Ричард Докинз - Капеллан дьявола: размышления о надежде, лжи, науке и любви

221

“Наука для народа” (Science for the People) — американская организация с леворадикаль

ным уклоном, возникшая в США в 70-х годах XX века. Стивен Гулд был связан с этой организацией. — Прим. пер

222

Руб Голдберг (1883-1970) и Хит Робинсон (1872-1944) — американский и английский карикатуристы, известные замысловатыми механизмами, которые они изображали на своих рисунках. — Прим. пер.

223

На профессора Эдварда Уилсона выплеснули сбоку стакан воды (впоследствии преувеличенный в некоторых рассказах до “кувшина ледяной воды, окатившей его с ног до головы”).

224

Вышло десять томов, последний (“Я приземлился” — англ. I Have Landed) — в год его смерти.

225

Очерк переиздан под заголовком Caring Groups and Selfish Genes в сборнике: Gould, S.J. The Panda's Thumb. New York, WI Norton, 1980.

226

Williams, G. C. Adaptation and Natural Selection. Princeton, Princeton University Press, 1966, pp. 22-25,56-57.

227

Medawar, Р. В. Pluto's Republic. New York, Oxford University Press Inc., 1982.

228

Gould, S.J. Hen's Teeth and Horse's Toes. New York, ЖЖ Norton, 1983.

229

в наши дни нужно быть Медаваром, чтобы такое сходило с рук

230

Medawar, Р. В. The Hope of Progress. London, Methuen, 1972.

231

Сэр д’Арси Томпсон (1860-1948) — шотландский биолог и математик. — Прим. пер.

232

См. очерк “Радоваться многообразию природы”.

233

Бар-мицва — иудейский обряд посвящения в совершеннолетние для мальчиков (совершается по достижении тринадцати лет). Гулд вырос в Нью-Йорке в еврейской семье. — Прим. пер.

234

Луи Агассис (1807-1873) — выдающийся естествоиспытатель. Родился в Швейцарии и в молодости учился и работал в Европе, впоследствии переехал в США, где работал до конца жизни. — Прим. пер.

235

“Пилтдаунский человек” — поддельный череп ископаемого древнего человека, якобы обнаруженный в Пилтдауне на юге Англии в 1912 году. Был составлен из черепа современного человека и нижней челюсти орангутана. О подлинности находки велись споры. Подделка была окончательно разоблачена в 1953 году, хотя уже в 1913 году вышла статья, в которой делался вывод, что череп принадлежит человеку, а нижняя челюсть — обезьяне. До сих пор неизвестно, кто стоял за этой мистификацией (Тейяр — лишь один из подозреваемых). —Прим. пер.

236

Фред Хойл (1915-2001) — британский астроном и писатель-фантаст, высказывавший креационистские суждения о происхождении и эволюции жизни на Земле — Прим пер

237

“Поскольку мы предложили состояния прерывистого равновесия для объяснения наблюдаемых тенденций, нас глубоко возмущает, что на нас вновь и вновь ссылаются креационисты (не знаю уж, преднамеренно или по глупости), утверждая, будто мы признаем, что палеонтологическая летопись не содержит переходных форм Переходных групп в основном не хватает на уровне видов, но между более крупными группами они имеются в изобилии”, — цитата из очерка “Эволюция как факт и теория” (стр 260 книги Гулда “Куриные зубы и лошадиные пальцы”)

238

Речь идет о фразе Бисмарка: “Политика — это искусство возможного”. — Прим. пер.

239

Dawkins, R. The Selfish Gene, 2nd edn. Oxford, Oxford University Press, 1989, pp. 271-272. См. также: Dawkins, R. The Extended Phenotype. Oxford University Press, 1999, pp. 116-117, 239-247.

240

Доктрина, которую недавно возродили под названием “неупрощаемая сложность”, руководствуясь ошибочным впечатлением, что это что-то новое.

241

“Двенадцатая ночь”, акт II, сцена 3. Пер. Э. Линецкой. — Прим. пер

242

Gould, S.J. Wonderful Life. London, Hutchinson Radius, 1989. Текст впервые опубликован в газете “Санди телеграф” от 25 февраля 1990 года.

243

См. “Дейли телеграф” от гг января 1990 года.

244

Gould, S.J. Full House. New York, Harmony Books, 1996; британское издание: Gould, S.J. Life's Grandeur. London, Jonathan Cape, 1996. Текст впервые опубликован в журнале “Эволюшн”: Evolution, 51 (3 June 1997), pp. 1015-1020.

245

Отрывок насыщен жаргоном, связанным с игрой в крикет, популярной в перечисленных ниже странах, но не в США (и не в России). — Прим. пер.

246

Full house (англ., дословно “полный дом”) означает не только “аншлаг”, но и “фул-хаус” (термин из игры в покер). — Прим. пер.

247

Критике такого представления о прогрессе я посвятил целую статью: Dawkins, R.

Progress II Fox-Keller, Е. and Е. Lloyd (eds.) Keywords in Evolutionary Biology.

Cambridge, Mass., Harvard University Press, 1992, pp. 263-272.

248

Maynard Smith, J. Time in the Evolutionary Process // Studium Generale, 23 (1970), 266-272.

249

“Главные переходные этапы эволюции” (The Major Transitions of Evolution) — опубликованная в 1995 году книга, написанная Мейнардом Смитом в соавторстве с венгерским ученым Эршем Сатмари (Eors Szathmary). —Прим. пер.

250

Me Shea, D. W. Metazoan complexity and evolution: is there a trend? // Evolution, 50 (1996), 477-492.

251

Pringle, J. W. S. On the parallel between leamingand evolution // Behaviour, 3 (1951), 90-110.

252

Huxley, J. The Individual in the Animal Kingdom. Cambridge, Cambridge University Press, 1912.

253

См также очерк “К вопросу об информации”

254

Huxley, J Essays of a Biologist London, Chatto & Windus, 1926

255

Pinker, S. The Language Instinct. London, Viking, 1994.

256

Эта несколько кокетливая аллюзия на “Восхождение на пик Невероятности” показалась мне уместной, потому что, как разъясняется в предисловии к этому разделу, редактор журнала “Эволюшн” одновременно с моей рецензией заказал доктору Гулду рецензию на эту мою книгу.

257

Ridley, М. Coadaptation and the inadequacy of natural selection // Bnt.J. Hist. Sci., 15 (1982), pp. 45-68.

258

Эффект Красной Королевы (Red Queen Effect) — эволюционный эффект, при котором условия (обычно биотические, т. е. связанные с другими живыми организмами) таковы, что чтобы сохранить достигнутый уровень приспособленности, нужно непрерывно эволюционировать. Своим названием он обязан словам Красной Королевы (в большинстве русских переводов — Черной) из “Алисы в Зазеркалье”: “Чтобы оставаться на одном месте, нужно бежать изо всех сил”. — Прим. пер

259

Dawkins, R., and J. R. Krebs Arms races between and withm species // Proc. Roy. Soc. B, 205 (1979) 489-511

260

Jerison, Н. Evolution of the Brain and Intelligence New York, Academic Press, 1973.

261

Maynard Smith, J. Genes, Memes and Mmds 11 New York Review of Books (30 November 1995). Это рецензия на книгу Д. Деннета “Опасная идея Дарвина”

262

Leakey, R. and R. Lewin The Sixth Extinction. London, Weidenfeld & Nicolson, 1996.

263

Wray, G A. Levinton, J. S , and L. Н. Shapiro Molecular Evidence for Deep Precambrian Divergences Among Metazoan Phyla // Science 274 (1996), 568.

264

Bauplane (нем “планы строения”, мн ч от Bauplan).—Прим пер

265

Это я и назвал “эволюцией эволюционируемости” (evolution of evolvability) в одноимен

ной статье в сб.. Langton, С (ED.) Artificial Life. Santa Fe, Addison Wesley, 1982, как раз ей Мейнард Смит и Сатмари посвятили книгу Maynard Smith, J and E. Szathmary The Major Transitions m Evolution. Oxford, WH. Freeman/Spektrum, 1995.

266

“Хоумран” (home run) — термин из бейсбола, в американском английском “выбить хоумран” (hit a homerun) означает “добиться заметного успеха” — Прим пер

267

См.: http://www.arn.org/docs/pjweekly/pj_weekly_011202.htm

268

“Дарвинизм: Почему я решил получать вторую докторскую степень” — собственные признания Джонатана Уэллса о поворотном пункте его жизни: “Слова Отца, мои исследования и мои молитвы убедили меня, что я должен посвятить свою жизнь уничтожению дарвинизма, так же, как многие другие объединенцы уже посвятили свои жизни уничтожению марксизма. В 1978 году, когда Отец избрал меня (наряду с примерно дюжиной других выпускников семинарии) для поступления в аспирантуру, я с радостью принял эту возможность подготовиться к сражению”. (“Отцом” мунисты, разумеется, называют преподобного Муна.) См.: http://www.tparents.org/library/unification/talks/wells/darwin.htm

269

Gould, S J The Structure of Evolutionary Theory Cambridge, Mass , Harvard University

270

Barash, D. Grappling with the Ghost of Gould // Human Nature Review, 2 (9 July 2002),