Якутский олонхо - Нюргун Боотур Стремительный
СТИХ 309
КЫЫС НЮРГУН
Посмотрите-ка на него!Вот он —Бродяга и озорник,Не ужившийся в доме своем!Вот он — непутевый глупец,Не прижившийся на месте своем!Мало было тебе уронитьВысокое имя мое,Мало было тебе очернитьМое блистающее лицо,Ты славу моюПоносишь теперь?Прежде ты женитьсяХотел на мне,А теперь тебеМерзко глядеть на меня?А теперь тыБрезгуешь мной?Не дитя я,Чтоб ты надо мнойПосмеяться мог,Не девчонка, чтоб ты от меняС презрением отвернуться мог!
Я сейчасМогучим ударом своимДевять толстых ребер твоих перебью,Не дав тебеНи на пядь отступить!Я толстую кожу твою разрублю,Черную кровь твоюЛужею разолью,Длинные кости твои сокрушу!
ОпозорюГромкое имя твое,ОпрокинуЗычную славу твою,Убегать заставлю тебя!С дюжей твоей спиныТолстую кожу сдеру,Переломаю кости твои,Уши твои оторву,Превращу тебяВ раба своего,Грязь велюУбирать за собой!
Чем женою статьТакого, как ты,Лучше пусть разорветсяКожа моя,ПрольетсяЧерная кровь моя,СокрушатсяДлинные кости мои!Чем такого презренногоМужем назвать,Чем позволить взбираться емуНа высокое лоно свое,Лучше мнеНавеки проклятой быть,Лучше девкою век прожить,Радости материнской не знать,Дома обильного не заводить,Крепких сыновей не растить,Загоны просторные для скотаГородьбою не обносить!..
Кто бы ни встречался с тобой,Того ты в яму валил,Кто бы ни дрался с тобой,Ты всех убивал, —Такая молва о тебе!Я не отступлю от тебя,Пока не разрубишь тыТолстую кожу мою,Покамест грудою плавникаНе рухнут кости мои! —
С криком Кыыс НюргунРазмахнулась длиннымМечом-пальмой,Ударить по голове норовя,Темя Нюргуну рассечь.
Проворно Нюргун БоотурВ сторону отскочил,Примерно на девять саженей.Одержимая жаждой битвОтважная Кыыс НюргунОбрушила страшный ударНа черный камень-валун.Загрохотал, загремел,Раскололся камень-валун,Молнии, засверкав,Брызнули из-под меча,Загремело гулкое дноПропасти Ап-Салбаныкы…
Летающий на Вихре-конеХаан Дьаргыстай удалойГромко вскрикнул,Крепко схватил сеструЗа обе руки ее.Вспыхнув гневом,Грозно глазами блестя,Он заговорил горячо,Слово твердое произнес;Веско, как старший брат,Образумливать начал онОбезумевшую от гнева сестру.
СТИХ 310
ХААН ДЬАРГЫСТАЙ
Стой ты, девка!Опомнись, уймись!Это я говорю —Твой старший брат!Прославленного племени сын,Силой и доблестьюРавный нам,Только он достоинБыть мужем твоим,Только он подходит тебе!Если не его,То кого же ещеВыберешь ты в мужья?Он меня от гибели спас!..Покуда мир не порушен у нас,Покуда худом не стало добро,Замуж за него выходи!В гнев меня не вводи!
СТИХ 311
КЫЫС НЮРГУН
Пускай ты не в меру телом могуч,Пустая у тебя голова!Распирает силища плечи твои,А разумом ты — глупец!Гневом своимПугаешь меня?Старшинством попрекаешь меня?Замуж идтиЗаставляешь меня?
Я надеялась, я ждала,Что если на волю вырвется брат,Он поддержкою будет мне,Если навзничь я упаду,На ноги поднимет меня…Чтоб тебя из огненной топи спасти,Я околдовала врага,Восемьюдесятью восемьюЧарами глаза отвелаЧудовищу Алып Хара,Аат Могойдоону-богатырю.Вот почему без помехНепутевый этот бродяга сумелРазрубить колдовскойАркан Ап-Чарай.Он победу присвоил себеИ пуще прославил имя свое,И возвеличил славу свою!Не досадно ли это мне?
Старшим братом моим,Иль кем хочешь будь,Гневись или не гневись на меня,Посмотрю еще, как сладит со мнойПожелавший жениться на мне.Если нужен будет мне муж,Сама я мужа найду;Это дело — мое, не твое.Прочь отойди! Не мешай,Старший мой брат-тойон! —
Так запальчиво крикнула Кыыс НюргунИ яростно началаУдары свирепые наноситьНюргун Боотуру-богатырю…
Успевая едва-едваУвертываться от ударов ее,Вспылил наконецНюргун Боотур.Золотыми опилками онОщетинился, засверкал,Железными опилками побагровел,Медными опилками позеленел.
Как в степи табун лошадей,Шарахнувшись, кидается вскачь,Все топча на своем пути,Так кровавый сгусток гнева егоЯростно вздулся в нем…Как раскатывается громПо тучам из края в край,Бешеный, неукротимый гневРаскатился по жилам его…Вздыбясь, как боевое копье,Страшен видом,Темен лицом,— Не такое я видел — и жив! —Воскликнул Нюргун БоотурИ ринулся на Кыыс Нюргун.
С треском брызнулКамень-дресвякУ дерущихсяИз-под грузных ног.
Черный западный ветер взвыл,Мокрый снегПолетел, зашумел,Днище бездны Ап-СалбаныкыЗакачалось, расплескиваться началоКак вода в посудине берестяной.Погибельная подземная топьПолыхнула тусклым огнем,Перехлестываясь через край;Покачнулось,Сдвинулось лоно ее…
Взвыл, заревелОсол Уола;Налетела, неистово хохоча,Завизжала Илбис Кыыса;Девять вихрейВзметнулись, кружа…Топот, грохот,И гул, и гром —Не молкнущиеНи ночью, ни днем…Тревога великая поднялась,Суматоха, переполох…Взбудоражился воплямиВерхний мир,Дрогнул ревомСредний мир,ВсполошилсяПодземный мир.Над бедственным лономСредней землиВихрем красный песок взлетел,Мглой багровой в небе повис;С трехъярусныхНеобъятных небесГрадом иглистый ледС грохотом низвергаться стал,В Нижнем миреПромерзшая толща земли,Растрескавшись,Разлетаться пошла…
Под бурею на поляхТелята начали умирать,Коровы начали околевать,Не стало защиты им…Стали кони падатьВ отгонных лугах,Стали звери гибнуть в лесах,Всюду рушиться жизнь начала…Будущего потомства судьбаОпрокинулась,Гибель пришла,Нагрянула роковая беда…Крики женщин слышались на земле;Беременные в половине поры,Корчась, падали на орон,Выкидывали недоношенный плод…
А великанша и богатырьНе помня, кроме вражды, ни о чем,Тридцать дней и ночей подрядГрозный поединок вели…
СТИХ 312
КЫЫС НЮРГУН
Властелин подземных глубинИсполин Арсан Дуолай,Прародитель свирепых абаасы,Населяющих Нижний мир,Древний старецЛуогайар Луо ХаанГлухо, тяжело простоналВ логове дремучем своем.
СТИХ 313, АРСАН ДУОЛАЙ
Ай, беда! Ай, какая жуть!Ох, больно… Ох, тяжко мне…Грузный топот тяжелых пятСотрясает толщу земли!Через каменное темя моеТопот ногПроникает в мозг,Отдается болью в висках,Отдается гулко в спине,Перехватывает дыханье мое!Мутит и тошнит меня!
Отчаянные головы средней земли,Буйные чада айыыОпять будоражат мир,Рушат лоноТрех преисподних бездн!Было мало им разгромитьСилу адьарайских племен?!Наших лучших богатырейВ битвах перебили они,Сокрушили длинные кости их,Разбросали грудами, как плавник,По буграм подземных морей!..Сына любимого моего,Исполина Уот УсутаакыУбили они…Я плачу о нем…Ох, слезищи — слезы мои!Рожденного в бранный векЭсэх Харбыыра-богатыряТоже погубили они…Сгинул мой дорогой сынок!Горюю о нем, скорблю,Утешиться не могу…
Светоч ока зрящего моего,Десну моих крепких зубов,Сына третьего моего,Исполина Алып ХараБезжалостно истребили они!Отрубили шесть его рук,Отрубили шесть его ног,Отсекли три его головы,Насадили на три шеста!И качаются, как живые, ониНа жертвенных кровавых шестах…Ох, беда!Ох, горе мое!
Эти исполины айыы —Убийцы моих детейПусть дадут мне покой,Пусть уйдут скорей!Пусть великий Юрюнг Аар ТойонМилость нам явит свою,Могучих потомков рода айыыОтсюда перенесетНа дальний крайВладений своих!Но если пройдет три дня,А эти двоеОстанутся здесьНескончаемый бой продолжать,Пусть не обижается на меняБелый владыка небес:Лопнет тогда терпенье мое!Я проклятием страшнымИх прокляну!Скачущего на Вороном коне,Стоя рожденном на грани небес,И одержимую жаждой битвПрекрасную Кыыс НюргунДвум илбисам я прикажуВ спины меж лопатками поразитьДвумя рогатинами атараИ бросить их вниз головойВ огненную бездонную топь! —
Так вопил, угрожалАрсан Дуолай.
Прародитель верхних абаасы,Восседающий на хребтеЗавихряющихся южных небес,В гневе просыпающийся ото снаВспыльчиво грозный Улуу ТойонВскинулся на ложе своем,Встревоженно заговорил.
СТИХ 314
