Нина Эптон - Любовь и французы
100
Луи II Бурбон Конде (1621—1686). Принц, французский полководец. Победы, одержанные им в период Тридцатилетней войны, способствовали заключению в 1648 году Вестфальского мира. В 1651 году возглавлял Фронду принцев.
Анри де Ла Тур д’Овернь Тюренн (1611—1675). Маршал-генерал Франции (1660). Одержал ряд побед (в том числе в 1644 году при Фрейбурге, в 1645-м — при Нердлингене); осуществлял маневрирование войсками в сочетании с решительным ударом, совершенствовал линейную тактику.
Мишель Ле Теллье Лувуа (1639—1691). Военный министр Людовика XIV, восстановил порядок и дисциплину в армии, так же как Кольбер — в финансах. Как администратор не знал себе равных, но как политик часто проявлял жестокость.
101
Пьер Корнель (1606—1684). Французский драматург, представитель классицизма. Сборник стихов «Поэтическая смесь» (1632). Трагический конфликт страсти и долга — в основе трагикомедии «Сид» (поставленной и изданной в 1637 году), первого образца классического театра. Тема государства как высшего начала жизни (воплощение разума и общенациональных интересов), торжество героической воли — в трагедиях «Гораций» (поставлена в 1640 году) и «Цинна» (поставлена в 1640/41 году). Разочарование в абсолютизме в трагедиях «Мученик Полиевкт» (1643) и «Смерть Помпея» (1644).
102
Луиза де Ла Бом Ле Блан Лавальер, герцогиня (1644—1710). Уроженка Тура, прославившаяся своей красотой, фаворитка Людовика XIV, родила королю двух узаконенных детей, в 1674 году постриглась в монахини.
103
Мария де Севинье, маркиза (1626—1696). Французская писательница, отличавшаяся наблюдательностью, воображением, богатством языка. Прославилась в эпистолярном жанре.
104
Франсуаза-Атенаис де Рошешуар Монтеспан, маркиза (1640— 1707). Фаворитка Людовика XIV, родившая от него восьмерых детей (двое из них умерли в младенчестве). После брака короля с Ментенон удалилась со двора.
105
Франсуаза д’Обинье де Ментенон, маркиза (1635 —1719). Внучка Агриппы д’Обинье. В 1652 году, оставшись без средств к существованию, вышла замуж за прикованного к креслу калеку, поэта Скаррона, прославленного острослова. Овдовев, стала воспитательницей незаконнорожденных детей Людовика XIV и мадам де Монтеспан, а в 1683 году, после смерти королевы Марии-Терезии, король обвенчался с ней. После смерти Людовика маркиза удалилась в монастырь Сен-Сир, где помещалась основанная ею школа для девушек из бедных дворянских семей.
106
Жак Бенинь Боссюэ (1627—1704). Знаменитый французский проповедник и писатель, епископ, блестящий оратор, идеолог галликанства.
107
Мари-Анжелика де Фонтанж, герцогиня (1661—1681). Фаворитка Людовика XIV, женщина довольно хорошенькая, но не отличавшаяся умом. Король охладел к Фонтанж, когда она испортила свою прекрасную фигуру, родив от него ребенка.
108
Катрин Вуазен (Монвуазен) (1640—1680). Гадалка и подпольная акушерка, промышлявшая криминальными абортами, казнена по обвинению в колдовстве.
109
Огненная палата — чрезвычайный судебный орган, где судили знатных преступников; позже, начиная с эпохи Франциска I, так назывались специальные трибуналы при парижском и провинциальных парламентах Франции, созданные для суда над еретиками; в эпоху Регентства в них судили откупщиков. В 1679 году по приказу Людовика XIV в Арсенале была созвана Огненная палата, дабы осудить виновных в отравлениях и колдовстве. В деле о ядах, начатом в 1677 году, оказались замешанными племянницы Мазарини, графиня де Суассон, герцогиня де Буйон, многие высокопоставленные придворные чиновники, среди них — фаворитка Людовика маркиза де Монтеспан.
110
Ошибка автора: госпожа Бовари, героиня одноименного романа Гюстава Флобера, не отравила своего мужа, а приняла мышьяк сама.
111
Т. е. правом сидеть в присутствии короля и членов королевской семьи.
112
Королевский указ о заточении без суда и следствия.
113
Мадлен Сувре де Сабле, маркиза (1599—1678). Французская писательница, ввела в моду максимы и литературные портреты.
114
От фр. panier — корзина. Юбка на обручах из китового уса.
115
Эдме Бурсо (1638—1701). Французский драматург, бывший в весьма натянутых отношениях с Мольером, главное его произведение — пьеса «Галантный Меркурий».
116
Принцесса Палатинская (Пфальцская) — Елизавета-Шарлотта Баварская (1632—1722), дочь пфальцского курфюрста, вторая супруга Филиппа Орлеанского, младшего брата Людовика XIV, мать Филиппа Шартрского (позднее — Орлеанского), ставшего впоследствии регентом при малолетнем Людовике XV.
117
Речь идет о комедии «Жорж Данден», написанной в 1668 году.
118
Анри-Франсуа д’Агессо (1668—1731). Канцлер с 1717 по 1730 год, известный оратор.
119
Франсуа Бассомпьер (1379—1646). Маршал Франции, дипломат, один из самых блестящих умов своего времени, двенадцать лет провел в Бастилии.
120
Жан-Батист Кольбер (1619—1683). С 1665 года генеральный контролер (министр) финансов Франции.
121
Антуан Гомбо де Мере, шевалье (1607—1685). Французский писатель, в своих эссе излагавший правила поведения порядочного человека.
122
Мадам де Моттвиль (1621—1689). Фрейлина Анны Австрийской, написавшая о ней мемуары, красивая и талантливая женщина.
123
Дочь Гастона, герцога Орлеанского, брата Людовика XIII, та самая Великая мадемуазель, отважная амазонка, которая во времена Фронды, как говорят, лично вела артиллерийский огонь с башни Бастилии по войскам Людовика XIV, своего августейшего кузена.
124
Comte de Montloisier: Memoires (1829).— Примеч. авт.
125
Франсуа де Буаробер (1592—1662). Французский поэт, сыграл важную роль в создании Французской Академии, был одним из первых ее членов.
126
Эта мода началась после выхода в свет «Любовных писем» Парабоско, которые были переведены на французский язык в 1556 году.— Примеч. авт.
127
Язык, использовавшийся в придворных балетах в эпоху царствования Людовика XIII, был ненамного изящнее. Например, Ballet du Roy, представление которого состоялось в Лувре в 1619 году, Ballet d Apollon (1621), Ballet des Fees des Forets de Saint-Germain (1625) и Ballet des Andouilles (1628).— Примеч. авт.
128
Мари Роган-Монбазон де Шеврез, герцогиня (1600—1679). Вдова Альбера де Люиня, фаворита Людовика XIII, вышедшая замуж за Клода де Лоррена, герцога де Шевреза, и герцогиня Анна де Лонг-виль (1619—1679), сестра Луи II Бурбона, принца Конде,— видные деятельницы Фронды.
Принцесса Палатинская (см. Примеч. 116), которая к концу Фронды была в лучшем случае годовалым ребенком, упомянута здесь, конечно же, по ошибке, вернее всего вместо герцогини де Монпансье (см. Примеч. 123).
129
Тома Корнель (1623—1709). Французский драматург, брат Пьера Корнеля.
130
Вот как он отзывался о Precieuses:
О шлюхи честные, возвышенные киски,
Кто лишь умом — не телом — падает в постель,
Кровать вам не кровать, коль рядом нет гостей.
Вся радость ваша — переспать по переписке.
(Остальная часть поэмы совершенно нецензурна).—
Примеч. авт.
131
Печальный жребий любовников, погруженных в озеро Горечи или реку Отчаяния, уже был описан в романе LEnfer de Cupidon («Ад Купидона»), увидевшем свет в 1333 году.— Примеч. авт.
132
Кучеры наемных карет пользовались дурной репутацией, как можно узнать из La Promenade du Cours a Paris (1633):
В день урочный все видали,
Заезжает, как за кралей,
Колымага — довелось ей много этих дам катать.
Нет обивки на сиденье,
Шторок нет и нет стесненья,
Дом веселый на колесах — как еще ее назвать? — Примеч. авт.
133
Жан-Батист Люлли (1632—1687). Французский композитор итальянского происхождения, основоположник французской оперной школы.
134
С другой стороны, некоторые аристократки содержали мужчин, в их числе супруга канцлера Сегье, мадам де Роган, мадам де Бево, маркиза де Шаваньяк, мадам де Ларош-Гюйон и др.— Примеч. авт.
135
