Марк Чангизи - Революция в зрении: Что, как и почему мы видим на самом деле
Наши глаза, как и глаза всех животных, сформировал окружающий мир: именно он позаботился о том, чтобы обладатели плохо работающих глаз испытывали трудности с оставлением потомства. Естественный отбор — вот основной источник наших сверхспособностей, и он был главным героем трех из четырех моих рассказов о суперзрении: цветовое зрение (глава 1) было отобрано им, чтобы мы могли по коже человека читать его эмоции и прочие состояния; направленные вперед глаза (глава 2) были отобраны, чтобы мы могли использовать “рентгеновское” зрение в среде, изобилующей зрительными помехами; иллюзии, описанные в главе 3, были следствием нашей способности предвидеть будущее — ее отбор оставил нам, чтобы мы могли воспринимать настоящее.
Естественный отбор сформировал человеческие глаза в той же мере, в какой и глаза любого другого животного, но наши глаза удостоились особой чести: они сами формируют окружающий мир! Они делают это через культуру — и мы тоже. Выходит, существует и другой способ возникновения зрительных сверхспособностей, без которого нельзя понять историю о спиритизме, рассказанную в заключительной главе: посредством культуры мы можем менять мир ради удобства собственных глаз. Естественный отбор научил глаза умело различать предметы, встречающиеся в природе, и поэтому эволюция культуры сформировала зрительные символы, близкие по своим свойствам к природным объектам, чтобы глаз мог обрабатывать их максимально эффективно.
Общим знаменателем наших зрительных сверхспособностей является то, что все они — результат эволюции, будь то эволюция путем естественного или же культурного отбора. И только рассматривая зрение в контексте его эволюции, можно надеяться на революционные открытия, касающиеся природы наших возможностей. Ведь не бывает революции без эволюции.
Серия“Элементы"
Марк Чангизи
РЕВОЛЮЦИЯ В ЗРЕНИИ
Что, как и почему мы видим на самом деле
Главный редактор Варвара Горностаева Художник Андрей Бондаренко Ведущий редактор Илья Кригер
Научные редакторы Марина Рощина, Ксения Торопова Ответственный за выпуск Ольга Энрайт Технический редактор Татьяна Тимошина Корректор Инна Безрукова Верстка Андрей Кондаков
Настоящее издание не содержит возрастных ограничений, предусмотренных федеральным законом “О защите детей от информации, причиняющей вред их здоровью и развитию" (№436-ФЗ)
Общероссийский классификатор продукции OK-005-93, том 2;
953000 — книги, брошюры
Подписано в печать 14.02.2014. Формат 60x90/16 Бумага офсетная. Гарнитура "MetaNormalC”
Печать офсетная. Усл. печ. л. 19 Тираж 4000 экз. Заказ № 7708/14.
ООО "Издательство ACT”,
129085. г. Москва, Звездный бульвар, д. 21, строение, 3. комната 5
Охраняется законом РФ об авторском праве. Воспроизведение всей книги или любой ее части воспрещается без письменного разрешения издателя.
Любые попытки нарушения закона будут преследоваться в судебном порядке
По вопросам оптовой покупки книг обращаться по адресу:
123317 г. Москва, Пресненская наб., д. 6. стр. 2, БЦ “Империя”, а/я №5 Тел.: (499) 951 6000, доб. 574
Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленного оригинал-макета
в ООО “ИПК Парето-Принт”, г. Тверь www.pareto-print.ru
Примечания
1
Пер. Л. Хавкиной. — Здесь и далее, если не указано иное. — примечания переводчика.
2
Американское блюдо из яблок, сельдерея и орехов с добавлением свежего
винограда или изюма.
3
. Пер. H. Калашникова.
4
. Пер. Н. Калашникова.
5
Пер. Л.Хавкиной.
6
Пер. Л. Хавкиной.
7
Объединение местных учреждений в США и Канаде, занимающихся, в числе
прочего, разрешением конфликтов между бизнесом и потребителями.
8
Перевод Л. Хавкиной.
9
Обращение президента к IV Генеральной ассамблее Международного общества “Образование через искусство" (Монреаль, 19 августа 1963 года). — Прим. авт.
10
“Дождь в Испании продолжается главным образом на равнинах” (англ.) —
учебная фраза, используемая для постановки произношения. Получила широкую известность благодаря одноименной песне из мюзикла Фредерика Лоу “Моя прекрасная леди".
