Илья Франк - Английский язык с Р. Киплингом. Истории просто так
31
По этой причине я бы назвал его Носоротом, так как он использовал рот вместо рта.
32
Потом главное — вовремя смыться. Парс предвидел это, поэтому смылся, пока Строркс мылся.
33
Так что если вдруг вам случится увидеть надпись на дереве или на чем еще «здесь был Пестонджи Бомонджи», знайте — это проделки Парса.
34
Антилопа канна (Tragelaphus oryx).
35
Винторогая антилопа, куду (Tragelaphus).
36
Лесная антилопа (Tragelaphus); бушбок, антилопа гуиб, пёстрая лесная антилопа (Tragelaphus scriptus).
37
Бонтбок, беломордый бубал (Damaliscus dorcas).
38
Или вот так: «Он удивлял их до выскакивания из них их прыгучих жизней».
39
Капский даман ( Procavia capensis), пищуха, сеноставка ( Ochotona). Отсюда можете выбрать, что вам больше по вкусу.
40
Я бы взял «Наимудрейшее» в кавычки. Здесь Киплинг слегка подшутил над слушателями.
41
Выражение to go into spots имеет два значения: 1) уйти в (другие) места; 2) стать пятнистыми, получить пятна, покрыться пятнами. В русском языке это можно передать, скажем, так: «слинять», что тоже имеет два значения, или «пойти пятнами». Или вот как может прозвучать вышеприведенное предложение: «Дичь позорно слиняла, запятнав себя бегством / запятнав свою репутацию и шкуру».
42
Сокращение от them.
43
Облегчу вам задачу и превращу 17 футов в метры.
44
А теперь сами посчитайте.
45
Устойчивое сочетание разбивается здесь на составляющие. Тем самым создается комический эффект. Sake — ради; goodness — доброкачественность, любезность, согласие, полезность.
46
Часто заменяют в русском варианте на фразы с применением нечисти (… побери / возьми и пр.), но я не хочу в детской книге использовать такие гадости, тем более, что в английском варианте используется такое хорошее слово, как world — мир, свет. Поэтому предлагаю вам на выбор: скажи на милость, только, еще или же.
47
Для рифмы можно сказать так: «Раз-два-три, где ваш завтрак — посмотри!»
48
Искаженное от the long and the short of it is — короче говоря.
49
А точнее в пятнышки. Еще не забыли, в чем тут прикол?
50
Здесь имеется в виду противоположный смысл, так сказать, «в кавычках».
51
Можно и так: «… белые пятна в Южной Африке».
52
Еще раз поясняю игру слов: spot — 1) место; 2) пятно.
53
Осадочная горная порода, состоящая из гальки различной величины и формы, сцементированной глиной, известью и прочими ингредиентами. Если бы не эта книга, я бы никогда сам не заинтересовался и не узнал, что такое конгломерат. Следующим надо адаптировать учебник по строительному делу (но очень не хочется).
54
Фраза взята из Библии: Иеремия: глава 13, стих 23. Полностью стих звучит так: «Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс — пятна свои? Так и вы можете ли делать доброе, привыкнув делать злое?»
55
По аналогии с by our selves — сами, одни.
56
Уничижительное прозвище американского негра (Afro-American), прежде всего молодого мужчины. Особенно было распространено в конце XIX — начале XX вв.
57
Ну, в наших детских журналах такие картинки носили несколько другие названия. И мы в свое время искали Мурзилку и Веселых Человечков, или Чебурашку на худой конец.
58
Образовано от двух слов courteous — вежливый и curious — любопытный.
59
Таким любопытством обладают сейчас представители прессы, но с поправкой на вежливость и чувство такта, что создает четкую границу между ними и нашим Слоненком.
60
Образовано, по-видимому, от dreadful — страшный, ужасный, внушающий ужас и fretful — капризный, раздражительный, нетерпеливый.
61
Колючий кустарник с цепкими плодами.
62
Килограммов пятьдесят примерно. Он же еще маленький.
63
Я надеюсь, эдо беребодидь де дадо!
64
Искаженное hideous — отвратительный, омерзительный, страшный, ужасный.
65
Ну, полтора метра!
66
This is too much for me. — Для меня это слишком (много).
67
Чисто-чисто для благозвучия, а по-правильному, конечно, «миллион».
68
О Наилюбимейшие, вы не забыли, что в Ковчег приходило «каждой твари по паре». Так что это совсем не ругательство.
69
Австралийское колючее растение.
70
Речь идет о кратерах потухших вулканов, в которых накопился пепел в конусообразном жерле.
71
Для современного читателя это сравнение будет лишенным образности, а вот если сказать здесь, «как открытая консервным ножом консервная банка» — это уже теплее.
72
Или ti-palms — деревья, растущие в Азии и Полинезии.
73
Честно говоря, не все теперь даже помнят, что это такое. Пусть тогда будет: «как волчий капкан».
74
Река на севере Австралии.
75
Можно обыграть и так: «С какой стати или некстати запрыгал Старина Кенгуру?»
76
Вряд ли кто-нибудь в наших краях знает, что такое крикет и что в нем за мячики. А вот теннис и его мячики знакомы всем, поэтому производим эту замену.
77
Можно: «Когда же на белом свете или на том свете…»
78
По-русски называется Собака Динго (она), поэтому здесь и далее вместо «он» употребляем «она».
79
Мыс Луин в юго-западной Австралии в Индийском океане.
80
Вот такое крутейшее имя у него было. Но это больше похоже на фамилию, а звали его по-простому Серегой, который тоже куда-то дел фамилию. Наверное, потерял.
81
Здесь возникает игра слов из-за одинакового звучания слов to meet — встречать и meat — мясо.
82
Конечно, капли, но чтобы каламбурилось, воспользуемся «бросками».
83
Можно обыграть следующим образом: «Пока у меня голова кругом не пошла, а хвост пятнышками» или «Пока у меня ум не зашел за разум, а хвост за меня».
84
Очень здесь просится обыгрыш слова «мутный».
85
«После дождичка в четверг» означает «нескоро», и это вполне подходит.
86
Я сегодня не такой, как вчера.
87
Моряки меня поймут. Они говорят, что по морям и океанам ходят, а не плавают.
88
Киплинг взял да и разбил латинское слово Armadillo на его составляющие: броню-несущий. А потом еще лихо образовал от «несущего» типично английское причастие dilloing. Вот такой он отчаянный!
89
И, версия О.В. Дьяконова, то есть моя. Можно петь под тот же мотив, что поют Никитины. Размер такой же.
90
Действительно, старшая дочь Киплингов Жозефина (Эффи, Тэффи) была самой любимой в семье.
91
Помните, у нас было горячее эмоциональное выражение in the world, которое мягче всего прозвучит «же». В русских переводах, как в книгах, так и на экране часто можно встретить вульгаризированный эквивалент с упоминанием нечисти. Давайте обойдемся без этого, тем более в книге для детей. В английском эта эмоциональность выражена очень даже хорошими, безобидными и подобающими словами: in the world — в мире и on earth — на земле. Поэтому я припас и для вас перечень безобидных слов, которые вы можете использовать в качестве замены этому обороту: же, просто, только, наконец, все-таки, еще. А можно даже так: скажи на милость. Неужели это звучит хуже?
92
В словарях пишут «обед», но есть одно примечание: главная трапеза дня; в 7-8 часов вечера. Как вы считаете, это время обеда или ужина? Для меня это ужин, поэтому я так и пишу.
93
Здесь «обалденно» заменяет awful(ly) в значении: очень, крайне, чрезвычайно.
94
Хотя можно и «камином», так как Киплинг часто упоминает в своих сказках предметы, нехарактерные для данных обстоятельств и времени. Сейчас тоже не каждый ребенок сообразит, что такое «очаг», а вот камин ему знаком.
95
Давайте попробуем выразить игру слов с помощью средств русского языка: «Это проще пареной репы, которая торчит вместо носа на лице этого Незнакомца».
96
