Лето с Бодлером - Антуан Компаньон
34
Там же. С. 281.
35
Бодлер Ш. Сплин / пер. Эллиса // Бодлер Ш. Стихотворения и проза. М.: Рипол Классик, 1997. С. 73–74.
36
Консульство – первый период правления Наполеона, 1799–1804.
37
Бодлер Ш. Скелеты-земледельцы / пер. Эллиса // Бодлер Ш. Стихотворения и проза. М.: Рипол Классик, 1997. С. 97–98.
38
Бодлер Ш. Мечта любопытного / пер. Эллиса // Там же. С. 128.
39
Бодлер Ш. Сплин / пер. Эллиса // Там же. С. 73–74.
40
Один из Колоссов Мемнона в I веке до н. э. после землетрясения раскололся; статуя стала издавать звуки и получила репутацию «поющей».
41
Бодлер Ш. Советы молодым литераторам / пер. Л. Цывьяна // Бодлер Ш. Проза. Харьков: Фолио, 2001. С. 275.
42
Бодлер Ш. Советы молодым литераторам / пер. Л. Цывьяна // Бодлер Ш. Проза. Харьков: Фолио, 2001. С. 275.
43
Там же. С. 274.
44
Бодлер Ш. Салон 1846 года / пер. Н. Столяровой и Л. Липман // Бодлер Ш. Стихотворения и проза. М.: Рипол Классик, 1997. С. 555.
45
Бодлер Ш. Письмо от 30 августа 1864 г. / пер. под ред. С. Фокина // Бодлер Ш. Избранные письма. СПб.: Machina, 2011. С. 239.
46
Бодлер Ш. Бейте бедняков! / пер. Е. Баевской // Бодлер Ш. Парижский сплин. СПб.: Искусство-СПб, 1998. С. 242.
47
Там же. С. 243–244.
48
Бодлер Ш. Письмо Нарсису Анселю от 5 марта 1852 г. / пер. под ред. С. Фокина // Бодлер Ш. Избранные письма. СПб.: Machina, 2011. С. 45.
49
Бодлер Ш. Бейте бедняков! / пер. Е. Баевской // Бодлер Ш. Парижский сплин. СПб.: Искусство-СПб, 1998. С. 200–201.
50
Бодлер Ш. Мое обнаженное сердце / пер. Е. Баевской // Бодлер Ш. Цветы зла. М.: Высшая школа, 1993. С. 295.
51
Бодлер Ш. Лебедь / пер. В. Левика // Бодлер Ш. Цветы зла. М.: Наука, 1970. С. 144–146.
52
Там же.
53
Ср. в переводе Эллиса: «Воспоминания, вы тяжелей, чем скалы».
54
Из очерка Размышления о некоторых моих современниках. Теодор де Банвиль.
55
Бодлер Ш. Салон 1846 года / пер. Н. Столяровой и Л. Липман // Бодлер Ш. Стихотворения и проза. М.: Рипол Классик, 1997. С. 598.
56
Бодлер Ш. Прохожей / пер. Эллиса // Там же. С. 96.
57
Бодлер Ш. Письмо от 7 декабря 1859 г. / пер. под ред. С. Фокина // Бодлер Ш. Избранные письма. СПб.: Machina, 2011. С. 132.
58
Там же. С. 133.
59
Дом на острове Гернси, где В. Гюго жил в годы изгнания.
60
Бодлер Ш. Лебедь / пер. В. Левика // Бодлер Ш. Цветы зла. М.: Наука, 1970. С.144–146.
61
Там же.
62
Бодлер Ш. Фейерверки / пер. Е. Баевской // Бодлер Ш. Цветы зла. М.: Высшая школа, 1993. С. 275.
63
Так прозвали бульвар дю Тампль: до реконструкции барона Османа здесь находилось множество театров, в которых шли по большей части криминальные драмы.
64
Бодлер Ш. Утрата ореола / пер. Е. Баевской // Бодлер Ш. Парижский сплин. СПб.: Искусство-СПб, 1998. С. 223–224.
65
65] Из письма издателю La Revue contemporaine Альфонсу де Калону от 1 января 1859 года.
66
Возможно, речь о карикатуре Поэт-классик, сочиняющий эклогу о тихой деревенской жизни (Poète classique, composant une éclogue sur le calme de la vie champêtre).
67
Бодлер Ш. Фейерверки / пер. Е. Баевской // Бодлер Ш. Цветы зла. М.: Высшая школа, 1993. С. 272.
68
Бодлер Ш. Прохожей / пер. Эллиса // Бодлер Ш. Стихотворения и проза. М.: Рипол Классик, 1997. С. 96–97.
69
Бодлер Ш. Салон 1846 года / пер. Н. Столяровой и Л. Липман // Там же. С. 601–602.
70
Бодлер Ш. Вдовы / пер. Е. Баевской // Бодлер Ш. Парижский сплин. СПб.: Искусство-СПб, 1998. С. 58–59.
71
Бодлер Ш. Мое обнаженное сердце / пер. Е. Баевской // Бодлер Ш. Цветы зла. М.: Высшая школа, 1993. С. 308.
72
Бодлер Ш. Салон 1845 года / пер. Н. Столяровой и Л. Липман // Бодлер Ш. Стихотворения и проза. М.: Рипол Классик, 1997. С. 463.
73
Там же. С. 465–466.
74
Там же. С. 544.
75
Там же. С. 545.
76
Бодлер Ш. Салон 1859 года / пер. Н. Столяровой и Л. Липман // Бодлер Ш. Стихотворения и проза. М.: Рипол Классик, 1997. С. 700.
77
Бодлер Ш. Творчество и жизнь Эжена Делакруа / пер. Н. Столяровой и Л. Липман // Там же. С. 780.
78
Бодлер Ш. Салон 1846 года / пер. Н. Столяровой и Л. Липман // Бодлер Ш. Стихотворения и проза. М.: Рипол Классик, 1997. С. 575–576.
79
Там же. С. 577.
80
Бодлер Ш. Мое обнаженное сердце / пер. Е. Баевской // Бодлер Ш. Цветы зла. М.: Высшая школа, 1993. С. 300.
81
Бодлер Ш. Письмо от 31 января 1862 г. / пер. под ред. С. Фокина // Бодлер Ш. Избранные письма. СПб.: Machina, 2011. С. 209.
82
Бодлер Ш. Салон 1846 года / пер. Н. Столяровой и Л. Липман // Бодлер Ш. Стихотворения и проза. М.: Рипол Классик, 1997. С. 532 (перевод изменен).
83
Бодлер Ш. Письмо от 11 мая 1865 г. / пер. под ред. С. Фокина // Бодлер Ш. Избранные письма. СПб.: Machina, 2011. С. 265.
84
Бодлер Ш. Всемирная выставка 1855 года / пер. Н. Столяровой и Л. Липман // Бодлер Ш. Стихотворения и проза. М.: Рипол Классик, 1997. С. 617.
85
Бодлер Ш. Новые заметки об Эдгаре По / пер. М. Квятковской // Бодлер Ш. Проза. Харьков: Фолио, 2001. С. 243.
86
Бодлер Ш. Письмо от 25 мая 1865 г. / пер. под ред. С. Фокина // Бодлер Ш. Избранные письма. СПб.: Machina, 2011. С. 269.
87
Театр Канатоходцев (Le théâtre des Funambules) находился на бульваре Тампль с 1816 по 1862 год.
88
