Судья - Роберт Рик МакКаммон
Если хотите знать мое мнение, этой восьмой части «Ночных видений» нужна очень большая доза здравости.
Нет, я не собираюсь ее читать. Ни одной истории. Я не хочу тратить свое время впустую. Если я и буду читать книгу, то это будет либо Библия, либо автобиография Дональда Трампа. Вот человек, который должен быть президентом.
Позвольте мне кое-что прояснить для вас, мой друг.
Если бы такие так называемые книги, как восьмая часть «Ночных видений», были брошены в костер и горели там до тех пор, пока пепел не разлетится по ветру, мир был бы намного добрее и ласковее. Людям не нужно смотреть в зеркала, думать и переживать из-за разных вещей. Людям нужно просто славить флаг, знать национальный гимн, приклонять колени в молитвах Богу и смотреть телевизор.
Я объявляю вашу деятельность подрывной, а вас опасным для нашего общества человеком. Вы будете выведены из этого зала суда и помещены в такое место, где ваши взгляды и идеи увянут и умрут. Когда это произойдет, я, возможно, позволю вам снова присоединиться к нам.
Но не рассчитывайте на это.
Я знаю вас. О да, я знаю, кто вы. Ваше имя было в моем списке очень, очень давно.
Что ж, это мой зал суда. Я судья, и то, что я говорю – единственно верный путь.
И совсем скоро мы нальем бензина и чиркнем спичками, а потом посмотрим, что скажут мистер Марк Гомик Твен, и мистер Эдгар Дурачина По, и мистер Стивен Богохульник Кинг, и мистер Джей Ди Сатанист Сэлинджер, когда огонь заткнёт из рты.
О, какой это будет чудесный огонь!
Этим Фаррису, Галлахеру и Лансдэйлу тоже придется замолчать. Я позабочусь об этом лично.
Поймите это, мой друг.
Я полностью поддерживаю свободу слова.
До тех пор, пока я согласен с тем, что говорят.
Следующее дело.
1
«Ночные видения» - американская серия антологий ужасов, издававшаяся в 1984-1991 годах издательством Dark Harvest из Арлингтон-Хайтс, Иллинойс, США. Библиограф научной фантастики и ученый Нил Бэррон писал, что «Ночные видения» - значимая серия, поскольку многие из опубликованных в ней рассказов представляют собой одни из лучших коротких историй, созданных авторами, и что «это краеугольный камень любой современной библиотеки ужасов». – Прим. переводчика
2
Имеется ввиду 35-ый президент США Джон Ф. Кеннеди, занимавший пост с января 1961 по ноябрь 1963 года. Первоначально словосочетание «Camelot presidency» олицетворяло высокие принципы и идеалы, связанные с президентством Кеннеди. Однако со временем значение выражения изменилось: оно стало указывать на несбывшиеся надежды американского общества и неоправданный идеализм. Впервые термин «Камелот» для обозначения президентства Кеннеди использовала его жена, Жаклин Кеннеди, в интервью журналу Life. - Прим. переводчика
3
Леонард Кевин «Лен» Байас (англ. Leonard Kevin "Len" Bias; 18 ноября 1963 года в Ландовере, Мэриленд — 19 июня 1986 года в Ривердейле, Мэриленд) — американский баскетболист, который был выбран под общим 2-м номером на драфте НБА 1986 года клубом «Бостон Селтикс», скончался через два дня после драфта от передозировки наркотиков. - Прим. переводчика
4
Вид бросков в баскетболе. – Прим. переводчика
5
Мэрион Шепилов Берри (при рождении Мэрион Берри-младший; 6 марта 1936 — 23 ноября 2014) был американским политиком, занимавшим пост мэра округа Колумбия с 1979 по 1991 год и с 1995 по 1999 год. Заработал дурную славу в январе 1990 года, когда он был заснят на видео во время спецоперации, когда он курил крэк-кокаин, и был арестован сотрудниками ФБР по обвинению в торговле наркотиками. – Прим. переводчика
6
«Give Peace a Chance» - песня Джона Леннона, выпущенная в 1969 году. – Прим. переводчика
7
Рассказ Джона Фарриса. – Прим. переводчика.
8
Рассказ Джона Фарриса. – Прим. переводчика
9
Рассказ Стивена Галлахера. – Прим. переводчика.
10
Рассказ Стивена Галлахера. – Прим. переводчика.
11
Рассказ Джо Лансдэйла. – Прим. переводчика.
12
Рассказ Джо Лансдэйла. – Прим. переводчика.
