Ольга Бухина - Гадкий утенок, Гарри Поттер и другие. Путеводитель по детским книгам о сиротах

Уэбстер, Джин. Милый недруг / Пер. с англ. Н. Трауберг // Длинноногий дядюшка. Милый недруг. М.: Энас-книга, 2011. 126

Уэллс, Розмари. На синей комете / Пер. с англ. О. Варшавер. М.: РИПОЛ Классик, 2012. 233

Филдинг, Генри. История Тома Джонса, найденыша / Пер.

с англ. А. Франковского. М.: АСТ, Астрель, Харвест, 2011. 39

Финн. Мистер Бог, это Анна / Пер с англ. О. Бухиной. Одесса: Два слона, 1997. 85

Фитцхью, Луис. Шпионка Гарриет / Пер. с англ. О. Бухиной. М.: Центр «Нарния», 2008. 187

Фомбель де, Тимоте. Ванго. Между небом и землей / Пер.

с франц. И. Волевич, Ю. Рац. М.: КомпасГид-Самокат, 2014. 269

Франс, Анатоль. Пчелка / Пер. с франц. С. Боброва. М.: Издательский дом Мещерякова, 2012. 137

Функе, Корнелия. Король воров / Пер. с нем. М. Рудницкого. М.: Махаон, 2012. 169

Функе, Корнелия. Чернильное сердце / Пер. с нем.

А. Кряжимской, Н. Кушнир, Н. Хакимова. М.: Махаон, 2012. 240

Хьюз, Грегори. Луна с неба / Пер. с англ. Е. Алексеевой. М.: РИПОЛ Классик, 2014. 164

Царевна-лягушка. М.: НИГМА, 2012. 74

Чарская, Лидия. Записки маленькой гимназистки. М.: Оникс, 2009. 89

Чарская, Лидия. Записки сиротки // Записки сиротки. Приютки. Лишний рот. Генеральская дочка. М.: Эксмо, 2008. 89

Чарская, Лидия. Княжна Джаваха. М.: Эксмо, 2010. 90

Чарская, Лидия. Приютки // Записки сиротки. Приютки. Лишний рот. Генеральская дочка. М.: Эксмо, 2008. 90

Чуковский, Корней. Серебряный герб. М.: Энас-книга, 2013. 94

Шварц, Евгений. Голый король // Обыкновенное чудо. Пьесы. Сказки. М.: Эксмо, 2011. 116

Шварц, Евгений. Дракон // Обыкновенное чудо. Пьесы. Сказки. М.: Эксмо, 2011. 116

Шварц, Евгений. Золушка // Пьесы. Том 1, М.: Флюид/ Free Fly, 2008. 112

Шварц, Евгений. Обыкновенное чудо // Обыкновенное чудо. Пьесы. Сказки. М.: Эксмо, 2011. 115

Шварц, Евгений. Повесть о молодых супругах // Пьесы. Том 2, М.: Флюид/ Free Fly, 2008. 166

Шварц, Евгений. Снежная королева // Обыкновенное чудо. Пьесы. Сказки. М.: Эксмо, 2011. 117

Шварц, Евгений. Тень // Обыкновенное чудо. Пьесы. Сказки. М.: Эксмо, 2011. 116

Шекспир, Уильям. Двенадцатая ночь, или Что угодно / Пер.

с англ. Э. Линецкой. СПб.: Азбука, 2012. 204

Шолом-Алейхем. Мальчик Мотл / Пер. с евр. П.-М. Шамбадала. М.: Теривинф, 2007. 175

Шолохов, Михаил. Судьба человека. М.: АСТ, Астрель, Харвест, 2012. 108

Штительман, Михаил. Повесть о детстве. М.: Детская литература, 1974. 176

Шульц, Джеймс Уиллард. С индейцами в Скалистых горах / Пер. с англ. А. Кривцовой // Ловец орлов. М.: Росмэн-Пресс, 2001. 160

Шульц, Джеймс Уиллард. Сын племени Навахо / Пер. с англ. А. Кривцовой // Ловец орлов. М.: Росмэн-Пресс, 2001. 159

Щерба, Наталья. Часодеи. Часовой ключ. М.: Росмэн-Пресс, 2011. 238

Энде, Михаэль. Бесконечная книга / Пересказ с нем.

Т. Набатниковой. М.: Знаменитая книга, 1992. 19, 239

Энде, Михаэль. Момо / Пер. с нем. Ю. Коринца. СПб.: Амфора, 2009. 237

Янг, Шарлотта Мэри. Маленький герцог Ришар Бесстрашный / Пер. с англ. Л. Сумм. М.: Самокат, 2012. 145

Ясина, Ирина. Человек с человеческими возможностями. М.: Эксмо, 2010. 125

Boston, Lucy M. The Children of Green Knowe. San Anselmo: Sandpiper, 2002. 83

Cassedy, Sylvia. Behind the Attic Wall. New York: Ty Crowell Co,1983. 206

Field, Rachel Lyman. Hitty: Her First Hundred Years. New York: Aladdin, 1998. 206

Greene, Jacqueline Dembar. Out of Many Waters. New York: Walker Books for Young Readers, 1993. 179

Lowry, Lois. Messenger. New York, Houghton Mifflin, 2004. 253

Lowry, Lois. Number the Stars. Boston: HMH Books for Young Readers, 2011. 179

Lowry, Lois. Son. New York: Houghton Mifflin, 2012. 253

Pearce P. The Little Gentleman. New York: Greenwillow Books, 2004 13

Streatfield, Noel. Ballet Shoes. New York: Yearling, 1993. 79

Yolen, Jane. Briar Rose. New York: Tor Teen, 2002. 179

Yolen, Jane. Devil’s Arithmetic. New York: Puffin, 2004. 179

Бемби. Режиссер Уолт Дисней, 1942. 196

Бесконечная история. Режиссер Вольфганг Петерсен, 1984. 237

Винни-Пух. Режиссер Федор Хитрук,1969. 201

Винни-Пух идет в гости. Режиссер Федор Хитрук, 1971. 201

Винни-Пух и день забот. Режиссер Федор Хитрук, 1972. 201

Возвращение в таинственный сад. Режиссер Майкл Тачнер, 2001. 47

Волшебник страны Оз. Режиссер Виктор Флеминг, 1939. 64

Воровка книг. Режиссер Брайан Персивал, 2013. 163

Гадкий утенок. Режиссер Гарри Бардин, 2010. 195

Гарри Поттер и Дары смерти, часть 1. Режиссер Дэвид Йейтс, 2010.

Гарри Поттер и Дары смерти, часть 2. Режиссер Дэвид Йейтс, 2011.

Гарри Поттер и Кубок огня. Режиссер Майк Ньюэлл, 2005.

Гарри Поттер и Орден Феникса. Режиссер Дэвид Йейтс, 2007. 266

Гарри Поттер и Принц-полукровка. Режиссер Дэвид Йейтс, 2009. 264-265

Гарри Поттер и Тайная комната. Режиссер Крис Коламбус, 2002. 264

Гарри Поттер и Узник Азкабана. Режиссер Крис Коламбус, 2004.

Гарри Поттер и Философский камень. Режиссер Крис Коламбус, 2001.

Голодные игры. Режиссер Гэри Росс, 2012. 255

Голодные игры: И вспыхнет пламя. Режиссер Френсис Лоуренс, 2013. 255

Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть I. Режиссер Френсис Лоуренс, 2014. 255

Голодные игры: Сойка-пересмешница. Часть II. Режиссер Френсис Лоуренс, 2015. 255

Два капитана. Режиссер Владимир Венгеров, 1955. 103

Два капитана. Режиссер Евгений Карелов, 1976. 103

Звездные войны. Эпизод IV: Новая надежда. Режиссер Джордж Лукас, 1977. 258

Звездные войны. Эпизод V: Империя наносит ответный удар. Режиссер Ирвин Кершнер, 1980. 258

Звездные войны. Эпизод VI: Возвращение джедая. Режиссер Ричард Маркуанд, 1983. 258

Звуки музыки. Режиссер Роберт Уайз, 1965. 243

Зима в Простоквашино. Режиссер Владимир Попов, 1984. 224

Золушка. Режиссеры Надежда Кошеверова и Михаил Шапиро, 1947. 114

Иваново детство. Режиссер Андрей Тарковский, 1962. 108

Каникулы в Простоквашино. Режиссер Владимир Попов, 1980. 224

Королевство полной луны. Режиссер Уэс Андерсон, 2012. 243

Красные дьяволята (немой). Режиссер Иван Перестиани, 1923. 101

Крокодил Гена. Режиссер Роман Качанов, 1968. 200

Лев, колдунья и платяной шкаф. Режиссер Эндрю Адамсон, 2005. 214

Лемони Сникет: 33 несчастья. Режиссер Брэд Силберлинг, 2004. 212

Мадлен. Режиссер Дэйзи фон Шерлер Майер, 1998. 173

Маленькая принцесса. Режиссер Альфонсо Куарон, 1995 50

Маленькая принцесса. Режиссер Уолтер Лэнг, 1939. 50

Марселино, хлеб и вино. Режиссер Ладислао Вайда (1955). 155

Неуловимые мстители. Режиссер Эдмонд Кеосаян, 1966. 101

Оливер Твист. Режиссер Роман Полански, 2005. 42

Оливер! Режиссер Кэрол Рид, 1968. 41

Отверженные. Режиссер Том Хупер, 2012. 55

Перси Джексон и Море чудовищ. Режиссер Тор Фройденталь, 2013. 250

Перси Джексон и Олимпийцы: Похититель молний. Режиссер Крис Коламбус, 2010. 250

Посвященный. Режиссер Филлип Нойс, 2014. 252

Приключения Паддингтона. Режиссер Пол Кинг, 2014. 198

Проданный смех. Режиссер Леонид Нечаев, 1981. 142

Путевка в жизнь. Режиссер Николай Экк, 1931. 99

Стюарт Литтл. Режиссер Роб Минкофф, 1999. 174

Супермен. Режиссер Ричард Доннер, 1978. 259

Таинственный сад. Режиссер Агнешка Холланд, 1993. 47

Тайная жизнь пчел. Режиссер Джина Прайс Байтвуд, 2008. 163

Там, где живут чудовища. Режиссер Спайк Джонз, 2009. 220

Трое из Простоквашино. Режиссер Владимир Попов, 1978. 224

Убить пересмешника. Режиссер Роберт Маллиган, 1962. 232

Чернильное сердце. Режиссер Иэн Софтли, 2003. 240

Энни. Режиссер Джон Хьюстон, 1982. 211

Примечания

1

 Приношу огромную благодарность первым читателям этой книги: Екатерине Асоновой – за вдумчивые, точные замечания и множество новых идей, Анне Годинер – за долгие годы обсуждения этой темы, Галине Гимон – за постоянную критическую (и не только) помощь, без которой этот текст никогда бы не появился на свет. Особая благодарность прекрасному редактору книги Анне Красниковой.

2

 Rukeyser M. The Speed of Darkness // The Collected Poems of Muriel Rukeyser. University of Pittsburgh Press, 2006. P. 465–470. Эта цитата из ее стихотворения выбита на одной из 96 бронзовых плит с цитатами и иллюстрациями к различным произведениям мировой литературы в Библиотечной аллее, ведущей к главному зданию Публичной библиотеки города Нью – Йорка. При ссылках на иностранные источники, если имя переводчика не указано особо, текст дается в моем переводе – О. Б.

3

 Арьес Ф. Ребенок и семейная жизнь при Старом порядке / Пер. с франц. В. Бабинцева и Я. Старцева. Екатеринбург: Изд – во Урал. ун – та, 1999. С. 53. Развитие концепции детства в России подробно описано в статье Катрионы Келли (Келли К. Влияние новой идентичности на культуру: «открытие детства» в позднеимперской России // Малолетние подданные большой империи. Филипп Арьес и история детства в России (XIII – начало XX века). М.: РГГУ, 2012. С. 89–116).