Ольга Афанасьева - Мюнхен: кирхи, пиво» заговоры и безумные короли

Примечания

1

Перевод Л. Гинзбурга. Записана в XVI веке, подвергалась неоднократным обработкам (собрание Г. Бенцмана).

2

Могила, упомянутая в балладе, с прекрасным скульптурным портретом Генриха Льва находится не в Мюнхене, а в Брауншвейге — последнем оплоте герцогской власти Генриха.

3

Папы, чье избрание было признано Ватиканом неправомерным.

4

«Противостояние дьяволу и сотворение кумира в Мейсене».

5

День начала Великого поста в католической, англиканской и некоторых лютеранских церквях. Отмечается за 46 календарных дней до Пасхи. В православии соответствует Чистому понедельнику.