Антология ивритской литературы. Еврейская литература XIX-XX веков в русских переводах - Натан Альтерман

глотает таблетки против всяческих чувств таинственного надевает платье из паутины и выходит себе то что Лотта воспринимает вместо истины это то что у тебя фигура как с картины так зачем тебе трубка войны но Лотта приняла свои пилюли и теперь понимает лишь слова.

(1966)

Перевела Гали-Дана Зингер.

Кассиус

Пер. Г.-Д. Зингер

Вороны зовут тебя оставить землю и возвести себя ты мажешь лицо в цвет пожаров и можешь зайтись в индейских кличах но то что было вчера свеча дальние случаются дела ближние случаются дела кто-то дует в воздушный шар и выпускает из шара воздух кто-то дует в воздушный шар и выпускает из шара воздух мальчик мальчик бедняжка я иду укачивать тебя безумная девочка я пришел забрать тебя домой Кассиус прелесть моя Кассиус прелесть моя воронов слушать тебе до скончания дней.

(1966)

Перевела Гали-Дана Зингер.

Кристина

Пер. Г.-Д. Зингер

Делают маленькие дела и долго экзаменуют большие пальцы ног на них экзема неужто у негров тоже экзема меж пальцев сплетают руки и приплясывают вокруг Кристины чего чего рыдают вкруг нее Кристина выжидает как звать тебя Кристина думает Кристина и пытается ощутить хоровод смыкается вокруг Кристины тоска изнуряет ее глубина игры множит ожит ожит вожделеют пред нею и строят ей рожи голова идет кругом среди рыданий и любящим тоном каждый шепчет ей ну так