Приложение к трилогии книг: «Аватар с Земли», «Родомысл» и «Демиург истории». - Виктор Сергеевич Руденко
Термы – семейные и общественные бани, пользовавшиеся особой популярностью в греко-римских городах в первые века н. э.
Мимы – один или два актера без театральных масок, которые разыгрывали короткие сценки из повседневной жизни, нередко на фривольные темы. Отсутствие масок давало им возможность, передавать состояние героя выражением глаз или лица, а не только словами.
Кентарх – капитан торгового или военного корабля Византии.
Наварх – глава военного флота Византийской империи.
Романия – так подданные Византии, называли свою страну.
Ма́гриб – название, данное средневековыми арабскими моряками, географами и историками странам Северной Африки, расположенным к западу от Египта.
Исмалитяне, агаряне, сарацины – так византийцы называли арабов.
Ма́вры («чёрные, тёмные люди») — население древней Мавретании, исповедовавшие ислам берберы и африканские племена Северо-Западной Африки и Европы, в период между VII и XVII веками.
Византия – название Восточной Римской империи (на Руси – Греческое царство), которое стало употребляться современными историками.
Василевс, Басилевс, Кесарь, Император, Порфирородный, Багрянородный, Автократор… – названия, титулы и обращения к высшему лицу Византийской Империи.
Золотой Рог (Хрисокерас, или просто Керас) – протяженный, по форме напоминающий слегка изогнутый рог узкий залив Босфора, который ограничивал Константинополь с северо-восточной стороны. Проникает вглубь Фракии почти на 8 км и имеет глубину до 30 м. В византийское время вход в бухту, достигавшую в самом широком месте 560–570 м, преграждали железными цепями на деревянных плавучих буях, чтобы корабли противника не могли проникнуть в нее. Это была главная гавань столицы Византии, на берегу которой жили моряки, грузчики, корабельщики, иностранцы. Там же располагались порты (в частности, особенно важный торговый порт Парфенион), склады, верфи и эксартизисы – доки.
Золотые ворота – въезд в Константинополь сначала в оборонительной стене Константина, а позже – одноименные новые ворота в юго-западной части городских стен Феодосия, отстроенных с 413 г Впрочем, есть мнение, что Золотые ворота, могли построить здесь еще до строительства стены Феодосия, в 390 г. Золотые ворота, выводили на магистральную дорогу Игнатия (Via Egnatia), известную с римского времени и пересекавшую поперек весь Балканский полуостров. Они одновременно являлись тройной триумфальной аркой с пилонами по бокам. Их центральный пролет был украшен статуями Геракла, Прометея и различными барельефами. Через Золотые ворота, путник попадал на основную, самую широкую улицу византийской столицы – Меси.
Палатий – дворец, общественное либо частное сооружение с залами – триклиниями.
Вуколеон (также Буколеон) — византийский императорский дворец на берегу Мраморного моря, в районе Константинополя, названном в честь персидского принца Хормизда.
Койне – высокая греческая речь. При разделении Римской империи позднеантичный греческий язык стал официальным языком для ее восточной части. Койне – образовал основы для среднегреческого и развившегося из него новогреческого языка.
Кирия – госпожа.
