Нина Эптон - Любовь и французы
284
Jean Lacroix: Force et faiblesse de la famille (1949).— Примеч.
285
Jean Guitton: Essay on Human Love, пер. М. Чейнинг-Пирс (Rockliff Publishing Corporation, 1948). См. также книги Жозефа Вья-лату и Марселя Дуси.— Примеч. авт.
286
Согласно текущим подсчетам, в Париже до сих пор живет приблизительно двадцать тысяч проституток. Принятые в апреле 1946 года законы весьма противоречивы, поскольку, запретив maisons de tolerance (дома терпимости), они тем не менее признают за проституцией право на существование, обязывая обладательниц «желтых билетов» проходить медицинское освидетельствование. По-прежнему множество женщин являются clandestines (скрытыми проститутками), около десяти процентов из них заражены венерическими болезнями, среди официальных проституток эта цифра в десять раз меньше. Каждую ночь police des moeurs (полиция нравов) отправляет в больницу Сен-Лазар в среднем сто двадцать женщин. Подпольные бордели содержатся кое-где под видом баров, ресторанов и институтов красоты. Некоторые из них достигли «взаимопонимания» с полицией. См. в Le Monde за 3, 4, 5, 7, 9 сентября 1957 года интересное расследование, проведенное Жаклин Платье.— Примеч. авт.
287
Перу знаменитой французской писательницы Франсуазы Саган (род. в 1935 году) принадлежит множество романов, в том числе «Любите ли вы Брамса?» (1959), «Немного солнца в холодной воде» (1969), «Потерянный профиль» (1974), «Нарисованная леди» (1981). Ее литературный дебют состоялся в 50-е годы (то есть примерно тогда, когда была написана книга Нины Эптон) и ознаменовался гигантским скандалом, поскольку писательница впервые в литературе позволила своей героине, молодой девушке, заниматься любовью со своим парнем, не заставив ее страдать, беременеть и расплачиваться за свое «прегрешение». Ныне читатели и критики называют произведения Саган «академией любви, где преподают сложнейшую науку интимных отношений между мужчиной и женщиной» (как выразился в беседе с писательницей Феликс Медведев), хотя сама Саган не соглашается с этим определением.
288
Жан-Поль Сартр (1905—1980). Французский писатель, философ, публицист, глава французского экзистенциализма. Участник движения Сопротивления. Автор книг «Бытие и ничто» (1943), «Критика диалектического разума» (1960), незавершенной тетралогии «Дороги свободы» (1945—1949) и др. В 1964 году Сартру была присуждена Нобелевская премия по литературе, но писатель от нее отказался.
Основные темы художественных произведений Сартра — поиск абсолютной свободы, одиночество, абсурдность бытия.
Альбер Камю (1913—1960). Французский писатель и философ, близкий к экзистенциализму, автор антифашистского романа-притчи «Чума» (1947), повести «Посторонний» (1942), пьесы «Калигула» (1944), философских книг «Миф о Сизифе» (1942) и «Бунтующий человек» (1951); участник движения Сопротивления. В 1957 году был удостоен Нобелевской премии.
Франсуа Мориак (1885—1970). Французский писатель, поэт, литературовед, автор романов «Тереза Дескейру» (1927), «Пустыня любви» (1925), «Дороги в никуда» (1939) и др., вскрывающих уродство человеческих отношений в буржуазном мире и призывающих к нравственному самосовершенствованию с позиций католицизма. Участник движения Сопротивления. В 1952 году стал лауреатом Нобелевской премии.
Андре Мальро (1901—1976). Французский писатель и государственный деятель, с 1959 по 1969 год — министр культуры, автор романов «Завоеватели» (1928), «Годы презрения» (1935) и др., а также трудов по философии искусства.
289
UExpress: 17, 31 октября 1957; 7, 14, 26 ноября 1957; 5, 12, 19 декабря 1957; 8 января 1958.— Примеч. авт.
290
Католическая церковь во Франции основала убежища для женихов и молодых семейных пар (очевидно, речь идет о дешевых квартирах, где первое время могут жить новобрачные и встречаться со своими невестами молодые люди), а также «школы брака». Пока их посещают немногие. Однако это показывает, что церковь признает потребность в новом и серьезном подходе к проблемам любви и брака. Организованные по английскому образцу брачные консультации стали появляться в Париже и на севере Франции, и, похоже, в них есть определенная нужда.— Примеч. авт.
291
Rapporteur комитета, созданного в 1947 году французским правительством для изучения состояния сексуального просвещения в школах.— Примеч. авт.
292
Там же.— Примеч. авт.
293
Рене Клер (1898—1981). Французский кинорежиссер и сценарист (фильмы «Под крышами Парижа», 1930, «Большие маневры», 1955, и др.).
294
Memoires d une autre vie (Albin Michel, 1934).— Примеч. авт.
295
Статья Филлис Хэфкот в Manchester Guardian за 5 января 1958 г.— Примеч. авт.
296
Rene Nelli: «La Psychologie ethnique du Languedocien», Revue de Psychologie des peuples (Institut Havrais de Sociologie Economique et de Psychologie des Peuples, ler trimestre, 1957).— Примеч. авт.
297
Это, похоже, типично романская и католическая тенденция. «Для меня,— говорил Клодель в своих Memoires improvises,— женщина всегда олицетворяет душу, церковь, Пресвятую Деву или священную мудрость».— Примеч. авт.
