Шэн-янь - Поэзия просветления. Поэмы древних чаньских мастеров
Наставник Фу (497-569)
Царь Сознания
Стихотворение «Царь Сознания» было написано наставником Фу, мирским последователем (скр. упасака), также известным как Фу Ю, который жил во время правления императора У-ди из династии Лян, Он женился в шестнадцать лет, и у него было два сына. Он начинал как рыбак, но затем повстречал индийского монаха, и тот посоветовал ему оставить рыбную ловлю и заняться земледелием. Не вполне ясно, как он занимался практикой и при каких обстоятельствах достиг просветления. Мы знаем только, что просветление посетило его, когда он работал в поле. Он написал знаменитое стихотворение об этом переживании:
Пустой рукой держу мотыгу.Иду пешком на буйволе верхом.Вот по мосту шагает кто-то —Течет сам мост, а не река.
В «Царе Сознания» описано сознание после достижения просветления. Это не рассудочное сознание анализа или умозаключений; скорее, это сознание представляет собой исток всех Будд. Если мы можем постичь это сознание, мы можем действительно увидеть, что мы тоже являемся Буддой. С точки зрения Будды, не существует ни сознания, ни формы, но с точки зрения различающего сознания, исполненного помрачений, это сознание является чистым и лишенным желания и неприязни. Хотя живые существа испытывают привязанность к желанию и неприязни, на самом деле они никогда не отделялись от чистого сознания. Как только мы расстанемся со своими помрачениями, чистое сознание воплотится, и жизнь будет простой и свободной, какой она была для Будды.
Таким образом, сознание помрачения и чистое сознание в глубинном смысле являют собой одно и то же. Но до какой степени вы можете расстаться с сознанием помрачения? «Если ты расстанешься с одной мыслью, это будет одно мгновение сознания Будды. Если ты расстанешься со всеми мыслями, ты станешь обладателем постоянного сознания Будды». Эти два предложения взяты из сутры Чистой Земли под названием «Гуань у лян шоу фо цзин» («Сутра созерцания Будды Амитаюса»). Наставник Фу определенно принадлежит к школе Чань, но его понимание чистого сознания также соответствует высочайшим идеалам школы Чистой Земли.
Сознанье созерцай; царь пустотыЗагадочен и утончен.Без формы и без очертаний,Оно наделено великой силой.
От бедствий всех убережетИ обеспечит все заслуги.Пусть в сущности пустотно,Оно есть мера дхарм.
Взгляни – нет формы у него;Окликни – ты услышишь эхо.Это великий Дхармы полководец,Несущий сутры чрез сознания обеты.
Как соль в воде морской,Прозрачность в цвете,Они, конечно, здесь,Но их неявен вид;Сознанья Царь таков же,В теле помешенный.
Приходит и уходит на глазах,На веши отзывается, эмоциям послушен.Когда беспечен он, преград не знает,Успешны начинанья все.
Когда ты изначальное сознание постигнешь,Узрит сознанье Будду.Сознание есть Будда.А Будда есть сознание.
Любая мысль – сознанье Будды;Сознанье Будды к Будде устремленно.Коль хочешь быстро этого достигнуть.Дисциплинированным будь и чутким.
Обеты чистые сознание очистят;Тогда сознание и станет Буддой.Есть только лишь Сознанья Царь —Другого Будды нет и быть не может.
Коль хочешь Буддой стать,Не оскверняй ты веши ни единой.Сознания природа хоть пустотна,Реальны все же ненависть и жадность.
Когда ты в двери Дхармы вступишь,То, сидя прямо, станешь Буддой.Другого берега достигнув.Ты совершенство обретешь.
Кто к Дао истинно стремится.Свое сознанье созерцает.Он знает: Будда там, внутри,Нужды нет в поисках снаружи.
Прямо сейчас сознанье – Будда;И Будда есть сознанье также.Сознанье лучезарное познает Будду;Кто просветлен, постиг сознанье тот.
И вне сознания нет Будды;Помимо Будды, нет сознания.Тот, кто не Будда, не постигнет;На это не способен он.
Стремленье к пустоте и бегство от покояПодъемы и паденья вызывает.Не Будды и не бодхисаттвыСвоим сознаньем управляют так.
Великий Человек с сознаньем лучезарнымПостиг сей утонченный отзвук.Чудесна сущность тела и сознанья;И их задачи смешивать не стоит.
Так поступает мудрый человек —Сознанье отделив, ему позволит быть.Не говори, что Царь СознаньяБез сущности и пуст всецело;Он может тело побудитьК благим свершениям и злым.
Он не подвержен бытию, небытию.Внезапно он и появляется, и гаснет.Когда сознания природа не пустотна.Она святой быть может и мирской.
Так мы друг друга побуждаемЕго усердно охранять.Едва облекшись в очертанья,Он тут же уплывает, тонет.
Чистейшего сознанья мудрость.Подобно злату, драгоценна.Сокровищница праджни Дхармы —В пределах тела и сознания.
Святая Дхарма недеяньяНи глубока, ни всем доступна.Все Будды, бодхисаттвы всеПостигли изначальное сознание.Для тех, кто надлежащие условия создал,Оно не в настоящем, не в грядущем и не в прошлом.
Ню-тоу Фа-жун (594-657)
Песнь о сознании
Ню-тоу был учеником четвертого патриарха, Дао-синя, и братом в Дхарме пятого патриарха, Хун-жэня. Поскольку он покинул дом согласно наставлениям ученого наставника из школы Саньлунь («Три трактата») его начальное образование было теоретическим. Более того, он был хорошо знаком с конфуцианской и даосской философией и китайской историей. Он также обладал большими познаниями в области медицины и даосских ритуалов. Но он предпочитал медитацию Чань и двадцать лет занимался практикой далеко в горном лесу. Дао-синь услышат о Ню-тоу и, зная, что тот еще не достиг просветления, отправился в путь, чтобы помочь ему. После достижения просветления Ню-тоу приобрел сто учеников, число которых впоследствии увеличилось до трехсот. Он часто читал проповеди о «Лотосовой» и «Праджняпарамита-сутрах». Его идеи основывались также на «Вималакирти» и «Хуаянь (санскр. «Аватамсака»)-сутрах».
В «Песни о сознании» Ню-тоу объясняет, что наше сознание является изначально чистым, но если в него проникает одна мысль, чистота исчезает. Он придает большое значение методу практики, заключающемуся в наблюдении за возникновением и исчезновением мыслей. Однако на самом деле возникновение и исчезновение (буквально: рождение и гибель) мыслей в нашем сознании представляют собой род иллюзии, поскольку если предшествующая мысль остается неизменной и не исчезает, последующая мысль не возникнет и не будет уничтожена. Таким образом, изначально ни Будда, ни живые существа не имеют сознания. Но для того чтобы живые существа могли обрести состояние Будды, их иллюзорное сознание должно превратиться в отсутствие сознания. Метод Ню-тоу подчеркивает совместное использование пробужденности (кит. син) и спокойствия (кит. цзи). Вы не должны испытывать привязанности ни к тому, ни к другому. Вначале мы должны по-прежнему опираться на свои органы чувств, чтобы наблюдать за миром, но мы не должны разрешать своему различающему сознанию испытывать привязанность к миру. Если мы избавимся от разграничений, мир, который предстает перед нашими чувствами, исчезнет. Одновременно с исчезновением мира, исчезнет и наше сознание. Когда вы достигаете этого состояния, вы по-прежнему можете вести нормальную жизнь в этом мире – на самом деле, остальные будут видеть в вас обычного человека. Единственное отличие заключается в том, что теперь ваше сознание не движется, или, другими словами, не проводит разграничений. Поэтому в «Песни о сознании» говорится о том, что истинное просветление – это отсутствие просветления, а истинная пустотность не является пустой. Не покидая «пустотности», вы по-прежнему можете проповедовать Дхарму и даже продолжать заниматься практикой. Однако теперь вы занимаетесь практикой не для того чтобы стать Буддой, но потому, что практика – это просто то, что вы делаете. Обычным людям кажется, что для того чтобы делать что-то, нужна цель, но если заниматься практикой с определенной целью в сознании, это не позволит вам достичь состояния отсутствия сознания.
Сознания природа – невозникновенье;К чему все знания и взгляды?Исконной нет единой дхармы;К чему вся практика и упованье?
Приход, уход – все безначально;Бежишь к нему, его не видя.Не нужно делать ничего;Все ясно, тихо, самоочевидно.
Подобно прошлое опустошенному пространству;Узнай лишь что-то, и утратишь главный принцип;Заполнив чистым светом мир,Который озарен, но залит мраком.
Коль нет в сознании единства,Все дхармы есть непониманье.Коль так они приходят и уходят.Есть ли нужда в подробном изученье?
Возникшие без знака созиданья,Возникновенье – с озарением едино.А при желании сознание очистить —Сознанья для работы нет.
Нет озарения во времени с пространством;Вот истина, которой глубже нет.Но знанье дхарм – к незнанью ближе;Незнание – есть знанье глубины.
Сознанья помощь для покояНедуги излечить не может.Забвенье смерти и рожденья —Вот Изначальная Природа.
Не истолкован высший принцип;Он не свободен и не связан.Подвижен и всему созвучен,Всегда он прямо перед вами.
Нет ничего перед тобою;Нет ничего, но все как прежде.Не стоит мудрость упражнять;Субстанция пустотна и темна.
Возникнув, исчезают мысли,Начальная – одно с конечной.Коль мысль вторая не возникнет,Иссякнет первая из них.
В прошедшем, будущем и настоящем – ничего;Нет Будды и сознанья нет.Живые существа сознанья лишены;Они из не-сознания выходят.
Между священным и обычным различая,Они в своих крепчают помраченьях.Лишь волос оборвав, ты с вечностью простишься.Стремясь к реальности, об истине забудешь.
Отбросить оба – вот лекарство,Прозрачно, чисто, лучезарно.Не нужно утруждать себя;Живи привычками ребенка.
За счет внимательности чуткойКолышется воззрений сеть.Спокойствие без созерцанья.И в темной комнате бездвижность.
Броженья чужд, вниманья полон,Спокоен, но и ясен дух.Явления реальны и вечны,Обильны, но похожи с виду.
Прийти, уйти, сидеть, стоять —Привязан ни к чему не будь.Ни к одному не тяготея направленью,Возможно ли прийти иль удалиться?
Нет рассеянья, нет объединенья,Нет спешки, но и промедленья нет.Спокойствие и яркость – то, что есть;Словами объяснить их невозможно.
Сознанье отчужденью недоступно;С желаньями не следует бороться.Пустая от природы, страсть исчезнет.Сознанье пусть летит то вверх, то вниз.
Ни ясное, ни скрыто облаками.Ни у поверхности, ни в глубине,Во времена былые не было и старым;Сегодня же оно не современно.
Сейчас оно не пребывает;Сознание, что изначально.Но изначально нет его:«Начало» – настоящее мгновенье.
Всегда существовало бодхи;Не нужно сохранять его.А помрачений – не было и нет:Не нужно их уничтожать.
Естественная мудрость просветленна;Вернутся в таковость все дхармы.Нет возвращенья, нет приятья;Не созерцай, забудь храненье.
Не рождена заслуг четверка:Три тела изначально есть.Шесть чувств в свои вступают сферы;Разграничение – не то же, что сознанье.
Нет беглых мыслей в единении сознанья,Здесь гармоничны мириады обстоятельств,Сознанье и природа изначально сходны;Совмещены, но не зависят друг от друга.
Не возникая и явленьям подчиняясь,Повсюду пребывает незаметно.В непросветленьи просветленье коренится,Непросветленное склоняя к просветленью,
К чему о прибыли с убытком говорить,Хорошим называть или дурным?Все, что сейчас активно,Когда-то нерожденным было.
Знай, что сознанье – не-сознанье;Болезни нет и нет лекарства.Дела отбрось, коль помрачению подвержен;Тому, кто просветлен, едино все.
Стремиться не к чему с начала всех начал;Зачем тогда чего-то избегать?Когда о демонах рассказывает кто-то,Мы можем говорить о пустоте, но факт есть факт.Людским сужденьям не противься;Учи лишь прекращенью мыслей.
Когда исчезли мысли, нет сознанья;Когда сознанья нет, нет действий.Пустотность подтверждать не нужно;Само есть от природы пониманье.
Рождение со смертью устранив,Усвоит правило глубокое сознанье.Открыв глаза и очертания узрев,Сознание согласно с окруженьем.
Внутри сознанья окруженья нет;И нет сознания в пределах окруженья.Сознаньем окруженье отключи,И оба в возмущение придут.
Когда сознание спокойно,Не отвергает и не привлекает окруженье,С сознаньем вместе окруженье растворится.И с окружением рассеется сознанье.
Когда не возникает ни одно,Покой присутствует с сиянием бескрайним.И отраженье Бодхи возникаетВ сознанья вечно чистых водах.
Заслуги – по природе – простаки:Не видят разницы меж близким и далеким.Ни благо, ни позор их не изменят;Они свое не выбирают пребыванье.
Все отношения внезапно прекратятся;Забыто все.Подобен ночи вечный день,И дню подобен мрак, что вечен.
С обличием наружным дурака,Внутри сознание пустотно и реально.Кто неподвержен окружения влиянью,Великой силой обладает.
Нет ни людей, ни зрения:Без зрения есть постоянный облик.Собой проникнув все,Всегда повсюду пребывает он.
Мышление неясность вносит,Дух подавляя и смущая.Сознанье пусть активность прекратит,Ошибок станет только больше.
Повсюду – десять тысяч дхарм,Врата открыты лишь одни.Прихода нет и нет ухода,Волненья и покоя нет.
Шраваков мудрость и пратьекабуддВсе это объяснить не может.На самом деле, веши ни одной не существует;Есть только замечательная мудрость.
Бескрайне изначальное лицо;Его сознанье неспособно разглядеть.Нет просветленья в просветленьи настоящем.Нет пустоты в пустотности реальной.
Все Будды в настоящем, будущем и прошломНа этот главный принцип опирались.На кончик волоска егоПоместится миров, сколько песчинок в Ганге.
Не беспокойся ни о чем:Сознанье ни на что не направляй.Сознанье ни на что не направляя,Узришь ты бесконечный свет.
Спокойно, без возникновенья,В бескрайнем времени с пространством пребывай.Что б ты ни делал, нет преград;Приход и пребывание равны.
Спокойно мудрости светило,Самадхи ярок свет.Сад озарен, лишенный форм.Нирваны город освещен.
О всех соотношениях забыв,Дух постигаешь, веществу послушен.Не поднимаясь с трона Дхармы,Спокойно сну отдавшись в комнате пустой.
Тиха и безмятежна радость Дао,Свободное блуждание в реальном.Нет действий, нет приобретений,Опоры нет – лишь проявления свобода.
Сознаний безграничная четверка, шесть парамит —Все на пути единой колесницы.Коль нерожденное сознанье есть,Неразличимы меж собою дхармы.
Возникновенье – это не-возникновенье,Об этом знанье дарит вечность.Лишь мудрый это понимает,Словами просветленье не раскрыть.
Дун-шань Лян-цзе (807-869)
