Якутский олонхо - Нюргун Боотур Стремительный
СТИХ 313, АРСАН ДУОЛАЙ
Ай, беда! Ай, какая жуть!Ох, больно… Ох, тяжко мне…Грузный топот тяжелых пятСотрясает толщу земли!Через каменное темя моеТопот ногПроникает в мозг,Отдается болью в висках,Отдается гулко в спине,Перехватывает дыханье мое!Мутит и тошнит меня!
Отчаянные головы средней земли,Буйные чада айыыОпять будоражат мир,Рушат лоноТрех преисподних бездн!Было мало им разгромитьСилу адьарайских племен?!Наших лучших богатырейВ битвах перебили они,Сокрушили длинные кости их,Разбросали грудами, как плавник,По буграм подземных морей!..Сына любимого моего,Исполина Уот УсутаакыУбили они…Я плачу о нем…Ох, слезищи — слезы мои!Рожденного в бранный векЭсэх Харбыыра-богатыряТоже погубили они…Сгинул мой дорогой сынок!Горюю о нем, скорблю,Утешиться не могу…
Светоч ока зрящего моего,Десну моих крепких зубов,Сына третьего моего,Исполина Алып ХараБезжалостно истребили они!Отрубили шесть его рук,Отрубили шесть его ног,Отсекли три его головы,Насадили на три шеста!И качаются, как живые, ониНа жертвенных кровавых шестах…Ох, беда!Ох, горе мое!
Эти исполины айыы —Убийцы моих детейПусть дадут мне покой,Пусть уйдут скорей!Пусть великий Юрюнг Аар ТойонМилость нам явит свою,Могучих потомков рода айыыОтсюда перенесетНа дальний крайВладений своих!Но если пройдет три дня,А эти двоеОстанутся здесьНескончаемый бой продолжать,Пусть не обижается на меняБелый владыка небес:Лопнет тогда терпенье мое!Я проклятием страшнымИх прокляну!Скачущего на Вороном коне,Стоя рожденном на грани небес,И одержимую жаждой битвПрекрасную Кыыс НюргунДвум илбисам я прикажуВ спины меж лопатками поразитьДвумя рогатинами атараИ бросить их вниз головойВ огненную бездонную топь! —
Так вопил, угрожалАрсан Дуолай.
Прародитель верхних абаасы,Восседающий на хребтеЗавихряющихся южных небес,В гневе просыпающийся ото снаВспыльчиво грозный Улуу ТойонВскинулся на ложе своем,Встревоженно заговорил.
СТИХ 314
УЛУУ ТОЙОН
Ыарт-татай! Алаатыгар!Опять тревого, опять беда!..Ох, когда ж, когда жПосветлеет в глазах?Грохот боя,Топот тяжелых ногСквозь толстые подошвы моиПрожигает меня огнем,Отдается колотьемВ хребте спинном…В пояснице такая резь,Будто внутри у меняВздеваются на острый рожонВздувающиеся почки мои!Эй, сыновья,Эй, дочки мои,Поживей взглянитеС облачных круч —Крутится ли внизуМой колдовской аркан?Вихрится ль над землейОгненный посох мой?Для этих озорниковЧас расплаты, видать, настал…Через край переполнилась, вижу я,Чаша их непомерной вины!Недостаточно было имНедругов своих растоптать,Собственную судьбуРастаптывают они,Вселенную разрушить хотят!Он ведь должен былЖениться на ней;А гляди-ка —Тешится дракой вовсюС предназначенной подругой своей…Есть ли что на свете святей,Чем жениться по воле судьбы!А он ее лупит, гневом дыша.Да и девка тоже, видать, хороша!Вместо того, чтобы замуж идтиЗа суженого своего,Тумаками она встречает его,Пинками угощает его!Если их разнять, помирить,Миром не уймутся они.Если буйных таких поженить,Норовом не сойдутся они…Если их теперь не унять,Всем нам несдобровать.
Этих чудовищ придется намСтрашным заклятьем заклясть,На месте окаменитьИ к незыблемому черному днуБездны Ап-СалбаныкыТрижды заклиненной острогойНаглухо пригвоздить,Чтоб три века с места ониСдвинуться не могли.Толково, по-моему, слово мое,Другого исхода нет! —
Так великий Улуу Тойон,Выдохнув облако огненной мглы,Вымолвил решенье свое…А старейшины-мудрецыПлемен уранхай-саха,Угнездившихся на широкой грудиОбильной бедами средней земли,В напастях испытанные старики,Зашептались между собой:— За что такое несчастье нам?За какие наши грехи!Средний мир всей толщей своейТрескается, дрожит…Теперь того и гляди —Рухнут кровли наших домов,Потухнет огонь в очагах…Где пристанище мы найдем?Все погибнем,Все пропадем…
Исполины-богатыри,На которых надеялись мы,Что в беде придут, защитят,Сами нам беду принесли,Опрокинули судьбыНаших детей!Неуемной своей враждой,Непомерной тяжестью ног своихТрех миров опоры поколебав,Рушат ониНаши дома,Губят наши бесчисленные стада…Опрокинули наш удел,Будто ударом хвоста,Прихотью злобной своей,Одержимая жаждой битв,Скачущая по бранным полямНа Красно-буланом конеПрекрасная Кыыс Нюргун!
Да неужтоИ впрямь онаДумает одолетьВеличайшего в мире богатыря,Который бросил вниз головойВ огненный водоворотЭсэх Харбыыра-абаасы,Великана подземных бездн,Не знавшего равных себе!Неужель забыла она,Что могучий дух-властелинЛедяного моря Муус-КудулуУот УсутаакыНюргуном был побежден?Неужель не помнит она,Что им в поединке убитАрдьаман-Дьардьамана сын,Удалой Сортол-богатырь,Бохсоголлой Боотур?
Неужель в своем безумьи онаНадеется одолетьНюргуна-богатыря,Который в недавние дни победилУот Усуму самого,В испытании роковомУсидев на вервии огневом,На небесном Халбас-Хара?
Неужель в гордыне своейДумает она обломатьИсполина, который спас,Из трясины вытащил огневойХаан Дьаргыстая-богатыря?А ведь сам Хаан ДьаргыстайСилой невиданной наделен!
На блистающем высоком хребтеТрехъярусных белых небес,Перед чертогом владыки айыыПоставлен в древние временаВосьмигранный прозрачныйКаменный столб;Тяжесть его равнаЧетверти весаМира всего.Бывало, Хаан ДьаргыстайЭтот огромный каменный столб,Приподняв сперва на бедро,А потом — на грудь,А потом — на плечо,Трижды его обносилВокруг серебряного жильяЮрюнг Аар Тойона,Владыки небес!Вот какого богатыряИз трясины огненной спасИсполин Нюргун Боотур…
Если б смог НюргунЕй шею скрутить,Если б лютость ееСумел укротить,Если б позабыла вражду,Очеловечилась бы она,Добросердечной стала женой,Вечный бы мир настал на земле,Не о чем бы стало тужить! —Так старейшины уранхайских племенГоворили между собой…
На вздымающейся груди,На крутом высоком хребтеТрехъярусныхБеломолочных небес,В белой сияющей седине,Нежным зноем дыша,В высокой шапке из трех соболейПрестарелый Юрюнг Аар ТойонС белкаменного своегоСиденья сверкающего поднялся,Поддерживаемый с трех сторонТремя служителями айыы,Медленно ступаяПо медным полам,Из серебряного дворца своего,Из-под кровли его золотой,Дверь повелев распахнуть,Вышел на звонко утоптанный двор,Окруженный белыми восемьюУдаганками высоких небес,Сопровождаемый девятьюБогатырями небес;И, опершись на медный костыль,На звонкий сверкающий посох свой,В раздумье недолгий срок простоялИ, выпрямившись, произнесЗаветное слово свое.
СТИХ 315
