Дэймон Старк. Гиблые земли - Юрий Александрович Уленгов
— Корал, я понимаю твои чувства, — проговорил я. — В конце концов, я тоже потерял близких. Но сейчас нам нужно быть сильными. Для того, чтобы выжить, вернуться назад и воздать по заслугам тем, кто во всем этом виноват.
— Выжить? Здесь? С тобой? — Корал откинула голову и расхохоталась. — Ты точно Старк? Мы в Гиблых землях, придурок! Здесь никто не выживет без хорошо вооруженного отряда! Даже настоящий Старк! А ты… Мальчишка, не говоривший с предками! Сопляк, не прошедший Инициацию!
— А ты ее, значит, прошла, да? — начал закипать я. По виду девчонка вряд ли была старше Дэймона, а ему восемнадцать только вчера стукнуло. А гонору-то! Сопляк, мальчишка… Сколко же в ней заносчивости? — Поговорила с предками? И что интересного они тебе сказали? Посоветовали в любой непонятной ситуации начинать хамить единственному человеку, который хочет тебе помочь?
Корал прикусила язык, уставившись на меня, как на внезапно заговоривший табурет. — Я, вообще-то, мог вообще в том замесе не участвовать, — продолжил я. — И, если б не ты — успел бы убраться подальше от Цитадели. Если ты не заметила, я согласился на бой с Брандом только чтобы спасти тебя и Лиану! И к чему меня это привело? Я — в Гиблых землях в компании заносчивой соплячки, даже не прошедшей инициацию, — вернул я девчонке ее же оборот. — Которая, вместо того, чтобы поблагодарить за то, что ее вытащили из клетки и спасли от тесного знакомства с личным составом варваров бастарда, сидит и проклинает того, кто оказался с ней в одной лодке и теперь пытается грести к берегу. Знаешь, что? Да делай, что хочешь! Мне плевать! Тоже мне, королева, епта! Баба с воза — кобыле легче!
— Что? — в запале я начал сыпать выражениями и идиомами из родного языка, и мой «встроенный переводчик», кажется, справился с ними не лучшим образом.
— Женщина, покидающая транспорт, говорю, увеличивает скорость его передвижения! Раздевайся! — рявкнул я.
— Что??? — Корал аж подвелась от возмущения, а лицо ее залил яркий румянец.
— Разгрузку снимай, блин! Размечталась она! Я педофилией не страдаю! — снова рыкнул я, поняв, о чем именно подумала девчонка. — Тоже мне, секс-бомба нашлась!
Корал вспыхнула, вскочила, и, рванув ремни жилета, принялась его снимать через голову. Стянув, швырнула к моим ногам, и уставилась на меня гневным взглядом.
— Ну! Еще что-то?
Хм. А вот насчет секс-бомбы я, все-таки, погорячился. Девчонка-то хороша, как ни крути! Особенно вот сейчас, в гневе. Щеки пылают, стоит, руки в бока уперла… Фигурка точеная, ноги длинные, и вообще — все при ней. Так и не скажешь, что малолетка… Ха. «Малолетка». Мне нынче самому восемнадцать. Так, к слову. И, кстати, это начинает очень хорошо чувствоваться. Где-то в низу живота. Надо прекращать. А то конфуз выйти может.
— Больше — ничего! Можно оправиться и покурить! Выходим через десять минут. Выполнять!
Подхватив с земли разгрузку, я под недоумевающим взглядом Кэрол отправился на свое прежнее место. Проводить инспекцию оставшихся припасов.
«Оправиться и покурить», блин. Вот я выдал… Интересно, что ей «переводчик» передал-то, а?
Глава 9
Я остановился, оглянулся и тяжело вздохнул.
Гордая девчонка ни взглядом, ни словом не показывала, насколько ей тяжело, но при этом умудрилась отстать на добрые пятьдесят метров. Я посмотрел, как Корал, спотыкаясь, ковыялет по камням, выругался под нос и решительно направился к ней.
— Сядь! — буркнул я, подойдя к девушке. — Сядь, говорю! Не слышишь, что ли?
Леди Игнис смерила меня уничижительным взглядом, но подчинилась. На лице ее, при этом, на миг проступило ни с чем несравнимое облегчение. Я же, тем временем, обругал себя последними словами. Балбес, блин! Мог бы и раньше сообразить.
— Дай ногу! — скомандовал я. — Дай, не бойся!
Девушка, презрительно скривившись вытянула ногу. Я осмотрел ее обувь, и вздохнул.
М-да. Если на мне были крепкие, удобные ботинки, будто созданные для того, чтобы козлом скакать по камням, девушка была обута в туфельки-лодочки на высокой шпильке. Кажется, мода в наших мирах тоже перекликается… Страшно представить, как она в этом вообще прошла столько…
Придержав изящную ножку, я снял с нее туфельку и одним резким движением отломал каблук. Секунда — и вторую туфельку постигла участь первой. Корал в этот момент возмущенно вздохнула, но говорить ничего не стала. И правильно. Не нужно.
— Надевай. Встань. Потопчись. Лучше?
Корал сверкнула глазами, ничего не ответила, но тут и дураку было понятно: лучше. Ладно. Следующий этап.
— Стой ровно! — скомандовал я, доставая из подсумка нож. — Да не дергайся! Не собираюсь я тебя резать!
Примерившись, я резанул подол длинного, узкого платья, сковывающего движения девушки, значительно выше колена. Лучше бы, конечно, ниже, в горах ночью холодно будет, но сама виновата — нечего было такое выбирать. В таком только по ковровым дорожкам семенить, а не по камням прыгать. М-м-м, а ничего такие ножки, да. Красивые. Хорошо хоть, что-то вроде чулок имеется. Так, еще рывок…
— Что ты себе позволяешь? — прошипела Корал. Ну, да, понимаю. Такая длина и в нашем-то мире где-то на грани рамок приличий, а здесь, насколько я успел увидеть, барышни одеваются сильно скромнее… Что, впрочем, не мешает им щеголять весьма смелыми декольте. Да и само платье в облипку, как перчатка. Скорее, обещает и манит, чем скрывает что-то. Подчеркивает, я бы сказал.
— Себе — ничего. А тебе позволяю нормально ходить, а не путаться в подоле на каждом шагу, — угрюмо проговорил я, пряча отрезанную ткань в подсумок. Ни о чем, так-то, скользкая, неудобная, даже на перевязку не пустишь, но чем черт не шутит. Пригодится.
— Пойдем, — буркнул я. — Тут недалеко.
— Мы идем не в ту сторону, — через губу процедила Корал. — Седые отроги — в другой стороне.
— Седые отроги, может, и в другой, зато укрытие — в этой, — парировал я. — Или ты хочешь ночевать в горах под открытым небом?
Девушку передернуло, и она непроизвольно качнула головой. То-то же. Не знаю, почему эти земли называются Гиблыми, зато точно знаю, что скоро наступит ночь. И
