Книга Opeth - Микаэль Окерфельд
Heritage
С этим альбомом так же связано много хороших воспоминаний. Для этого альбома пришлось кардинально сменить вектор и уйти от всего, что мы делали ранее, как в плане музыки, так и в плане обложки. Здесь же у Майка были вполне конкретные идеи, видение деталей и понимание того, какой в целом должна быть обложка. Практически каждый элемент обложки является отсылкой к той или иной части истории группы, начиная с корней и звёзд в небе, заканчивая новым цветком в дереве. Мы перебирали громадное количество разных обложек в поисках вдохновения, как например Black Sabbath, The Beatles, Moody Blues, Bosch и множество других. Было много ассоциаций с другими обложками в плане колористики, разных мелких деталей по всей иллюстрации, а также общий тон восприятия музыки.
Pale Communion
Работали мы по той же схеме, что и над Heritage, но обложка опять же отличалась от всего, что мы делали до этого, как и Still Life с Ghost Reveries.
К Майку пришло вдохновение и он захотел отразить на обложке триптих, рассказывающий историю трёх этапов его жизни. Идея была взята из разных старых религиозных триптихов, но вместе с тем была выполнена в стиле Heritage. Для заднего оформления обложки я нарисовал участников группы в виде символов игральных карт. Забавно было реализовывать эту идею и мы все остались довольны результатом. Были бурные обсуждения моих набросков, но как только мы всё утвердили, работу удалось завершить в довольно короткие сроки. Каждая часть триптиха была написана в разное время, к примеру, третья часть, с которой я начал всю работу, была во всех отношениях идеальной и к финальной версии мы лишь поправили незначительные детали, в то время как для остальных двух частей пришлось перебрать немалое количество вариантов в поисках нужного.
Я очень люблю работать с Opeth и горжусь быть частью всего их наследия. С Майком никогда не было никаких трудностей в творческом плане, разве что уж совсем за редкими исключениями. Он всегда задаёт высокие требования визуальному оформлению, для чего порой приходится много экспериментировать и перепробовать самые разные подходы для достижения идеального и фирменного результата. Но в конце концов такие жёсткие требования лишь помогают творчески развиваться и добиваться максимальных высот.
Перевод: Андрей Сытов
Все права принадлежат издательству Rocket88
Послесловие от переводчика
Перевод книги стал увлекательной и интересной работой, по итогам которой вложенные силы и время были полностью оправданы. Добыть книгу английского издательства Rocket88 было задачей не из простых, но это удалось сделать, за что лично хочу поблагодарить Влада Ромашева. Так же от себя лично и от лица русского фан-сообщества Opeth хочу сказать спасибо всем, кто дочитал книгу до этих строк: надеюсь, рассказанная история была вам настолько же интересна, как и мне. Также спасибо Насте за помощь при работе над переводом
Электронный перевод книги выкладывается в открытый доступ, а если вы хотите выразить благодарность за проделанную работу, то мы будем бесконечно признательны за любой донат!
Сбербанк: 4276 3801 2270 2215
Яндекс деньги: 410012640209238
