Джонатан Пауэлл - Новый Макиавелли
73
Фраза зафиксирована в хронике Эдварда Грима, современника архиепископа Кентерберийского Томаса Бекета (также известного как Фома Кентерберийский).
74
Мандельсон получил беспроцентный кредит на 373 000 фунтов от миллионера и члена Парламента от лейбористов Джеффри Робинсона на покупку дома в Нотгингхилле. Уже через десять месяцев Мандельсон был назначен министром по делам Северной Ирландии (вместо Мо Моулем).
75
Телесеть, владеющая тремя кабельными каналами, которые освещают правительственные дела.
76
«Государь», гл. XIX, «О том, каким образом избегать ненависти и презрения».
77
Имеется в виду битва в заливе Абу-Кир 1—2 августа 1798 года — решающее сражение между флотом Англии (под командованием адмирала Горацио Нельсона) и Франции (под командованием адмирала Франсуа де Брюи), закончившееся победой англичан. Стихотворение «Casabianca» о капитанском сыне, без команды отца не желавшем покидать линкор «Ориент» и погибшем в огне, написано Фелицией Доротеей Хеманс. Будучи хрестоматийным в английских и американских школах в течение ста лет, оно постепенно утратило первоначальный посыл и сделалось основой для множества пародий.
78
«Государь», гл. XXIII, «Как избежать льстецов».
79
Егерь, друг и доверенное лицо королевы Виктории.
80
FOFEing — fob off for ever, буквально (англ.) — «постоянно отмахиваться».
81
Доклад был представлен Парламенту в 1854 году и содержал сокрушительную критику деятельности госслужбы.
82
Бернард Ингхам, род. в 1932 году, — пресс-секретарь М. Тэтчер в течение 11 лет. К концу ее правления был фактически министром информации Великобритании. Руководствовался в первую очередь интересами правительства и премьер-министра, а не общественности.
83
«Государь», гл. XXIII, «Как избежать льстецов».
84
«Государь», гл. XVII, «О жестокости и милосердии и о том, что лучше: внушать любовь или страх».
85
«Государь», гл. XXIII, «Как избежать льстецов».
86
«Государь», гл. XVI, «О щедрости и бережливости».
87
Там же.
88
Отжившая система (фр.).
89
Макиавелли Н., «Рассуждения о первой декаде Тита Ливия».
90
Там же.
91
Макиавелли Н., «Рассуждения о первой декаде Тита Ливия».
92
Макиавелли Н., «Рассуждения о первой декаде Тита Ливия».
93
Образ действия (лат.).
94
Фрейд, Дэвид Энтони — британский журналист, бизнесмен, зам. госсекретаря по труду и пенсионному обеспечению. Правнук Зигмунда Фрейда.
95
Так традиционно (по цвету обложки) называется Заявление о состоянии финансов и доклад о бюджете, который публикует министр финансов (канцлер) в день представления бюджета. В этом документе приводятся основные положения бюджета, озвученные во время выступления канцлера в Палате общин.
96
Бретгонвудская система установлена одноименным соглашением в ходе конференции (с 1 по 22 июля 1944 года). Конференция положила начало Международному банку реконструкции и развития и Международному валютному фонду и сделала доллар США одним из видов мировых денег наряду с золотом.
97
В ранней юности Г. Браун получил травму, вследствие которой полностью ослеп на левый глаз. Зрение правого глаза также сильно ухудшилось.
98
Налог для лиц, чей доход превышает 150 000 фунтов стерлингов в год. Эти лица должны выплачивать в казну 50 пенсов с каждого фунта.
99
Имеется в виду фильм о глобальном потеплении «Неудобная правда», режиссер Дэвис Гуггенхайм, при участии А. Гора. Премьера состоялась 24 мая 2006 года.
100
Рыжий кот-разбойник, персонаж поэмы Т.С. Элиота «Популярная наука о кошках, написанная старым опоссумом». Макавити отличается тем, что всегда имеет алиби.
101
16 сентября 1992 года. В этот день произошло резкое удешевление фунта стерлингов.
102
Предполагалось, что этот налог будет выше для больше зарабатывающих выпускников вузов и позволит сохранить большую часть финансирования университетов в руках Казначейства.
103
Макиавелли Н. «Рассуждения о первой декаде Тита Ливия».
104
Там же.
105
В начале января 2002 года умерла новорожденная дочь Брауна — Дженнифер Джейн.
106
Главный исполнительный орган лейбористской партии.
107
22 июня 1995 года Джон Мэйджор, в пику коллегам по партии, критиковавшим его, подал в отставку с поста лидера консерваторов, но уже 4 июля 1995 года был переизбран. «Негодяями» Мэйджор назвал министров-евроскептиков. Слово промелькнуло в частной беседе, содержание которой получило огласку.
108
Макиавелли Н., «Рассуждения о первой декаде Тита Ливия».
109
В Британии лишь премьер-министр имеет право решать, кому из высших министров или чиновников Дорнивуд достанется во временное пользование. Прескотт занимал эту резиденцию до мая 2006 года.
110
То за это (лат.). В английском языке используется в значении «услуга за услугу».
111
Кеннет Роберт Ливингстон (род. в 1945) — левый лейборист, мэр Лондона с 2000 по 2008 год.
112
Ливингстон и Кили пытались (безуспешно) противостоять планам правительства о разделении лондонского метро между тремя независимыми компаниями и приватизации их. В июле 2001 года Кили был смещен с поста главы компании «Лондонский региональный транспорт».
113
Термин связан с именем Уильяма Уиндхема Гренвиля (1759— 1834), 19-го премьер-министра Великобритании. С целью создать сильное правительство он объединил ведущих политических деятелей из разных партий. С тех пор термин используется для обозначения административного органа, в котором работают представители более чем одной партии. Один из примеров — британское коалиционное правительство времен Второй мировой войны.
114
«Государь», гл. VIII, «О тех, кто приобретает власть злодеяниями».
115
«Государь», гл. VIII, «О тех, кто приобретает власть злодеяниями».
116
Там же.
117
Там же.
118
«Государь», гл. XVII, «О жестокости и милосердии и о том, что лучше: внушать любовь или страх».
119
Вероятно, имеется в виду критика Н. Кинноком Фолклендской войны (1982) и недовольство Тэтчер этой критикой.
120
«Государь», гл. XVII, «О жестокости и милосердии и о том, что лучше: внушать любовь или страх».
121
«Государь», гл. IX, «О гражданском единовластии».
122
«Государь», гл. IX, «О гражданском единовластии».
123
Макалпин Алистер с 1975 по 1990 год был казначеем консервативной партии Великобритании; с 1979 по 1983-й — заместителем председателя партии. Имеются в виду его книги «Слуга» (1992) и «Новый Макиавелли: ренессансная реалполитика для современных менеджеров» (1997).
124
Описанная социальная группа получила в политике название «рейгановские демократы». К таковым относятся белые труженики автозаводов северных штатов Америки, не имеющие высшего образования. Во время президентских выборов 1980 г. эти люди решили, что демократы, за которых они традиционно голосовали, намерены защищать интересы других социальных групп — бедняков, безработных, феминисток, афроамериканцев, латиносов и т.п.
125
Политический термин. После Второй мировой войны рабочие из лондонских трущоб (разрушенных бомбежками) с подачи правительства переместились в восточные и юго-восточные графства, в частности в Эссекс. Многие открыли свой бизнес, вследствие чего перестали рассматривать лейбористов как защитников своих интересов и проголосовали за консерваторов.
