу девушек в Честер разыскивать меня, предполагая, что Риодан пойдет по
моему следу и выловит меня.
Удивительно, как оперативно она действует. Возможно, Кэт и справится с ши-
видящими.
- Как она поняла, что я пропала, так быстро?
- Ты три дня не появлялась.
Я в шоке. Я уже три дня тут прикована? Не удивительно, что я истощена.
- Как, твою мать, ты нашла меня? Я думала, что, типа, погребена под Честером.
- Так и есть. Я видела, как Риодан выходит из лифта, спрятанного в стене клуба, в стиле
ретро. Дверь была приоткрыта, и я проскользнула в неё, пока никто не видел.
Закрыв глаза, я вздыхаю.
В этой фразе три ошибки:
1) Риодана не увидишь, если он этого не захочет;
2) В этом месте двери не оставляют приоткрытыми;
3) Никто не проскальзывает в них незамеченным.
Риодан позволил Джо увидеть себя, выходящим из лифта. Без вариантов.
Это означает, что он не смог найти моего "дружка" за последние три дня. Зато нашел
кое-кого другого, чтобы использовать против меня.
Так и вижу Джо, прикованной и избитой.
Риодану даже из клуба выходить не пришлось. Он просто отсиживался, выжидая, когда
кто-нибудь явится, разыскивая меня.
Я открываю глаза.
- Убирайся отсюда, Джо. Немедленно.
- Никто никуда не идет, - отвечает Риодан, выступая из тени.
Перевод: azlesha, RiaRomanova
Глава 7
Я распадаюсь на части
Меня на удивление легко сломать, если знать на какие кнопки следует нажимать.
Если вы читали комиксы, то знаете, что главная слабость супергероев - люди, которых
они защищают.
И Джо одна из них. Вообще-то, чтобы заставить меня плясать под их дудку, они могут
приковать со мной рядом любую из ши-овец. За исключением, разве что, Марджори.
Хотя, наверное, это сработало бы и с ней тоже.
Хуже всего – понимать, что я могу выдержать больше, чем кто-либо другой. Прямо как
тот дурацкий кролик из рекламы дюрасел, я все бегу и пинаюсь. И толкаюсь. И живу.
Другие люди так не могут. Они так легко умирают.
Кроме того, я не боюсь смерти. Я воспринимаю её, как еще одно приключение.
Я пытаюсь убедить Риодана не приковывать Джо.
Но он не слушает меня.
Джо бросается на него, когда он хватает её. Она кричит, вопит и бьет его ногами. Я даже
впечатлена тем, как упорно она борется.
Джо пришлось наблюдать, как Дублин рушится на Хэллоуин, увидеть как наша подруга
Барб, под воздействием Синсар Дабх, превращается в остервеневшее орудие массового
убийства, да еще и жить в мире, где нужно проверять обувь, перед тем как ее надеть, чтобы
удостоверится, что Тень не слопает тебя быстрее, чем ты произнесешь "Вот, дерьмо".
Думаю, из-за этого всего в ее голове сейчас полная неразбериха.
Раньше она была похожа на Кэт, всегда уравновешенная и осторожная в своих
решениях, никогда никому не сказала плохого слова.
- Я убью тебя, ублюдок, тебе это не сойдет с рук! - кричит она. - Отпусти меня! Убери
свои руки, сукин сын!
Риодан приковывает ее около меня. Она сопротивляется изо всех сил, и похожа на
бабочку, которая бьется о стекло, пытаясь вылететь наружу. Это бесполезно, знаете ли.
Я бросаю на нее многозначительный взгляд.
- Есть еще гениальные идеи, Джо? В следующий раз притащи с собой парочку
младенцев, чтобы он и их помучил.
Она с бешенством дергает свои цепи. Мы прикованы к каменной стене.
- Удачи.
Если я не смогла их разорвать со своей суперсилой, ее шансы не больше, чем у снежка в
аду. Думаю, он наложил заклинание на металл. Я думаю, он все здесь заколдовал. Мне
интересно, где он научился своим заклинаниям, чтобы и я могла записаться туда на
ускоренные курсы. Если я здесь уже три дня, то по идее должна быть грязнее, чем была. Как
он продержал меня без сознания три дня? Ввел в какой-то анабиоз? Я ведь должна была
ходить в туалет.
- Я пыталась помочь,- произносит она.
- Лучше бы ты ударила меня бейсбольной битой по голове. И тем самым избавила от
мучений, - я бы могла тут продержаться целую вечность, пока она не пришла и не
преподнесла себя на блюдечке с голубой каемочкой в качестве оружия Риодану.
Риодан стоит напротив, расставив ноги, с руками, скрещенными на груди. Чувак
здоровенный. Интересно, а Джо знает, что у него есть клыки. И интересно, кто он такой. А
еще интересно, почему она смотрит на него так. Она ненавидит его.
Все эти "интересно" сейчас даром не нужны, и я перехожу к делу. Откладывание - это
номер три в моем списке Глупостей. Ты все еще там, где не хочешь быть, делаешь то, что не
хочешь делать, с той лишь разницей, что ты попусту теряешь время, которое можно
потратить на что-то офигенно клевое. Что еще хуже, ты в напряжении и паршивом
настроении все это время, а могла избежать этого. Если ты знаешь, что есть что-то
неизбежное, просто сделай это, и делу конец. Двигайся дальше.
