Наталия Зайцева - Чешский язык. Пособие по развитию речи
2. Vstavte potřebná slova podle textu č.
1: Вставьте нужные слова по тексту № 1:
V Praze je … pošta v … ulici. Je to blízko … náměstí. Dopis můžeme hodit do … … které jsou po ….. …. od vchodu. Když chceme telefonovat, jdeme do …. kabiny. V hale jsou přepážky … …. zásilek, …. poste restante. Můžeme tam posílat nebo …. peníze, platit různé ….. Je tu oddělení poštovní … služby.
3. TISKOPISY, FORMULÁŘE A BLANKETY
Tiskopis, formulář a blanket — to je zvláštní forma písemného sdělění, pisatel musí doplnit požadované údaje přehledné a čitelně. V poštovním styku jsme nejčastěji odesílatelem nebo adresátem. Jsmeli adresátem, jemuž adresovan balík, stáváme jeho příjemcem, což stvrzujeme na poštovní průvodku svym podpisem. Příjemcem jsme i tehdy, kdy přejímáme balík adresovaný sousedovi, který je pravě mimo domov. Podácí lístek si ponecháme jako doklad, že jsme balík podali na poště k přepravě. Balíme-li zásilku do tmavého nebo vzorového obalu, musíme adresní údaje uvést na adresní štítek z bílého papíru. Posílame-li zásilku na dobírku, např. zboží, které si u nás nškdo objednal, použijeme k tomu poštovní dobírkovou průvodku spolu s poštovní dobírkovou poukázkou.
Chcemeli poslat peníze, najčastěji použijeme tzv. poštovní poukázku C, která slouží k odeslání i vyplacení peněžní částky v hotovosti. Poštovní poukázku A použijeme, posíláme-li peníze v hotovosti na bankovní účet.
Poštovní poukázka D nám poslouží tehdy, chceme-li peníze poslat telegraficky z bankovního účtu nebo v hotovosti.
Otázky: Вопросы:
1. Co znamená, jestliže je v adrese uvedeno: R. Kolínský jr., M. Janáčková ml., J.Vyskočil sen.?
2. Co můžeme poslat jako cenné psaní?
3. Co všechno podle vás se dá poslat na dobírku?
4. Jakou peněžní poukázku máte vyplnit, kdy posílate svému spolužákovi na adresu jeho trvalého bydliště peněžní částku 300 Kč?
5. Co potřebujete, kdy chcete poslat babičce vlastnoručně nakreslený obrázek?
4. TELEFONOVÁNÍ
1. Je slušné do telefonu neříkat haló, ale představit se jménem: „Dobrý den, tady je Dana Zelená”.
2. Když vám někdo volá do práce, neříká se „Haló, Centrotex”, ale také se představíte jménem: „Centrotex, tady Zelená, dobrý den.”
3. Vždycky mluvte zdvořile, ne moc rychle. Když víte, že obyčejně mluvíte některým z nářečí, snažte se mluvit spisovněji než obvykle, hlavně když telefonujete meziměstsky.
4. U telefonu vždy mějte bloček a tužku. Když vám diktují jména nebo adresu, poproste, aby vám je nadiktovali ještě jednou a pomalu. Pak sami přečtěte pro kontrolu.
5. Když je možné, že na druhém konci je záznamník, předem si napište, co chcete vyřídit.
6. Když voláte na inzerát, předem si napište otázky, na které si chcete zeptat, abyste na něco nezapoměli.
7. Nezapomeňte, že ten druhý vás nevidí, a proto mu občas dejte najevo, ze jste ještě na dratě: říkejte „ano”, „poslouchám”, pokračujte, prosím”.
8. Nejlepší telefonát je ten, který je stručný a k věci. Popovídání si schovejte, až se setkáte osobně.
Otázky: Вопросы:
1. Víte, co znamená v letefonu krátká melodie ve sluchátku?
2. Co řekněte do telefonu, když:
a) ohlásí se volaný účastník?
b) při návštěvě v cizím bytě musíte zvednout sluchátko místo majitele?
c) na potřebném čísle se ozve jiný účastník?
d) jste všechno dohodli a končíte hovor?
e) od cizích lidí telefonujete domů, ale nechcete nebo nemůžete na místě zaplatit za delší hovor?
3. Jaké jsou výhody a nevýhody záznamového automatu?
4. Připravte si text, jehož nahrávka vás bude na telefonním čísle zastupovat po dobu vaší nepřitomnosti.
Příklad vzkazu volajícího:
Vzkaz pro inf. Konůpkovou. Zde je podnikatel ing. Vlach. Chci u Vás objednat zápis schůze na středu 26. června. Zavolejte, prosím, do konce týdne paní Bílou na telefonní číslo 02/28983511. Možno volát každý den od 8.00 do 15.00 hodin. Je úterý 11. června. Děkuji Vám.
Důležitá telefonní čísla:
V Praze:
Policie 158, pohotovost 155, informace pro turiste 187,
Hasiči 150, buzení telefonem 125, předpověď počasí 14116
Informace o telefonních číslech účastníků v ČR 120,
Velvyslanectví: Rusko — 33371548, Bělorusko — 6888216
Další informace na internetu: htpp://www. Telecom.cz
5. JAK PIŠEME DOPISY
Dopis je naší vizitkou: působí na adresáta svou úpravou a obsahem tak, jako při osobním rozhovoru působí naše tvář a naše slova. Proto je dobře umět napsat dopis čistě, zdvořile a bez chyb.
V adrese se uvádí celé křestní jméno a příjmení a také tituly, pokud je známe a pokud je adresát má. Vlevo nahoře na přední straně obálky nebo vzadu nahoře uprostřed se napiše zpáteční adresa, aby vám mohli odepsat nebo aby pošta dopis mohla vrátit, kdyby adresáta nenašla. Vlevo od adresy na obálce se píše (nebo nalepí) jak se má dopis vypravit: Doporučeně, Spěšně (Expres), Letecký (Air Mail).
Na obálkách je v levém horním rohu vyhrazeno pole pro adresu odesílatele. Dopisy právnickým osobám musí obsahovat přesný název firmy, podniku a právní formu organizace. Podle potřeby se uvádí jméno pracovníka. V dopisech fizickým osobám se uvádí oslovení, titul, hodnost, jméno a příjmení adresáta. Místo dodání se určuje těmito údaji: ulice, třída, náměstí, nábřeží, sady apod. Zkratka „ul.“se v adrese nepíše. Uvádí se číslo bloku, vchodu, podlaží.
Fizyckým osobám je možné adresovat poštovní zásilku „poste restante“, v tom případě se v adrese musí uvést rodné číslo nebo datum narození adresáta.
Vážený pan
Stanislav Hutyra
r.č. 360125/0654
poste restante
738 01 FRÝDEK-MÍSTEK
Dopis můžeme napsát na bílý list papíru formátu A4 na výšku bez překládání. Tak se pišou dopisy úřední, většinou jen po jedné straně na každém listu papíru, na přeložený list píšeme spíš dopisy soukromé. Když dopišeme, složíme list A4 shora dolů a zleva doprava. Do obálky ho zasuněme hřbetem nahoru, aby se dal dobře vytáhnout. Stejně složíme dopis soukromý.
Co musí v dopise být vždycky:
Oslovení:
a) když adresáta známe jménem: Vážený pane Novotný, vážená slečno Soukupová,
b) když adresáta neznáme: Vážený pane, Važení panové, Vážení přátele
Místo a datum:
V Praze 30. června 2001
Pozdrav a podpis:
S pozdravem Váš — Jan Strnad,
Nebo: Se srdečným pozdravem
Jana Soukupová
Když píšete firmě nebo úřadu, je dobře vlevo nad oslovení stručně v jednom hesle napsat, o co v dopise jde:
Věc: Pozvání na besedu s pracovniky velvyslanectví
Vzor blahopřání:
Vážená paní Veselá,
Dovolte nám, abychom Vám vyjádřili blahopřání k velmi význámnému okamžiku ve Vašem životě a přejeme Vám hodně zdraví a radosti.
Těšime se na brzké setkání.
S pozdravem
Vaše kolegyně
Vzor kondolence:
Vážená paní Soukupová,
Hluboce se nás dotkla smutná zpráva o tragickém odchodu Vašeho pana manžela. V těchto dnech s Vámi plně cítíme a prosíme, abyste přijala výraz naší hluboké soustrasti.
S úctou — Vaši studenti
Vzor formálního dopisu:
Vážená paní učitelko,
Prosím, abyste od dnešního dne omluvila mou dceru Klaru Civínovou z vyučování. Má silný zánět nosohltanu s teplotou. Zůstane doma pravděpodobně do konce týdne. Bude-li stonat déle, podám Vám zprávu. Až přijde do školy, přinese potvrzení od lékařky.
Děkuji Vám a jsem s pozdravem
Zdena Civínová
Vzor přátelského dopisu:
Milá teto a stryci,
Vždy nás potěší, když dostaneme Váš dopis. Rádí jsme si přečetli, co je u vás nového. Děkujeme Vám za pozvání na chatu. Jestli budete na chatě, přijeli bychom se k Vám podívát koncem září, ale ještě vám napišeme.
U nás je všechno v porádku …Posíláme vám mnoho srdečných pozdravu — také od Radima — a těšíme se na shledanou s Vámi.
Líbáme vas — Honza a Markéta
Vzor pohlednice:
Veselé Vánoce a Šťastný Nový rok Vám přejí Petr a Marcela.
Hodně pozdravů z Běloruska Ti posílá tvá kamarádka Lenka.
Cvičení: Упражнения:
1. Napište dopisy: Напишите письма:
a) blahopřejný dopis k svátku své učitelce,
b) svým rodičům o přihodě na dovolené,
c) kamarádovi, který je v nemocnici, co je nového v skupině a na hodinách češtiny,
d) patronátnímu závodu s žádosti o půjčení autobusu na výlet,
e) poděkování velvyslanectví ČR za poskytnutí videokazet s českými filmy.
2. Odpovězte: Ответьте:
1. Jak často pišete dopisy? Jaké to jsou dopisy?
2. Proč chodíte do poštovního úřadu?
3. Co znamená „e-mail“? V čem je výhoda nebo nevýhoda takové pošty?
4. Rád(a) dostáváte dopisy?
5. Kdy pišeme na pohlednicích?
