Жан Фавье - Ангерран де Мариньи. Советник Филиппа IV Красивого
1172
Fr. Funck-Brentano, op. cit., p. 585–586.
1173
Ibid.
1174
Arch, du Nord, В 225, Godefroy 4770; ed. Funck-Brentano, op. cit., p. 586–587, en note; далее, с. 233.
1175
Фанк-Брентано посчитал, что Мариньи предоставил 40 000 турских ливров ренты: это соображение он основывал на фразе: «и все эти двадцать тысяч, как те, что будут выплачены с земли, так и те, что будут платить из казны». Это, напротив, означает, что было всего 20 000 турских ливров, доказательством чему служит и предыдущая фраза: «двадцать тысяч турских ливров, десять тысяч из которых будут выплачиваться с земли… и десять тысяч из королевской казны»; Funck-Brentano, op. cit… p. 586–588.
1176
Arch, nat., JJ 42 A, № 141 à 144, f. 124 r.
1177
1311 г., 10 августа; Форталье, слуга графини, подтвердил, что ему выплатили обещанные деньги за поездку из Артуа во Фландрию к Мариньи: Arch, du Pas-de-Calais, A 286, № 34.
1178
1311 г., 15 августа; в нотариально заверенном протоколе; Arch, nat. J 559. № 12.
1179
1311 г., 20 августа; id., Arch, nat., J 559. № 14.
1180
Arch. nat., JJ 46, № 81. i. 61 r„et № 126, f. 77 r.
1181
J. Petit, Charles de Valois, p. 135.
1182
«Граф де Валуа, посланный господином королем» («Comes de Valois missus a domino Rege»); éd. H. Lemaitre, p. 79.
1183
J. Petit, op. cit., p. 134.
1184
Его имя не фигурировало в верительной грамоте от 20 августа.
1185
«Господин Ангерран де Мариньи, посланный господином королем вместо себя и наделенный от его имени всеми королевскими полномочиями» («Dominus Ingel-randus de Maregni, missus etiam a domino Rege, loco ejus et tamquam Rex, habens omnimodum potestatem ab eodem»); G. Le Muisit, éd. H. Lemaitre, p, 79.
1186
Fr. Funck-Brentano, chronique artésienne et chronique tournaisienne, p. 94.
1187
Ed. G. des Marez et E. de Sagher, t. I, p. 355–356.
1188
«Благородный муж господин Ангерран де Мариньи, рыцарь знаменитейшего короля Франции и камергер (sic), выступал от своего имени и от имени своих коллег, которых король от своего имени направил во Фландрию»; Arch, nat., J 559. № 14.
1189
«Приказал зачитывать публично» («In publico legi fecit»); ibid.
1190
«Как короля» («Slcut Rex»); G. Le Muisit, toc. cit.
1191
Согласно Le Muisit, loc. cit.
1192
«Они говорили в Турне с мессиром Ангерраном де Мариньи»; Chron. tourn, loc. cit. – «И они долго между собой говорили о войне» («et fuit inter eos grande parlamentum super querris»); G. Le Muisit, loc. cit. – Нотариально заверенный протокол, 1311 г., 13 сентября; Arch, nat., J 559, № 12 et № 14; второй документ, свидетельствующий о напряженности в отношениях между королем и графом. издан Фанк-Брентано; Funck-Brentano, op. cit., p. 594–596.
1193
«Грамоты, которые несколькими днями ранее громко и членораздельно зачитали публично» («In litteris que, quadam die noviter précédente, eis fuerant ad plenum et alta et intellegibili voce exposite»); Arch. nat… J 559. № 14.
1194
Эти четыре грамоты относились, несомненно, к 15 августа, поскольку о них сохранилось упоминание в регистре JJ 42 A. fol. 1–4 г между 13 и 22 августа 1311 г.
1195
Его содержание отражено в протоколе; Arch. nat… J 559, № 12.
1196
«Там было очень много знатных и простых людей, сидевших по рядам»; Chronique toumaisienne, éd. Funck-Brentano, p. 94.
1197
«И он добавил для указанных сторон, что если одна из сторон пожалуется на то. что в условиях данного перемирия другая сторона нарушит данные условия, он и его коллеги охотно обе стороны выслушают и сделают все, что подскажет им разум» («Et significavit 'partibus predictis quod si pars aliqua de aliquo vellet conqurrri quod in dictis treugis per aliam partem in dictafum treugarum prejudicium contra earn factum esset, quod ipse ejusque e-ollege eas libenter audireut et facerent quod ratio suaderet»); Arch. nat… J 559, № 12.
1198
Arch. nat., J 559. № 14; éd. Funck-Brentano. Philippe le Bel… p. 594–596.
1199
Arch du Nord. В 225. Godefroy 4794.
1200
Мы предпочли привести здесь текст оригинала в прекрасном переводе Фанк-Брентамо; op. cit… p. 597–598. Тем не менее все это – слова нотариуса, а не Мариньи.
1201
Принял его на земле, вассальной короне.
1202
«По поводу услышанного им о том, что данный граф жаловался на своей земле на то, что король, как он говорил, применял к нему довольно суровые меры»: Arch, du Nord, В 225, Godefroy 4794.
1203
Arch, du Nord. В 225. Godefroy 4794
1204
Arch, nat., J 559, № 14; Funck-Brentano, Philippe le Bel…, p 594–595.
1205
«Слов недостаточно к вашему удовлетворению, нужен акт» («Quod ad eorum complementum verba non sufficiebat sed effectus»); Arch, hat., J 559. № 14.
1206
Arch, nat., JJ 46, № 130, f. 78 г.
1207
Arch du Nord. В 225, Godefroy 4794.
1208
Оригинал. печать сильно повреждена, Arch, générales du royaume de Belgique. Trésor des chartes de Flandree. № 2250. см. Cartulaire, actes, № 6.
1209
Arch, du Nord, В 225, Godefroy 4794.
1210
Archives du Nord, В 225, Godeiroy 4794.
1211
Philippe le Bel en Flandre, p. 602.
1212
1311 г., 15 октября. – Турне; Bibl. nat., Mél. Colbert 347, № 72.
1213
1311 г., 15 октября. – Турне; Archives communales de Gand, charte № 273.
1214
Arch, nat, JJ 46,№ 129, f. 78 r.
1215
1311 г., 18 октября. – Лилль; or. sc. Arch, munie, de Douai. AA 17; copies: Arch, munie, de Douai, AA 84, f. 6 v.; Arch. nat… JJ 46, № 130, f. 78 r. 79 г.; éd.: Ordonnances…, t. XI, p. 423–425; P. Clément, Trois «(rames… p. 353–355. с неправильно указанной датой и источником (декабрь; J J 46,N» 150).
1216
Соглашение, возможно, было заключено 29 сентября 1311 г.
1217
G. Espinas, Les finances de la commune de Douât, p. 30, 33–40 et 73
1218
Фанк-Брентано проанализировал ее состав; Funek-Brentano, op. cit., p. 605.
1219
G. Espinas, op. cit… p. 84 et 87–88.
1220
В мемуаре судебной Палаты {Mémoire concernant les Chambres de justice; Archives nationales. U 956) на левом поле страницы 8 по поводу произведенных в 1315 г. арестов сообщается: «и среди других Рауль де Прель, знаменитый адвокат, из страха, как бы он не предоставил ему (Мариньи) возможности для защиты». Текст этого комментария на полях кажется нам вполне правдоподобным, судя по результатам проверки его точности; возможно, он был составлен при помощи не дошедших до нас хроник. Не разделяя мнения о том, что прост Преля был уловкой, направленной против Мариньи, мы все же полагаем, что они были в достаточно тесных отношениях.
1221
«И тогда сеньор Гильом де Ногаре ответил мне, что единственное, чего я мог опасаться, это остаться в тюрьме вплоть до дня суда, и мне следовало радоваться тому, что не произошло чего-нибудь похуже» («Tunc respondit mihi dominus Guillelmus de Longarz quod ego possem velle vel quod expedirel mihi posse optare quod non incurrerem deterius seu graviorem penam quam esscndi in Uli prisione usque ad diem Judicii»); Arch, du Nord, В 1268, Godeîroy 4938 et 4938 bis Arch d'Etat de Gand, Saint-Genois 1260 et 1311; éd. Th. de Limboure-Slivum. Codex t. II, № 290. p. 217–227
1222
Примерно 1314 г.; Arch. d'Etat de Gand, Saint-Génois 1309, дата по ошибке стоит на обороте карточки с 1304 г.; éd. part., Limbourg-Stirum, op. cit., № 305, p. 256.
1223
Geoffroi de Paris, éd. A. Diverrés, p. 171.
1224
«Пришел к нему Ангерран де Мариньи и сказал ему: Господин граф, вы не должны заботиться о вашем графстве, поскольку король окажет вам огромную милость, если сохранит вам жизнь» («Venit ad eum Enjorianus de Marigniaco, dixitque ei: Domine cornes, non curetis de vestro comltatu, quia Rex magnam gratiam vobis faciet si vivere vos permittat»); Baluze, Vitae… éd. Mollat, t. I, p. 17, note.
1225
Точно так же в 1320 г. Роберт Бетюнский стал уверять, что Мариньи пообещал ему вернуть три города, которые тот уступил согласно условиям Понтуазского договора, причем при жизни Ангеррана Роберт об этом не упоминал; Grandes Chroniques, éd. J. Viard. t. VIII, p. 350–351; Jean de Saint-Victor, éd. par Baluze, Vitae…, éd. Mollat. t. 1. p. 127.
1226
Fr. Funck-Brentano, Philippe le Bel en Flandre, p. 616–618.
1227
Archives du Nord, В 225, Godefroy 4794.
1228
De Smet. Recueil…, t. III, p. 132–133.
1229
Jean d'Qutremeuse, éd. St. Bormans, t. VI. p. 94.
1230
Fr. Funck-Brentano, op. cit., p. 618.
1231
По словам Жана д'Утремеза, Мариньи был виноват в разрыве отношений с… Ги де Дамльером; toc. cit., p. 67.
1232
Or. sc., Bibl. nаt., Mélanges Colbert 348, № 79.
1233
Op. cit… p. 620.
1234
Подобная деталь говорит о достоверности топографического указания.
1235
Chronique des Pays-Bas…, éd. de Smet, Recueil… t. III, p. 133–134. – Жан д'Утремез воспроизвел эту историю, развив тему оскорблений, которые нанес Мариньи Людовик Неверский; Jean d'Outremeuse. éd. St. Bormans. t. VI. p. 96–97.
