Альберто Мангуэль - История чтения

574

Письма Плиния Младшего. II—19. (Примеч. перев.)

575

Там же. 

576

Там же. IV—27.

577

Гораций. Послания. II—1. Перевод С. Гринцбурга. (Примеч. перев.)

578

Марциал. Эпиграммы. III: 44. Перевод Н. И. Шатерникова. (Примеч. перев.)

579

Письма Плиния Младшего. I—13. (Примеч. перев.)

580

Там же. IX—3.

581

Там же. IX—23.

582

Там же. IX—11.

583

Там же. VI—21.

584

По словам поэта Льюиса Макниса, после одного из выступлений Томаса «актер, томившийся за кулисами в ожидании своего выхода, с изумлением воскликнул: „Мистер Томас, одну из пауз вы выдержали пятьдесят секунд!“ Уязвленный Дилан выпрямился во весь рост (а это он умел): „Читал быстро как мог“, — надменно процедил он». John Berryman, «After Many A Summer: Memories of Dylan Thomas», in The Times Literary Supplement, London, Sept. 3, 1993.

585

Erich Auerbach, Literatursprache und Publikum in der lateinischen Spätantike und im Mittelalter (Berne, 1958). 

586

Dante, De vulgare eloquentia, trans. & ed. Vittorio Coletti (Milan, 1991).

587

Jean de Joinville, Histoire de saint Louis, ed. Noel Corbett (Paris, 1977).

588

William Nelson, «From „Listen Lordings“ to „Dear Reader“», in University of Toronto Quarterly Mil (Winter 1976—1977).

589

Fernando de Rojas, La Celestina: Tragicomedia de Calistoy Melibea, ed. Dorothy S. Severin (Madrid, 1969).

590

Maria Rosa Lida de Malkiel, La originalidad artística de La Celestina (Buenos Aires, 1967).

591

Ludovico Ariosto, Tutte le opere, ed. Cesare Segre (Milan, 1964), I: XXXVM, quoted in Nelson, «From „Listen Lordings“ to „Dear Reader“».

592

Ruth Crosby, «Chaucer and the Custom of Oral Delivery», in Speculum: A Journal o f Medieval Studies 13, Cambridge, Mass., 1938.

593

Цит. по: М. В. Parkes, Pause and Effect: An Introduction to the History of Punctuation in the West (Berkeley & Los Angeles, 1993).

594

Томас Лав Пикок. Аббатстсво Кошмаров. Перевод Е. Суриц. (Примеч. перев.)

595

Samuel Butler, The Notebooks of Samuel Butler, ed. Henry Festing Jones (London, 1921). 

596

Р. N. Furbank, Diderot (London, 1992).

597

Peter Ackroyd, Dickens (London, 1991).

598

Paul Turner, Tennyson (London, 1976).

599

Charles R. Saunders, «Carlyle and Tennyson», PMLA 76 (March 1961), London.

600

Ralph Wilson Rader, Tennyson’s Maud: The Biographical Genesis (Berkeley & Los Angeles, 1963).

601

Charles Tennyson, Alfred Tennyson (London, 1950).

602

Ralph Waldo Emerson, The Topical Notebooks, ed. Ronald A. Bosco (New York & London, 1993).

603

Kevin Jackson, review of Peter Ackroyd’s lecture «London Luminaries and Cockney Visionaries» at the Victoria and Albert Museum, in The Independent, London, Dec. 9, 1993.

604

Ackroyd, Dickens.

605

Richard Ellman, James Joyce, rev. ed. (London, 1982). 

606

Damaso Alonso, «Las conferencias», in Insula 75, Mar. 15,1952, Madrid.

607

Stephen Jay Gould, The Pandas Thumb (New York, 1989). 

608

Rainer Maria Rilke, letter to Mimi Romanelli, May 11, 1911, in Briefe 1907–1914 (Frankfurt-am-Main, 1933).

609

Louise Labé, Oeuvrespoetiques, ed. Françoise Charpentier (Paris, 1983).

610

В переводе Э. Шапиро: «Пока еще его объятий жажду, / Пока к нему стремлюсь я жилкой каждой, / Я встречу смерть счастливей, чем жила». (Примеч. перев.)

611

Carl Jacob Burckhardt, Ein Vormittag beim Buchhandler (Basel, 1944).

612

Стихотворение Расина — на самом деле перевод второй части 36-го псалма, начинается словами: «Grand Dieu, qui vis les cieux se former sans matière».

613

Quoted in Donald Prater, A Ringing Glass: The Life of Rainer Maria Rilke (Oxford, 1986).

614

Alta Lind Cook, Sonnets of Louise Labe (Toronto, 1950).

615

Перевод М. Гордона. (Примеч. перев.)

616

Перевод с нем. М. Юнгер. (Примеч. ред.) 

617

Quoted in Prater, A Ringing Glass.

618

Natalie Zemon Davis, «Le Monde de l’imprimerie humaniste: Lyon», in Histoire de l»édition française, I (Paris, 1982).

619

George Steiner, After Babel (Oxford, 1973).

620

Ман П. де. Аллегории чтения: Фигуральный язык Руссо, Ницше, Рильке и Пруста. Перевод С. Никитина. (Примеч. ред.)

621

D. Е. Luscombe, The School of Peter Abelard: The Influence of Abelard’s Thought in the Early Scholastic Period (Cambridge, 1969).

622

Цит. по: Olga S. Opfell, The King James Bible Translators (Jefferson, N. C» 1982).

623

 Ефод — облачение иудейских первосвященников. (Примеч. перев.)

624

Olga S. Opfell. Op. cit.

625

Ibid.

626

Olga S. Opfell. Op. cit. 

627

Rudyard Kipling, «Proofs of Holy Writ», in The Complete Works of Rudyard Kipling, «Uncollected Items», Vol. XXX, Sussex Edition (London, 1939).

628

Бог пастырь мой, / и ни в чем у меня не будет недостатка; / Отведет меня Он на пастбище трав полное / Заведет меня в спокойные воды. (Примеч. перев.)

629

Господь — Пастырь мой; / я ни в чем не буду нуждаться, / Он покоит меня на злачных пажитях / И водит меня к водам тихим. (Примеч. перев.)

630

Alexander von Humboldt, Über die Verschiedenheit des menschlischen Sprachbaues und ihren Einfluß auf die geistige Entwicklung des Menschengeschlechts, quoted in Umberto Eco, La Ricerca della Lingua Perfetta (Rome & Bari, 1993).

631

Ман П. де. Аллегории чтения. Перевод С. Никитина. (Примеч. ред.) 

632

James Boswell, The Life of Samuel Johnson, ed. John Wain (London, 1973).

633

T. B. Macaulay, The History of England, 5 vols. (London, 1849–1861).

634

Несмотря ни на что, большая часть подданных Карла считала его вполне достойным королем, полагая, что его малые недостатки меркнут в свете великих добродетелей. Джон Обри рассказывает, что некий Эрайз Эванс, у которого «был угреватый нос, говорил всем, что ему было откровение и что излечить его может только король Карл: и вот, когда король Карл II прогуливался в Сент-Джеймс-парке, он поцеловал королю руку и потер ею свой нос; это рассердило короля, но исцелило Эванса» // John Aubrey, Miscellanies, in Three Prose Works, ed. John Buchanan-Brown (Oxford, 1972).

635

Antonia Fraser, Royal Charles: Charles II and the Restoration (London, 1979).

636

Janet Duitsman Cornelius, When I Can Read My Title Clear: Literacy, Slavery, and Religion in the Antebellum South (Columbia, S. C., 1991).

637

Ibid.

638

Ibid.

639

Ibid.

640

Ibid. 

641

Frederick Douglass, The Life and Times of Frederick Douglass (Hartford, Conn., 1881).

642

Quoted in Duitsman Cornelius, When I Can Read My Title Clear.

643

Перевод Н. Тимофеевой. (Примеч. перев.)

644

Johann Wolfgang von Goethe, Dichtung und Wahrheit (Stuttgart, 1986), IV: I.

645

Margaret Horsfield, «The Burning Books» on «Ideas», CBC Radio Toronto, broadcast Apr. 23, 1990.

646

Цит. по: Heywood Broun & Margaret Leech, Anthony Comstock: Roundsman of the Lord (New York, 1927).

647

Charles Gallaudet Trumbull, Anthony Comstock, Fighter (New York, 1913).

648

Quoted in Broun & Leech, Anthony Comstock.

649

Ibid.

650

Ibid. 

651

Quoted in Broun & Leech, Anthony Comstock.

652

H. L. Mencken, «Puritanism as a Literary Force», in A Book of Prefaces (New York, 1917).

653

Jacques Dars, Introduction to En Mouchant la chandelle (Paris, 1986).