Яна Сиденко - Хочу жить на Западе! О мифах и рифах заграничной жизни

233

Фонды здравоохранения. Президент врачебной палаты опасается появления трёхклассовой медицины (Gesundheitsfonds Ärztepräsident befürchtet Drei-Klassen-Medizin).

Интернет-журнал Фокус (FOCUS Online). 02.01.2009 // http://www.focus.de/finanzen/versicherungen/krankenversicherung/gesundheitsfonds-aerztepraesident-befuerchtet-drei-klassen-medizin_aid_359270.html Перевод с немецкого — Я. С.

234

Коронарная ангиография — исследование коронарных артерий сердца с применением катетеров и контрастного вещества. (Прим. — Я. С.)

235

В США пока такие законы существуют только в трех штатах — Орегон, Техас и Вашингтон, реальные случаи применения единичны.

Подробнее см. «Врачи хотят смягчить правила эвтаназии» «Ärzte wollen Regeln zur Sterbehilfe lockern». Портал Welt Online // http://www.welt.de/politik/deutschland/article11865392/Aerzte-wollen-Regeln-zur-Sterbehilfe-lo ckern.html

236

Подробнее см. «Врачи хотят смягчить правила эвтаназии» «Дrzte wollen Regeln zur Sterbehilfe lockern». Портал Welt Online // http://www.welt.de/politik/deutschland/article11865392/Aerzte-wollen- Regeln-zur-Sterbehilfe-lo ckern.html

237

Доступность разл. групп населения для коронарной ангиографии: заключение из Англии с неясным прогнозом для Швейцарии и ясными комментариями швейцарского эксперта. (Zugänglichkeit verschiedener Bevölkerungsschichten zur Koronarangiografie: Ein Befund aus England mit unklarer zukünftiger Bedeutung für die Schweiz und dem klaren Kommentar eines Schweizer Experten). Б. Майер. // http://www.tellmed.ch/tellmed/Kolumne/Die_Wahrheit_bei_Koronarangiografie.php

238

Виктор Фридман. Другая Сторона Америки. Лос-Анджелес, США, 1999 (отредактировано в2011 г.) // http://lurkmore.ru/Копипаста: Другая_Сторона_Америки

239

Больную раком пациентку заставили освободить палату для генсека НАТО (Kankerpatiente moet kamer afstaan aan NAVO-baas). Голландский информационный портал AD.nl. 01.12.2011 // http://www.ad.nl/ad/nl/1013/Buitenland/article/detail/3059443/2011/12/01/Kankerpatiente-moet-kamer-afstaan-aan-NAVO-baas.dhtml Перевод с голландского — И. Маленко

240

Би-би-си показала издевательства в английской больнице. 02.06.2011. ВВС Русская служба // http://www.bbc.co.uk/russian/uk/2011/06/110601_uk_panorama_hospital_scandal.shtml

241

Синдром эмоционального выгорания у врачей. Принуждение к конвейерной медицине (Burnout bei Ärzten Zwang zur Fließbandmedizin), газета «Стандарт» (der Standard.at). 19.03.2010 // http://derstandard.at/1268700983793/Burnout-bei-Aerzten-Zwang-zur-Fliessbandmedizin

242

Синдром эмоционального выгорания. Статистика. Портал angst-depressionen.com // http://www.angst-depressionen.com/Beschwerden/Erschoepfung/Burn-out.html

243

Юрьева Л. Н. Профессиональное выгорание у медицинских работников: формирование, профилактика, коррекция. Днепропетровск: Изд-во Днепропетровской мед. академии, 2003.

244

Описторхоз — глистное заболевание, поражающее желчные протоки печени, желчный пузырь и протоки поджелудочной железы.

245

Гепатопротекторы — комплексные препараты в основном растительного происхождения, предназначенные для повышения устойчивости печени к токсическим воздействиям, способствующие восстановлению ее функций, нормализующие или усиливающие активность ферментов клеток печени.

246

Википедия // http://ru.wikipedia.org/wiki/Лекарственные_средства# Фальсификация лекарств, контрафактные лекарства.

247

Описание интервью см.: Что доктор прописал: чем и как лечат россиян. Портал Сделано в России. 26.05.2011 // http://news.made.ru/society/news457238.html

248

Гаральд Швайм — профессор Общества консультантов в области законодательства о регистрации лекарственных средств или «Drug Regulatory Affairs» Университета г. Бонн, со специализацией в области фармацевтики, занимается, кроме того, проблемой фальсифицированных лекарственных препаратов. С 2000 по 2004 год был президентом Федерального Института лекарственных препаратов и медицинских продуктов. Википедия. Перевод с немецкого здесь и далее по главе — Я. С.

249

Эксперты сообщают: массовые фальсифицированные лекарственные препараты в обращении (Experte: Massenhaft gefälschte Medikamente im Umlauf). Немецкая врачебная газета «Ärzteblatt».20.02.2007 // http://www.aerzteblatt.de/v4/news/news.asp?id=27568

250

Эксперты сообщают: миллиардные обороты с фальсифицированными лекарственными препаратами (Experte: Milliardenumsatz mit gefälschten Medikamenten). Немецкая врачебная газета «Ärzteblatt». 26.02.2007 // http://www.aerzteblatt.de/v4/news/news.asp?id=27621

251

Слова принадлежат бывшему австрийскому министру здравоохранения — Андреа Кдольски. См. следующую ссылку.

252

Австрия наводнена поддельными лекарствами, признаются руководители страны. Медицинские новости портала Remedium.ru. 03.12.2007 // http://www.remedium.ru/pda/news/world/detail. php?ID=12188

253

ЕС: Штрих-код против подделок медикаментов (EU: Barcodes gegen Medikamenten-Fälschungen). Австрийская врачебная газета (ÖAZ). 10.03.2011. Выпуск 5. Стр.8.

254

Подробнее см. статью: Запрет на лекарственные травы в Евросоюзе — здоровое питание запретят?(Heilpflanzen Verbot in der EU — Gesunde Nahrung wird verboten?) 06. 03. 2011. OverUni5r3261hhp // http://www.overunity.de/index.php?topic=1037.0 Детальное описание проблематики см. здесь // http://www.anh-europe.org/files/100713_ANH-Briefing_Paper_THMPD_German.pdf Ссылка на текст закона ЕС см. здесь // http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ: L:2004:136:0085:0090:en: PDF И здесь // http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,de&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=343606:cs&page=1&hwords=Википедия // http://en.wikipedia.org/wiki/Europea`n_Directive_on_Traditional_Herbal_Medicinal_Products

255

Студия «Слово». Док. Фильм: «Пандемии Лжи». Год выпуска: 2010. Страна: Россия. Жанр: документальный. Продолжительность: 1:37:00. Режиссер: Галина Царева // http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2707829

256

Фотограф: Dwight Burdette // http://commons.wikimedia.org/wiki/File: Flagger_on_M-124.JPG лицензия: CC-BY.

257

Хауторнский эффект (англ. Hawthorne effect, по названию завода Hawthorne Works (англ.), где проводилось исследование; «эффект Готорна» в русском переводе книги Энтони Гидденса «Социология») — это условия, в которых новизна, интерес к эксперименту или повышенное внимание к данному вопросу приводят к искажённому, зачастую слишком благоприятному результату. Участники эксперимента действуют иначе, более усердно, чем обычно, только благодаря осознанию того, что они причастны к эксперименту. Википедия.

258

Из статьи «Пятое правило арифметики». В. С. Доценко http://zhurnal.lib.ru/d/dos_w/5pravilohtml.shtml

259

Дело в том, что это заболевание наблюдается прежде всего при тяжёлых физических нагрузках, приседаниях, прыжках, напр. в спорте, и сопровождаются растяжениями или мелкими разрывами связок. Постепенно начинается дистрофия и дегенерация ткани сухожилия, что, естественно, приводит к воспалению и невыносимым болям при нажатии, сгибании и разгибании колена.

260

По данным Организации по продовольствию и сельскому хозяйству при ООН (UN Food and Agriculture Organization, РАО) на 2005 год, каждые 5 сек. в мире от голода умирает один ребенок, сообщает ВВС News. Ежегодно от недоедания умирают 5 млн детей. Из статьи «Детство под угрозой. Данные ЮНИСЕФ о положении детей в мире». Губкинская централизованная библиотечная система // http://www.gublibrary.ru/lib/Roditelam/Pravo/Detstvo_pod_ugrozoy.htm

261

http://www.magenmishpacha.org/about_us

262

Печчеи, Аурелио. Википедия // http://ru.wikipedia.org/wiki/Печчеи, _Аурелио

263

Аурелио Печчеи. Человеческие качества. // http://eco9571.narod.ru/lib/index.html

264

Разрушительный план психиатрии // http://www.cchr-expo.ru/

265

Подробнее см. статью: «Налог кровью или ювенальная юстиция?». 31.03.2011. Блог статей и публикаций проекта «Magen Mishpacha» // http://articles.magenmishpacha.org/2011/03/blog-post_31.html

266

Подробнее, включая все ссылки, см.: «Декретный отпуск и отпуск по уходу за ребёнком» // http://dash-v.livejournal.com/16611.html

267

Википедия // http://ru.wikipedia.org/wiki/Отпуск_по_беременности_и_родам.

268

Кнессет удлинил послеродовой отпуск. Портал Israland.com. 17.03.2010 // http://www.israland.com/news/122138

269

Конъюнктивит — воспаление слизистой оболочки глаза (конъюнктивы). Острый эпидемический конъюнктивит — возбудители: палочка Коха-Уикса, пневмококки, гонококки, стрептококки, стафилококки. Передаётся через загрязнённые руки больного и инфицированные предметы.

270

Жалобы на детские сады http://www.ripoffreport.com/child-daycare/allen-child-care-cen/allen-child-care-center-the-c-x453m.htm

271

Жалобы на детские учреждения.// http://www.ripoffreport.com/child-daycare/kindercare/kindercare-offer-horrible-chil-cc5np.htm