Итальянский футуризм. Манифесты и программы. 1909–1941. Том 2 - Коллектив авторов
8. Бегинаж – тип поселения-общины одиноких бегинок во Фландрии и Нидерландах, возникший в XIII в. Образ жизни в бегинажах, как правило, расположенных в пределах города и огороженных высокими стенами, либо отделённых рвом с водой, был близок к монашескому – бегинки занимались общественно-полезными делами: воспитывали сирот, ухаживали за больными и престарелыми, занимались рукоделием.
9. La Butte (фр.) – холм, пригорок, разговорное обозначение Монмартра.
26. Долой танго и Парсифаля! Футуристское оповещение некоторым космополитичным подругам, которые дают thè-tango и парсифализуются
Впервые опубл, по-итал. листовкой Дирекции футуристского движения, датированной il января 1914 г., а также 15 января в журн. “Lacerba”. По-рус. опубл, в пер. В. Шершеневича как «Новый манифест Маринетти» 28 января 1914 г. в газ. «Новь». Публ. в новом пер. с итал. Е. Лазаревой.
1. “Thè-tango” – вариант так наз. чайных танцев, менее официального, нежели бал, светского мероприятия с живой музыкой и современными танцами – вальсом, танго, позднее – чарльстоном. Чайные танцы предполагают не рассадку гостей за столы, а более скромный буфет, натёртые воском полы могут быть заменены ковром. Танго, пришедшее из Аргентины в нач. 1900-х гг., быстро завоевало кафе, кабаре и дансинги европейских столиц, где вскоре утратило изначальный откровенно сексуальный характер.
2. “Gil Blas” – еженедельный литературный журн., издававшийся в Париже в 1879–1914 гг.
3. Маринетти перечисляет фр. писателей-романтиков, отдавших дань моде на экзотику и ориентализм, в частности, в таких сочинениях, как «Эрнани» (1830) В. Гюго, «Сказки Испании и Италии» (1828) А. де Мюссе и «Испания» (1845) Т. Готье.
4. Маринетти намекает на «промышленный» характер произведений фр. символизма и декадентства после Бодлера.
5. «Парсифаль» (1882) – последняя опера Вагнера.
6. Речь идёт о парижском ресторане “Maxim’s”.
7. Представитель музыкального импрессионизма Клод Дебюсси (1862–1918) в начале карьеры испытал сильное влияние Вагнера, но затем перешёл к его резкому преодолению, даже критике. В свою очередь, представитель позднего романтизма Рихард Штраус (1864–1949), по мнению специалистов, преодолел Вагнера в опере «Саломея» (1905).
27. Живое английское искусство. Футуристский манифест
Впервые опубл, по-англ. 7 июня 1914 г. в лондонской газ. “The Observer”, затем повторен и сопровождён итал. пер. в журн. “Lacerba” (15 июля 1914 г.), по которому и сделан рус. пер. На рус. языке публ. впервые. Пер. с англ. E. Лазаревой.
1. В итал. версии здесь – «ностальгических вкусов».
2. «Движение садового города» – метод городского планирования, разработанный Э. Говардом в 1898 г. Рассчитанный на 32 тыс. чел. идеальный город-сад площадью 2,4 га, устроенный по определённой концентрической схеме и огороженный зелёным поясом, по мысли Говарда, должен был полностью обеспечивать себя, не разрастаться и не уплотняться. Ассоциации по строительству городов-садов, учреждённой в 1900 г., удалось построить в Англии два таких города – Лечворт и Велвин.
3. «Майское дерево» по англ, традиции устанавливается на главной площади города в первый день мая, вокруг него устраивают игры и пляски. Танец Морриса – традиционный весенний костюмированный англ, народный танец, призванный помочь природе пробудиться от зимнего сна.
4. К пионерам в поэзии, наряду с Шекспиром, Маринетти причисляет близкого прерафаэлитам Алджернона Чарльза Суинбёрна (1837–1909). Среди пионеров науки наряду с Дарвином названы создатель «Дредноута», кораблестроитель Филипп Уоттс (1846–1926) и создатель паровоза, инженер-механик Джордж Стефенсон (1781–1848).
5. Новый английский художественный клуб (1886) поначалу активно выступал против академической живописи и эклектизма прерафаэлитов, но к 1905–1910 гг. впал в кризис и стал мишенью для нападок авангардных художников.
6. Имеется в виду Данте Габриэль Россетти (1828–1882) – англ, поэт и художник, один из лидеров движения Прерафаэлитов.
28. Футуризм и маринеттизм
Впервые опубл, по-итал. 14 февраля 1915 г. в журн. “Lacerba”, по которому и сделан рус. пер. На рус. языке публ. впервые. Пер. с итал. Е. Лазаревой.
1. Не вполне ясно, о каком тексте идёт речь, в последнем номере “Lacerba” за 1914 г. (от i декабря) нет текстов Палаццески, Папини и Соффичи.
2. Маринетти неоднократно заявлял, что «слово ИТАЛИЯ должно преобладать над словом СВОБОДА». См.: «Программа футуристской политики» (док. 60).
3. «Голиардизм» – производное от «голиардов» (фр. Goliards), бродячих актёров (беглых, странствующих студентов) в средневековой Франции, исполнявших песни и представления, высмеивавшие католическую церковь и церковников.
4. В приведённых списках философов, литераторов и художников соблюдается видимый паритет при разделе культурного бэкграунда футуризма и «маринеттизма», хотя в системе ценностей футуристов д’Аннунцио безусловно проигрывал Ницше, Огюст Роден – Медардо Россо, а Гюстав Кан – Артюру Рембо. Среди менее знакомых имён упомянуты непосредственные предшественники футуризма: итал. писатель-символист Марио Морассо (1871–1938) и итал. художник-дивизионист Джованни Сегантини (1858–1899).
5. Кроме ранее указанных в «Кратких сведениях об авторах» или в комментариях имён здесь упоминаются: Джузеппе Карриери (1886–1968), итал. поэт и журналист, сотрудничавший с журн. “Poesia”, а также примкнувшие к футуризму ок. 1914 г. поэт Динамо Корренти, художники из Фаэнцы Армандо Кавалли (1893–1950) и Джованни Мальмеренди (1893–1968), наконец, Массимо Кампильи (наст, имя Макс Иленфельдт, 1895–1971), впоследствии представитель «Новеченто». О Радианте, Тодино, Гуиццидоро и Густаве Фиве у нас нет сведений.
II. Героический футуризм: художественные программы (1910–1916)
29. Манифест художников-футуристов
Впервые опубл, по-итал. листовкой Дирекции футуристского движения, датированной 11 февраля 1910 г. Одноимённая листовка, “Manifesto dei Pittori Futuristi”, но датированная 11 апреля того же года, была выпущена на фр., нем., англ, и исп. языках и представляла собой компиляцию сжатого изложения февральской листовки и почти доел, повторения текста «Футуристская живопись. Технический манифест» (док. 30). Этот компилятивный текст, включённый Маринетти в изд. “Sansot” 1911 г., стал источником рус. пер. манифеста: В. Бубновой (1910), В. Шершеневича и М. Энгельгардта (1914). Первая версия манифеста на рус. языке публ. впервые. Пер. с итал. Е. Лазаревой.
1. Чинквеченто (от итал. Cinquecento) – XVI в.
2. Речь идёт об объединении раздробленной Италии в ходе национально-освободительного движения Рисорджименто, завершившегося присоединением к Итальянскому королевству Рима в 1870 г.
3. «Дредноут» – брит, линкор, спущенный на воду в 1906 г. и ставший родоначальником названного в его честь класса кораблей.
4. Ноктамбулизм (сомнамбулизм, лунатизм) здесь упоминается в контексте интереса психологии к иррациональным проявлениям сознания и психики. В других текстах футуристы называют ноктамбулизмом также непрекращающуюся ночью кипучую жизнь больших столиц.
5. 1848 г. стал так наз. весной народов, революционные вспышки охватили практически всю Европу; одним из первых стало восстание в Милане против австро-венг. господства, послужившее началом итал. Рисорджименто.
6. Гаэтано Превиати (1852–1920) – итал. художник, ведущий представитель итал. дивизионизма.
30. Футуристская живопись.
Технический манифест
Впервые опубл, по-итал. листовкой Дирекции футуристского движения, датированной 11 апреля 1910 г. Текст почти доел, повторён в датированной тем же числом листовке “Manifesto dei Pittori Futuristi”, содержащей также фрагменты февральского «Манифеста художников футуристов» (см. выше). Исходная версия манифеста на рус. языке публ. впервые. Пер.
