Гай Крисп - Историки Рима
661
…кроме… одного поступка… — Были, конечно, слухи, что Тит отравлен Домицианом и что перед смертью он жалел именно о том, что не казнил брата и оставил империю такому злодею (Дион, 66, 26).
662
Скончался он… — 13 сентября 81 г. н. э.
663
Стр. 387. Домициан родился… — 24 октября 51 г. н. э.
664
…с консульской властью… — Оба консула 70 г., Веспасиан и Тит, еще находились в Иудее.
665
Стр. 388. …в Галлию и Германию… — где вспыхнуло восстание Цивилиса против Веспасиана; но Домициан не успел доехать до театра военных действий, как оно уже было подавлено.
666
Очередными — назывались те из консулов, которые принимали власть первыми среди консулов данного года, 1 января: их звание пользовалось особенным почетом.
667
Подарки войскам — делал каждый император при вступлении на престол; двойными подарками Домициан хотел побудить войска провозгласить императором его, а не Тита.
668
Вибий Крисп — известный оратор и остроумец, трижды консул, в это время — уже глубокий старик.
669
Стр. 389. Кифареды выступали с пением под собственную музыку, кифаристы — только с музыкой.
670
Жрецы Флавиев — обожествленных Веспасиана и Тита.
671
Квинкватрии — пятидневный мартовский праздник в честь Минервы. Альбан — дачное место близ Рима, в I в. н. э., ставшее собственностью императоров.
672
Стр. 390. Праздник Семи холмов (в память древнейших в Риме поселений на семи вершинах Палатина, Эсквилина и Целия) — справлялся 11 ноября.
673
Тессера — жетон на получение подарка во время раздач.
674
…Капитолий, сгоревший во второй раз… — в 80 г. н. э.
675
Одеон — здание для музыкальных состязаний.
676
…против хаттов… — Поход против германского племени хаттов в 83 г. н. э. закончился присоединением к империи большого клина германской территории между Рейном и Дунаем («декуматские поля») — это было последнее расширение Римской империи по северной границе. Походы против даков делались в 86 и 88 гг. н. э., триумф Домициана — 89 г. н. э.
677
Луций Антоний Сатурнин поднял мятеж (89 г.), рассчитывая на поддержку со стороны ненавидевших Домициана зарейнских германцев.
678
…цветам цирковых возниц… — Обычно в цирке в каждом заезде участвовало 4 колесницы с возницами, одетыми в цвета белый, зеленый, красный и голубой.
679
Стр. 391. …принимать на хранение от… солдата… — Солдаты обычно откладывали часть жалованья в казну легиона с тем, чтобы получить сбережения при окончании службы.
680
Скантиниев закон — был направлен против педерастии. Весталок… наказывал… по древнему обычаю. — Древний обычай наказания весталок состоял в том, что преступницу заживо погребали в подземелье с ничтожным запасом пищи; таким образом, номинально это не считалось смертной казнью.
681
Стр. 392. Стих Вергилия — «Георгики», II, 537.
682
Клодиев закон — такой закон неизвестен; был закон Клавдия (218 г. до н. э.), запрещавший сенаторам заниматься торговлей.
683
…уступит распорядителю игр… — Смысл шутки: «фракиец уступит мирмиллону не потому, что он слабее, а потому, что император больше любит мирмиллонов».
684
Щитоносец — так называли тех же гладиаторов-фракийцев.
685
Стр. 393. Воздержание — рекомендовалось певцам для сохранения голоса.
686
Юний Рустик. — Похвальное слово Гельвидию Приску написал не Рустик, а Геренний Сенецион, также казненный; может быть, в тексте Светония его имя выпало случайно.
687
Гельвидий Младший — сын того Гельвидия Приска, которого казнил Веспасиан. В исходе трагедии (своего рода дивертисменте) ставились обычно комические пьески.
688
Парис и Энона — по мифу, Парис был любовником нимфы Эноны и покинул ее, чтобы вступить в брак с Еленой.
689
Стр. 394. …на казнь по обычаю предков… — Казнь состояла в том, что преступника в колодках засекали розгами до смерти.
690
Иудейский налог — в две драхмы с человека был наложен Титом на исповедующих иудейскую религию.
691
Не хорошо многовластье! — стих из «Илиады», 11, 204.
692
Владыка. — Слово это в латинском языке предполагало отношения, подобные отношениям рабов к хозяину. В обращении к императору оно стало общепринятым лишь во II в. н. э.
693
Стр. 395. «Довольно» (по-гречески «арки́») — каламбур, обыгрывающий созвучие с римским словом «арки».
694
Консулом он был семнадцать раз… — Шесть раз до прихода к власти, семь лет подряд в 82-88 гг. н. э. и затем в 90, 92 и 95 гг. н. э.
695
Как ты, козел… — Популярная эпиграмма Эвена Паросского («Палатинская антология», IX, 75).
696
Лунный камень — род белого полупрозрачного мрамора, открытого при Нероне в Малой Азии.
697
Стр. 396. …убил… Флавия Клемента… — В христианской исторической традиции сложилось убеждение, что Флавий Клемент был казнен за свою приверженность к христианству; но античные историки упоминают только о его склонности к иудейству.
698
Пренестинская Фортуна. — Имеется в виду оракул в Пренесте (ныне Палестрина) с храмом Фортуны.
699
Стр. 397. Корникуларий — младший офицерский чин, помощник центуриона.
700
Погиб он… 18 сентября 96 г. н. э.
701
Стр. 398. Видишь, каков я. — «Илиада», XXI, 108, слова Ахилла.
702
Лук — не входил в вооружение римского воина и считался скорее средством развлечения.
703
Библиотеки — в Риме (прежде всего, библиотека при храме Аполлона Палатинского) пострадали при пожаре 80 г. н. э.
704
Матианские яблоки — сорт, выведенный в I в. до н. э. Матием, другом Цицерона, известным гастрономом.
М. Гаспаров
705
Первые два из публикуемых отрывков исторического труда Аммиана Марцеллина повествуют о событиях времени правления императора Констанция II (317-361, император с 351 г.), сына Константина Великого. В них рассказывается о карательной экспедиции Констанция против сарматов в придунайских землях Римской империи и о войне с персами, вторгшимися в Месопотамию и Армению. В третьем отрывке описаны последние дни Юлиана, сменившего на престоле своего двоюродного брата Констанция. Юлиан (его обычно называют Отступником за отказ от христианства и насаждение языческих религиозных культов) правил всего 2 года (361-363). Однако, будучи весьма образованным и склонным к философским занятиям человеком, он успел завоевать большой авторитет среди просвещенных людей того времени. Культ Юлиана разделяет и Аммиан, дающий восторженную характеристику этому императору.
706
Стр. 403. К Августу… — к императору Констанцию II.
707
Сирмий (на правом берегу р. Савы, притока Дуная) — один из самых больших городов Паннонии. В Сирмии Констанций проводил зиму 357-358 гг.
708
…сарматов и квадов… — Сарматы издавна тревожили северные границы Римской империи. Константин Великий расселил большую часть сарматов в римских пределах. Аммиан имеет в виду так называемых сарматов-язигов, обитавших между средним течением Дуная и Тиссой. Квады — племя германского происхождения.
709
Стр. 404. Вторая Паннония — одна из четырех провинций, на которые была разделена область Паннония. Находилась к северу от нижнего течения р. Савы.
710
Валерия — другая провинция Паннонии (вдоль западного берега Дуная).
