Популярный самоучитель французского языка - Наталья Валерьевна Путилина
Marco :– Ma femme et moi, nous habitons à Madrid.
Перевод диалога:
Из какой вы страны? Где вы живете?
Марко: – Итак, Софья, ты из России, а если поточнее, откуда ты?
Софья:– Я родилась во Владимире, но живу и учусь в Москве. А ты, где ты живешь в Испании?
Марко:– Моя жена и я, мы живем в Мадриде.
Диалог В
M. Durand :– Bonjour Catherine. Alors bientôt les vacances ?
Catherine :– Bonjour Monsieur Durand. Oui, je suis en vacances demain soir.
M. Durand :– Vous restez en France pour vos vacances ?
Catherine :– Non, je vais une semaine au Maroc. J’ai une amie qui habite à Marrakech et ensuite je passe une semaine dans le sud de la France, à Marseille.
M. Durand :– Alors, passez de bonnes vacances. Reposez-vous bien !
Catherine :– Merci, Monsieur Durand.
Перевод диалога:
Месье Дюран:– Здравствуйте, Катрин. Ну что, скоро каникулы?
Катрин:– Здравствуйте, Г-н Дюран. Да, я на каникулах с завтрашнего вечера.
Месье Дюран:– На каникулах вы останетесь во Франции?
Катрин:– Нет, я еду на неделю в Марокко. У меня подруга живет в Марракеше, а потом я проведу неделю на юге Франции, в Марселе.
Месье Дюран:– Тогда хороших вам каникул. Отдыхайте!
Катрин:– Спасибо, г-н Дюран.
Словарь
tu habites [ty abit] ты живешь (от глагола habiter – жить)
où [u] где
déjà [deʒa] уже (зд. с усилительным значением «же»)
exact [ɛgzakt] точный
centre ville (m) [sãtr vil] центр города
rue (f) [ry] улица
soir (m) [swar] вечер
d’où [du] откуда
je travaille [ʒǝ travaj] я работаю (от глагола travailler)
ma [ma] моя
femme (f) [fam] жена
bientôt [bjɛ̃to] скоро
vacances (f pl) [vakãs] каникулы
être en vacances быть на каникулах
demain [dǝmɛ̃] завтра
rester [rɛste] оставаться
aller une semaine [ale yn sǝmɛn] уехать на неделю
Maroc (m) [marɔk] Марокко
j’ai [ʒɛ] я имею (от глагола avoir – иметь)
amie (f) [ami] подруга
ensuite [ãsɥit] затем, потом
je passe [ʒǝ pas] я проведу (от глагола passer – проводить)
bon, bonne [bɔ̃, bɔn] хороший, -ая
reposez-vous bien хорошо отдохните (от глагола se reposer [sǝ rǝpoze] – отдыхать)
2. ФОНЕТИКА
ГЛАСНЫЙ ЗВУК [o]
В диалогах вам встретились слова с гласным [o]:
rose, métro, bientôt, aujourd’hui, Paul, tableau
Этот гласный произносится четко, как в слове «торт».
Запомните правила чтения:
звук буквы и сочетания букв [o] o, ô, au, eau* Упражнение 4. Послушайте и произнесите.
dos (m) [do] спина
mot (m) [mo] слово
beau [bo] красивый
nouveau [nuvo] новый
rose [roz] розовый
métro (m) [metro] метро
сôte (f) [kot] берег, бок
flt (m) [fl] волна
haut [o] высокий
eau (f) [o] вода
tableau (m) [tablo] картина, доска
bureau (m) [byro] офис, письменный стол
manteau (m) [mãto] пальто
J’apprends les mots nouveaux.
Я изучаю новые слова.
Сe manteau est beau.
Это пальто красивое.
Sur ce tableau on voit la côte très haute et les flts.
На этой картине видно высокий берег и волны.
ГЛАСНЫЙ ЗВУК [ɔ]
В отличие от закрытого [o], открытый гласный [ɔ] произносится со слегка расслабленными губами, причем верхняя губа несколько поднимается вверх.
Запомните правила чтения:
звук буквы и сочетания букв [ɔ] o* Упражнение 5. Послушайте и произнесите.
école (f) [ekɔl] школа
forum (m) [fɔrɔm] форум
fort [fɔr] сильный
téléphone (m) [telefɔn] телефон
pomme (f) [pɔm] яблоко
homme (m) [ɔm] мужчина
donner [dɔne] давать
sonner [sɔne] звенеть
Sorbonne (f) [sɔrbɔn] Сорбонна
Nous sommes à la Sorbonne.
Мы в Сорбонне.
Cette pomme est très bonne.
Это яблоко очень вкусное.
Donne-moi le téléphone.
Дай мне телефон.
Согласные звуки [∫], [ʒ], [l], [r]
Запомните правила чтения:
звук буквы и сочетания букв [ʃ] сh, sh, sch* Упражнение 6. Послушайте и произнесите.
chocolat (m) [ʃɔkɔla] шоколад
shampoing (m) или shampooing [ʃãpwɛ̃] шампунь
schéma (m) [ʃema] схема
chien (m) [ʃjɛ̃] собака
chat (m) [ʃa] кот
chanter [ʃãte] петь
chose (f) [ʃoz] вещь
chez [ʃe] у
chambre (f) [ʃãbr] спальная комната
charme (m) [ʃarm] шарм
Le chat et le chien sont dans la chambre.
Кот и собака в комнате.
Il chante une chanson.
Он поет песню.
C’est la même chose.
Это то же самое.
Запомните правила чтения:
звук буквы и сочетания букв [ʒ] g (перед e, i, y), j* Упражнение 7. Послушайте и произнесите.
énergie (f) [enɛrʒi] энергия
geste (m) [ʒɛst] жест
neige (f) [nɛʒ] снег
beige [bɛʒ] бежевый
bagage (m) [bagaʒ] багаж
page (f) [paʒ] страница
jaune [ʒon] желтый
imaginer [imaʒine] изображать
manger [mãʒe] есть, кушать
nager [naʒe] плавать
Je mange une pomme jaune.
Я ем желтое яблоко.
Il va à la plage et nage.
Он ходит на пляж и плавает.
Il neige.
Идет снег.
Запомните правила чтения:
звук буквы [l] l (всегда мягкий)* Упражнение 8. Послушайте и произнесите:
langue (f) [lãg] язык
hôtel (m) [ɔtɛl] отель
bibliothèque (f) [biblijtɛk] библиотека
belle [bel] красивая
lire [lir] читать
aller [ale] идти
mal [mal] плохо
Lyon [lij] Лион
Lille [lil] Лиль
Je vais à la bibliothèque.
Я иду в библиотеку.
Je lis un livre.
Я читаю книгу.
Elle est belle.
Она красивая.
Запомните правила чтения:
звук буквы [r] rГрассированный французский [r] похож на русскую [х] или украинскую [г].
* Упражнение 9. Послушайте и произнесите.
arbre (m) [arbr] дерево
regarder [rǝgarde] смотреть
vert [vɛr] зеленый
rêver [reve] мечтать
rue (f) [ry] улица
route (f) [rut] дорога
travailler [travaje] работать
quatre [katr] четыре
heure (f) [œr] час
Regarde cet arbre vert au bord de la route.
Посмотри на это зеленое дерево у края дороги.
Il travaille jusqu’à quatre heures.
Он работает до 4 часов.
Je rêve de Paris.
Я мечтаю о Париже.
3. ЛЕКСИКА
