Дорис Бретт - Жила-была девочка, похожая на тебя…
История про Энни
Энни была маленькой девочкой, которая жила в коричневом кирпичном доме вместе с мамой, папой и большой черной собакой. В этом доме жило еще одно существо – маленькая сестренка Энни, которую звали Синтия.
В данный момент Энни желала, чтобы Синтия не жила в этом доме, чтобы ее вообще не было. Она желала, чтобы Синтия стала маленькой игрушечной собачонкой, на которую вот-вот кто-нибудь наступит, или жабой, настолько противной, что, увидев ее, люди визжали бы от омерзения и убегали бы от нее прочь, или куском льда, лежащим на тротуаре в жаркий-прежаркий день…
… У Энни уже иссякла вся фантазия. Казалось, не осталось ни одного гадкого существа или непотребного предмета, которые она не хотела бы сделать прототипом Синтии. Увидев сестру, она нахмурилась.
«Это нечестно, – сказала Синтия. – Сейчас моя очередь играть с Бобо». Она потянулась к игрушечному зайчику и схватила его.
«Нет!» – грозно и твердо возразила Энни и отняла игрушку у Синтии.
«Да!» – закричала Синтия.
«Нет!» – завопила Энни.
«Да!»
«Нет!»
«Дети, – раздался голос их мамы, которая только что подошла к двери, закрыв уши руками. – Почему вы учинили такой ужасный галдеж в этом доме? Люди, живущие за многие километры отсюда, буквально обрывают телефон и спрашивают, что стряслось? По всему городу кошки и собаки попрятались под кровати. Кто-то даже позвонил в местный телецентр и сказал, что началась третья мировая война. Что же такое могло произойти?»'
Энни слегка улыбнулась.
Синтия хихикнула.
«Я не могу себе представить, что же это могло быть», – продолжала удивляться мама.
«Это все мы», – сказала Энни.
«Мы дрались», – пояснила Синтия.
«Из-за чего же была драка?» – спросила мама.
Синтия указала на Бобо: «Энни не дает мне поиграть с ним».
«Она пыталась вырвать его у меня, а я еще с ним не наигралась», – объяснила Энни.
«Энни – жадина! – сказала Синтия. – Я ее ненавижу».
«Синтия – дура! – отомстила ей Энни. – Я ее ненавижу».
«Похоже на то, что вы крепко злы друг на друга», – сказала их мама.
«Еще бы, – сказала Синтия и скорчила рожицу Энни. – Свинюшка!»
«Ползучка противная!» – огрызнулась Энни и тоже скорчила рожицу в ответ.
«Я думаю, пора бы поостыть на минуточку, – сказала мама. – Пойдемте со мной в большую комнату и посидим там. Я расскажу вам кое-что интересное».
Энни направилась вслед за мамой в большую комнату. Синтия вышагивала следом. Энни была уверена, что Синтия строит рожи за ее спиной.
Мама поудобнее уселась на кушетку между двумя девочками. «Давным-давно, – начала она, – жила-была маленькая девочка, которую звали Эндреа. Эндреа жила в коричневом кирпичном доме вместе с мамой, папой и большой черной собакой. В том же доме жила еще одна особа. Это была Селия, сестра Энд-реа. Эндреа любила свой дом, но ей не нравилось жить вместе с Селией. Когда Эндреа играла в какую-нибудь игру, Селия приходила и мешала ей. Если Селии хотелось поиграть с какой-нибудь игрушкой Эндреа, она просто брала ее и все. Более того, иногда она ее даже ломала. Селия всегда хотела, чтобы все было так, как она хочет. Селия обзывала Эндреа всякими прозвищами и говорила ей гадости. Иногда Селия щипала или толкала Эндреа, или говорила ей гадкие вещи, и дело доходило до драки. Часто Эндреа доставалось за то, что сделала Селия. Это просто бесило Эндреа. Но хуже всего было то, что когда Эндреа просто хотела побыть вместе с мамой и папой, Селия всегда была тут как тут. А хуже всего было то, что Эндреа знала, что где-то в глубине души мама и папа действительно любили Селию больше, чем Эндреа. Ведь Селия никогда их так не раздражала, как Эндреа. Они были мягче и добрее к Селии, чем к Эндреа. И они уделяли Селии гораздо больше внимания, чем Эндреа. Родители смотрели сквозь пальцы на многие штучки Селии, которые они никогда не простили бы Эндреа. Когда Эндреа думала об этом, все начинало в ней кипеть. Это было несправедливо. Да, это было совершенно несправедливо!»
Мама Энни остановилась на минутку. Энни и Синтия слушали ее с вниманием.
«Я бы хотела познакомиться с Эндреа, – сказала Энни. – У нас было бы о чем поговорить. Мы так с ней похожи!»
«Еще чего! – вскипела Синтия. – Нет, мы с ней похожи!»
Энни злобно взглянула на нее: «Но если она такая, как я, она не может быть такой, как ты».
«Она точно такая же, как я, – сказала Синтия. – Я испытываю то же, что и она, по отношению к своей сестре».
«Это я испытываю то же, что и она, по отношению к своей сестре», – сказала Энни.
Они уставились друг на друга в полном недоумении.
«Странно», – сказала Энни.
«Я никогда не знала, что ты чувствуешь то же, что и я», – сказала Синтия.
«И я никогда этого не знала», – согласилась Энни.
Они посмотрели друг на друга внимательней.
«Девочки, – обратилась к ним мама, – вы хотите дослушать рассказ до конца?»
«Конечно», – сказала Энни.
Синтия кивнула головой.
"Однажды, – продолжала мама, – Эндреа играла со своей любимой игрушкой Доузи. Это был набитый опилками игрушечный щенок с длинными висячими ушами. Селия сидела в комнате и смотрела, как Эндреа играла.
«Послушай, – обратилась Селия к сестре. – Ты играешь с Доузи уже долго. Я тоже хочу с ним поиграть. Теперь моя очередь».
«Нет, я буду играть с Доузи», – парировала Эндреа.
«Это не честно! – возмутилась Селия. – Я хочу играть с Доузи».
«Ничего не выйдет!» – заупрямилась Эндреа.
«Выйдет!» – настаивала Селия и схватила Доузи.
«Отдай, шмакодявка». И Эндреа выхватила игрушку.
«Я хочу с ним играть! – продолжала настаивать Селия. – Ты – большая подлая свинья!» И она расплакалась.
Вдруг в проеме двери появилась их мать. «Девочки! Девочки! – воскликнула она. – Что здесь происходит? Никогда в жизни я не слышала такого шума!»
Селия указала пальцем на Доузи: «Эндреа не дает мне поиграть с ним. Это нечестно!»
«Она пыталась выхватить его у меня, – пожаловалась Эндреа. – Я еще не наигралась с ним. Это несправедливо!»
«Ну, знаете, – сказала мама, – я вижу, вы просто обезумели от злости друг на друга. Выходит, что вам обеим захотелось поиграть с Доузи в одно и то же время, и в этом весь вопрос».
Эндреа и Селия согласно кивнули головами.
«Но, – продолжала мама, – я уверена, что эту проблему вы можете разрешить. Подождите минуточку, я должна сходить в другую комнату и взять там кое-что».
Девочки переглянулись. Что же такое мама собирается там взять?
Мама вернулась буквально через минуту.
«Вот, возьмите, – сказала она, протягивая девочкам большой блокнот и карандаш. – Я бы хотела, чтобы вы сели и записали здесь семь способов разрешения вашей проблемы. И это должны быть способы, приемлемые для вас обеих. Когда вы их запишете, позовите меня. Я буду в соседней комнате. С Доузи, – добавила она, прихватив с собой игрушечного щенка и направляясь к двери. – Безумно интересно посмотреть, с чем вы обе появитесь. Не сомневаюсь, что это будет что-то сногсшибательное!»
Эндреа и Селия переглянулись.
«Я думаю, нам лучше это сделать!» – сказала Эндреа.
«Я тоже так думаю, – согласилась Селия. – Иначе никто из нас уже не поиграет с Доузи».
И они начали думать.
«Я знаю, – сказала Эндреа, – мы установим правило, говорящее о том, что Доузи – моя игрушка, и никто другой не может к нему прикасаться!»
«Нет! – вспыхнула Селия. – Это несправедливо. Я никогда с этим не соглашусь, а мама сказала, что мы обе должны быть согласны!»
«Ладно, – уступила Эндреа. – Тогда мы это не будем записывать».
«У меня есть идея, – сказала Селия. – Мы можем разрезать Доузи пополам, и каждая из нас получит по половинке».
Эндреа сморщила нос, но все же записала это предложение под номером 1.
«У меня есть другая хорошая идея, – сказала Селия. – Мы можем попросить маму купить нам еще одного Доузи, и тогда у каждой из нас будет по такой игрушке!»
«Мне нравится это предложение, – сказала Энни, – но я не думаю, что мама сделает это».
«Все равно, давай это запишем», – сказала Селия.
Эндреа записала это предложение, поставив рядом с ним цифру 2. "Теперь нам осталось придумать еще пять, – сказала она и, подумав немного, добавила, – У меня есть еще одна идея.
Мы напустим на Доузи какое-нибудь вонючее заклятие, и тогда никто из нас не захочет с ним играть".
«А нам и не надо прибегать к такому заклятию, – мудро решила Селия. – Достаточно окунуть его в унитаз!»
Эндреа покатилась со смеху.
«Сколько у нас теперь всего получилось?» – спросила Селия.
«Три, – ответила Эндреа. – Остается еще четыре».
"Мы могли бы поиграть в другую игру и забыть о Доузи'% – сказала Эндреа.
«Ага, – быстро согласилась Селия. – Это будет номер 4»,
«Мы могли бы играть с Доузи по очереди, – сказала Селия. – А время можно установить по специальным часам, которые стоят у мамы на кухне. Те самые, которые так громко бьют».
