Владимир Даль - Пословицы и поговорки русского народа
Выжми лимон, да и брось вон!
Забудь ты мое добро, да не делай мне худа!
Лучше не дари, да после не кори!
Накормить не накормили, а укорить укорили.
Напоить не напоил, а пьяницей корил.
Лучше не давай, да не отымай!
Сделав добро, не кайся (или: не попрекай, не помни).
Тонул – топор сулил; вытащили – и топорища жаль.
Он отдаст – на том свете угольками.
Кто старое помянет (или: вспомянет), тому глаз вон.
Кто старое вспомянет, того черт на расправу потянет.
Око за око, зуб за зуб (Моисеев закон).
Каков ты до меня, таков и я до тебя.
Радость – Горе
Время красит, а безвремянье чернит.
От радости кудри вьются, в печали секутся.
Положи, господь, камешком, подыми перышком.
Век наш короток: заесть его недолго.
Хорошая жизнь ум рождает, плохая и последний теряет.
День меркнет ночью, а человек печалью.
Кручина с ног собьет, нужда и вовсе заклюет.
Ни дна, ни покрышки, ни от беды передышки.
Упился бедами, опохмелился слезами.
Злой плачет от зависти, добрый от радости.
Горе не заедают (прибавка: а запить можно).
Печаль не уморит, а с ног собьет.
С печали не мрут, а сохнут.
Печаль не красит, горе не цветит.
Не годы старят, горе.
Ржа железо ест (или: крушит), а печаль сердце.
От печалей немощи, от немощей смерть.
Горе одного только рака красит (т.е. кипяток).
Всякая болезнь к сердцу.
Моль одежу ест, а печаль сердце (или: человека).
Всякое лихо споро: не минует скоро.
Беда не дуда: поиграв, не кинешь.
Ох, ведает про то бог, от чего живот засох.
Радость прямит, кручина крючит.
Счастье пучит, беда крючит.
С печали шея равна с плечами.
Повесил головушку на праву сторонушку.
Плакать не смею, тужить не велят.
Кручиною людей не насытишь.
Слезою моря не наполнишь.
И жидка слеза, да едка.
Что червь в орехе, то печаль в сердце.
Беды да печали с ног скачали.
У горькой беды нет сладкой еды.
Рукою погоняй, кулаком слезы утирай.
Слезы́ не проглотишь. Тяжело слезы глотать.
Рад бы не плакал, да слезы сами льются.
Плакать не плачу, а слеза бежит.
Больше плачешь – меньше скачешь.
Придет беда – не пойдет на ум и еда.
Не учи хромать, у кого ноги болят (или: и так ноги болят).
Возьмет голод – появится голос.
Придет беда – проймет (прошибет) слеза.
Горе молчать не будет.
Где горе, тут и слезы. У горя и слезы.
Для того слеп плачет, что ни зги не видит.
Есть слезы – есть и совесть.
Праздник на́ небе, когда грешник плачет.
Везде скачут, а у нас плачут.
Горе – Беда
В семь лет перебедовали семьдесят семь бед.
Что день, то радость, а слез не убывает.
Что ни дальше, то лучше, а не наплачешься.
Наше житье (или: Житье, житье) – вставши, да за вытье.
Живем – хлеба не жуем; проглотим – подавимся.
Носи платье, не складывай; терпи горе, не сказывай!
Беда приспела, наперед не сказалась.
Набежит беда – и с ног собьет.
Горе-горюха: хоть горько, да упивайся.
Во рту не было, а в голове зашумело.
Ходя наемся, стоя высплюсь.
Горе в лохмотьях, беда нагишом.
Охали день до вечера, а поужинать нечего.
Лиса придет – и курица раскудахчется.
И воробей на кошку чирикает.
Как придет напасть, так хоть вовсе пропасть.
Один день у меня век заел.
Взмолишься ты другу и недругу.
Горя много, а смерть одна.
Из дурака и плач смехом прет.
В тереме высоко, а до Москвы далеко.
До царя далеко, до бога высоко.
Горе поверху плыло, погодой к берегу прибило.
Не думал, не гадал, как в беду попал.
Ноготь увяз – всей птичке пропасть.
Нос вытащит – хвост увязит; хвост вытащит – нос увязит (докучн. сказка о журавле).
Погладили – мутовкой по головке.
Пришло в тупик, что некуда ступить.
За виски да в тиски.
Знай своих, поминай наших! Знай наших, поминай своих!
Он сам на себя плеть (или: веревку) вьет.
Сижу, как на иголках. Сижу, как в огне.
Житье, словно в аду. Стою, как на угольях.
Паки и паки – съели попа собаки; да кабы не дьячки, разорвали б на клочки.
Хоть утопиться, хоть удавиться.
Не роди, мати, на белый свет. Не роди, мать сыра́-земля.
Не в бровь, а прямо в глаз.
Взяло кота поперек живота.
Согнуть кого в бараний рог (или: в три дуги́, в три погибели).
Он из него последнюю душу тянет.
Он его скоро из сапог в лапти обует. Обули молодца из сапог в лапти.
Сломил козел голову по самую бороду.
Хоть караул кричать. Хоть волком выть.
Угодил промеж косяка и двери.
Плачься богу, а слезы вода.
Один только бог видит (или: слышит) нас. Только богу и плакаться.
Дошла честь, что и голова с плеч.
Овсы полегли, а жито не всходило.
Телята пропали, а овец покрали.
На грех и незаряженное (ружье) выпалит.
Чем черт не шутит: из дубинки выпалит.
За кем наше не пропадает (или: не пропадало)?
В наш огород и каменья бросают.
Как рыба об лед бьется. Как слепой козел об ясли колотится.
Это дело не сапог: с ноги не скинешь.
Этой беды не заспишь (или: ни заспать, ни заесть).
Этого с ломтем не проглотишь. Этого не пережуешь (или: не перекусишь), а пережуешь – не проглотишь.
Горе – что море: ни переплыть, ни вылакать.
Что грызет и поедает, то не скоро пропадает.
Нашему Ивану нигде нет талану.
Пришли на Настю беды́ да напасти.
Нашего слугу согнуло в дугу.
На бедного Макара и шишки валятся.
Взяло Фоку сзади и сбоку.
Горюет Фома, что пуста у него сума.
Охнет и дед, что денег нет.
Бог не поберег – что вдоль, что поперек.
Только и ходу, что из ворот да в воду.
Попоститься да в воду спуститься.
Жить было тихо, да от людей лихо.
Беда и богатого мужика бездомит.
Убогому подле богатого жить – либо плакать, либо тужить.
Убогий мужик и хлеба не ест; богатый – и мужика съест.
Овсяно зернышко попало волку в горлышко.
Попало зернышко под кованый жернов.
Угодило зернышко промеж двух жерновов.
Ты меня деревянной пилой пилишь.
Летось били, да и нонче не минули (солдатск.).
Овце с волком плохо жить.
Большая рыба маленькую целиком глотает.
Козла спереди бойся, коня сзади, а злого человека со всех сторон.
Взял топор – возьми и топорище.
Взял корову – возьми и подойник.
Взяли лошадь – возьмите и о́броть.
Которую овцу волк задавит, та уж не пищит.
Спекли про попа, а съел кто попал.
Житье, что гороху при дороге: кто ни пройдет, тот и скубнет.
Житье – хуже поповой собаки.
Горе горевать – не пир пировать.
Ну-то не едет, тпрру не везет.
Веселье волку, как гоняют по колку.
Живи, колотило, за рекою, да к нам ни ногою.
Сон не берет, дрема не клонит, еда на ум нейдет.
Жить нельзя, а умереть не дают. Ни жить, ни умереть.
Лучше в пучину, чем в кручину.
Лучше хлеб с водой, чем пирог с бедой.
Не велика болячка – да сесть не дает.
Лихо не лежит тихо: либо катится, либо валится, либо по плечам рассыпается.
Мило, что душа, а горько, что беда.
Горе – Утешение
Горе да беда – с кем не была?
В беде не унывай, на бога уповай!
Во всяком худе не без добра. Все на свете к лучшему.
От всякой печали бог избавляет.
Ни радости вечной, ни печали бесконечной.
Не радуйся, нашедши, не плачь, потеряв!
Где радость, тут и горе; где горе, там и радость.
Горевать не горевать, и хоронить не миновать.
И жаль батьки, да везти на погост.
Не видав горя, не узнаешь и радости.
Не вкусив горького, не узнаешь и сладкого.
Одна беда не беда.
Одна беда не надокучит, а надокучит, так проучит.
Дальние проводы – лишние слезы.
Сколько ни плакать, а быть перестать.
Терпи горе: пей мед.
Москва ни по ком не плачет. Москвы не разжалобишь (или: не раскве́лишь).
От горя в солдаты, а от беды в чернецы.
Пошла бы с горя в монастырь, где много холостых.
Переложи печаль на радость.
Не над горстью плачут, а над пригоршней.
Одна слеза катилась, другая воротилась.
У погоста (или: на, при погосте) живучи, всех не оплачешь (или: не оплакать).
Черепком напьюсь, дубинкой отобьюсь.
Хоть плюй в глаза – и то божья роса. Ему хоть плюй в глаза, а он говорит: божья роса.
Что за важность, что вошь в пироге: хорошая стряпуха и две запечет.
Голодный волк и за́вертки рвет (у саней).
Нужда стену ломит. Нужда камень долбит.
Натерпишься горя – узнаешь, как жить (или: научишься жить).
Своей бедой всяк себе ума купит.
Чужая беда не дает ума.
На каждую дыру выросло по затычке.
На сырые дрова подтопка, на прореху заплатка.
Беды человека научают мудрости.
У горя и промысл. Придет беда – купишь ума.
