Египетская Книга мертвых - Эрнест Альфред Уоллис Бадж
Осирис писец Ани, правогласный, произносит свою молитву тебе, и, когда ты показываешься на восходе, он восклицает, радуясь твоему рождению: «Ты коронован в качестве Величества своей красоты, ты формируешь члены свои в процессе своего движения и воспроизводишь их без родовых схваток в образе Ра по мере того, как ты поднимаешься в верхние сферы Небес. Да дашь ты мне вступить в Небеса вечности и на гору, [где обитают] угодные тебе. Да присоединюсь я к просветленным, божественным и совершенным, находящимся в Херет-нечере. Да буду я выходить вместе с ними, чтобы приветствовать твою красоту, когда ты сияешь вечерней порой, направляясь к своей матери Нут».
[Таблица XXI]
«Ты обращаешь лицо свое на Запад, и мои руки воздеты в молитвенном жесте, когда ты садишься, полный жизни. Смотри, ты Творец вечности, тебе поклоняются, [когда] ты опускаешься в небесах. Я отдаю тебе мое сердце без колебаний, о могущественнейший из богов».
Стела жрицы Татиисет, которую Анубис ведет к Ра-Хорахти. IX–VIII вв. до н. э.
© The Metropolitan Museum of Art.
Осирис Ани, правогласный, говорит: «Хвала тебе, восходящему словно в золоте, заливающему землю светом дня в час своего рождения. Твоя мать дает тебе жизнь на руке [своей], и ты освещаешь круг солнечного Диска. О могущественнейший Свет, льющийся с небес, ты даешь силу поколениям людей наряду с разливами Нила, ты причина ликования во всех странах, во всех городах и во всех храмах.
Ты славен своим великолепием, поддерживая своего ка мясом и пищей джефау. Могучий победами, Сильнейший из [всех] Сильных, укрепивший свой трон против сил зла, великолепный своим величием в ладье Месектет и превосходный в ладье Манеджет, — дай воссиять Осирису Ани в правогласии в Херет-нечере; да дашь ты ему в Аменти оказаться свободным от греха. Молю тебя отложить в сторону [его] прегрешения перед тобой; пусть он станет одним из твоих покорных слуг, что находятся среди просветленных; пусть он присоединится к душам, пребывающим в Та-джесерт; да свершит он путешествие по водам в Сехет-Иалу, по прекрасному и счастливому пути — Осирис писец Ани, правогласный.
Вступаешь ты на небеса, пересекаешь ты небо и присоединяешься к звездным божествам. Молитвы будут обращены к тебе, [когда ты будешь находиться] в твоей ладье, прославят тебя, [когда ты будешь находиться] в ладье Манеджет, узришь ты Ра в его святилище, станешь восседать рядом с его Диском день за днем, увидишь ты рыбу инет, когда является она в бирюзовых водах, будешь созерцать рыбу абджу в ее час. Да будет так, что Зло падет, готовя западню, чтобы сокрушить меня, пусть его шея будет отделена от его спины.
Ра плывет с попутным ветром, и ладья Месектет движется и входит в гавань. Моряки Ра радуются, и сердце ее, Небетанх[221], ликует, так как враги ее повелителя повержены наземь. Ты будешь лицезреть Хора на вахте [в ладье] и Тота с Маат по обеим сторонам от него. Все боги в радости, когда они видят Ра, приближающегося в мире, чтобы дать жизнь сердцам просветленных. Да будет среди них Осирис Ани, правогласный, писец священных приношений повелителей Фив».
Таблицы XXI–XXII
Виньетка
Ра с головой сокола и эмблемой жизни на коленях сидит в солнечной ладье[222]; перед ним стоит Ани, воздев руки в молитвенном жесте.
Текст (глава СХХХIII)
[Изречение, которое] следует произносить в день месяца.
Говорит эти слова Осирис писец Ани, правогласный в мире, правогласный, говорит он: «Ра восходит над своим Горизонтом, и Эннеада богов сопровождает его, когда выходит он из своего тайного места, демонстрируя силу и увлекая самого себя от восточного края небес мира по слову богини Нут. Исполнены радости они из-за путешествия Ра, Старца Величайшего, катящегося по своему пути. Твои члены сращены воедино, о Ра, в твоем святилище. Ты вдыхаешь ветер, ты движешься среди бриза, ты приводишь в движение челюсти свои, чтобы жевать в своем жилище в день, когда ты устанавливаешь Правду и Истину. Ты обращаешь взор на своих божественных спутников, [которые] следуют за священной ладьей, чтобы они могли вновь превратиться в могучих по слову твоему. Ты исчислил свои кости, собрал воедино свои члены, ты обратился лицом в сторону прекрасного Аменти, ты идешь туда, обновленный день за днем. Смотри, твой Образ [словно отлит] из золота — исполненный великолепия небесный Диск, ты — Владыка Ужаса. Ты вращаешься и обновляешься день за днем. Эй, ликование [распространилось] на Горизонте небес, и крики радости раздаются в честь снастей, движущих тебя вперед. Да обратят боги, обитающие в небесах, молитвы [к] Осирису Ани, когда они увидят его в правогласии, подобным Ра. Да станет Осирис писец Ани князем, которого отличают по короне Урерит. Да будут выделены Осирису Ани, правогласному, жертвоприношения мясом и напитками, да сделается он чрезвычайно сильным в своем теле, и да встанет он во главе тех, кто окружает Ра. Пусть Осирис писец Ани будет сильным на земле и в Херет-нечере, и, о Осирис писец Ани, да будешь возноситься ты сильным, подобно Ра, день за днем. Осирис Ани, правогласный, не промедлит и не будет недвижим на земле во веки веков. Несомненно, несомненно — будет он смотреть очами своими, будет он внимать ушами своими тому, что есть Истина и Справедливость. Осирис, писец Ани, правогласный, возвращается, возвращается из Гелиополя. Осирис, писец Ани, правогласный, подобен Ра, когда он распределяет весла среди спутников Нуна».
Виньетка из папируса Ани (таблица XXI)
[Таблица XXII]
«Осирис Ани, правогласный, не поведает того, что он увидел, не поведает, не поведает он того, что услышал в доме, который сокрыт. Эй, крики радости раздаются в честь Осириса Ани, правогласного, так как он бог и плоть Ра, он находится в ладье Нуна, и его ка в высшей степени удовлетворено в соответствии с желанием этого бога. Осирис Ани, правогласный, — он в мире, он торжествует, подобно Хору, и он могуч, потому что может изменять свой облик».
Таблица XXII (2)
Виньетка
Ра сидит в ладье, плывущей по небесам по направлению к звездам.
[Рубрика.] Эти слова следует
