Люси Уорсли - Английский дом. Интимная история
Нынешние архитекторы и строители тоже заинтересованы в том, чтобы люди не просто населяли дома, а «обитали» в них. Немало ценных идей мы можем почерпнуть из опыта благоустройства городов тюдоровской эпохи: это были густонаселенные агломерации, удобные для пешеходов, в которых богатые и бедные жили бок о бок. На рынках продавались местные сезонные продукты питания. Подобные рынки уже появляются и в наши дни.
В XX веке на окраинах городов выросли микрорайоны муниципального жилья, что, по мнению многих, повлекло за собой губительные социальные последствия. Малоимущие, вынужденные жить на выселках, чувствуют себя — и на самом деле становятся — еще беднее, тогда как средний класс селится в тихом и уютном «зеленом» центре. Для благополучия общества необходимо, чтобы представители разных его слоев ощущали себя соседями. Это побуждает их общаться и присматриваться друг к другу. Именно такая атмосфера царила в загородных особняках наподобие Хардвик-холла: его хозяйку Бесс Хардвик и десятки людей, находившихся под ее покровительством, разделяло минимальное расстояние в несколько метров. Разумеется, между ними существовало социальное неравенство, но, несмотря на него, все обитатели усадьбы участвовали в общем деле. Идея такого близкого соседства может показаться консервативной, но OEia по-своему радикальна. Сегодня материальное расслоение между людьми очень велико, и мы не имеем ни малейшего понятия о том, какую жизнь ведут те, кто богаче или беднее нас. Мы слишком много времени проводим в своих уютных квартирках, самодовольно взирая на мир из окна. Родители боятся выпускать детей на улицу, превращая их в своих пленников. Мы почти ничего не знаем о своих соседях. Но истощение природных ресурсов, которыми человечество пользуется с XVIII века, заставит нас изменить этот образ жизни и подтолкнет к более справедливому распределению обязанностей и вознаграждения.
Не надо бояться перемен. В истории не существовало периода, когда люди не были бы твердо убеждены, что живут в век перемен, что в мире растет жестокость и он все глубже тонет в пороках, одним словом — что вот-вот наступит конец света. Радостно сознавать, что мир еще не исчез, и мы продолжаем получать удовольствие от домашней жизни. Как утверждает доктор Джонсон: «Дом, в котором ты счастлив, — вот предел всех желаний».
БЛАГОДАРНОСТИ
На обложке книги значится моя фамилия, но я должна сказать, что, работая над рукописью, чувствовала себя лилипутом, стоящим на плечах великанов. Я безмерно признательна тем историкам, стопами которых шла, всем, кто помогал мне готовить цикл передач на телеканале Би-би-си, и специалистам, у которых мне выпала честь брать интервью. Поскольку моя работа основана на сводных источниках, я сочла целесообразным освободить текст от библиографических ссылок, но с моей стороны было бы непростительной ошибкой не упомянуть труды тех авторов, к которым я обращалась. Всем желающим я искренне рекомендую ознакомиться с перечисленными ниже трудами.
Мне очень помогла книга Иэна Мортимера «Путеводитель путешественника во времени» (2008), из которой я почерпнула сведения о средневековой Англии. Не менее ценным источником о периоде правления Тюдоров стала работа Элисон Уир «Генрих VIII: король и его двор» (2002). Собирая материал о жизни женщин XVIII века, я проштудировала «Тела простонародья» Лоры Гауинг (2003) и «Добропорядочных жен» Лорел Тэтчер Ульрих (1983). О начальном этапе Нового времени я очень много узнала из книг Лайзы Пикард, о XVIII веке — из «Отравления умов низших сословий» Дона Херцога, а также из книги «За закрытыми дверями» Аманды Викери. Неоценимую помощь мне оказала работа Джудит Фландерс «Дом викторианского периода».
О жизни и работе прислуги в разные периоды британской истории увлекательно рассказывает книга Джереми Массона «Господа и слуги» (2009); о кроватях, ванных и системах отопления — три книги Лоуренса Райта, впервые опубликованные в 1960-е годы. Книга Эмили Кокейн «Гвалт» (2007) полна забавно-омерзительных подробностей об антисанитарии, а работа Джули Пикмэн «Сладострастные тела» (2004) замечательно описывает историю секса.
Большим подспорьем в написании соответствующих разделов книги стали для меня такие исследования, как «Родильные кресла, повитухи и медицина» Аманды Карсон Бэнкс (1999) и «Институт кормилиц» Валери Филдс (1988). Настоящим откровением для меня явилась теория сна Роджера Экерча, изложенная в журнале «Американ хисторикал ревью». Очерк о гигиене Кита Томаса, опубликованный в 1994 году, и статья о зубной трансплантологии Марка Блэкуэлла, напечатанная в 2004 году, снабдили меня бесценным фактологическим материалом. Наиболее достоверные сведения по истории туалета я нашла в книге Дэвида Ивли «Уборные, ванны, раковины» (2002). Из множества книг о питании, изученных мной, самой полезной, пожалуй, оказалась работа Сары Пастон-Уильямс «Искусство потребления пищи» (1993). Особого упоминания заслуживает статья Джеймса Николса «Пьянство — британская болезнь?» (2010).
Я также должна поблагодарить всех, кто согласился дать интервью для книги и телецикла и поделился со мной своими знаниями и опытом. Это Аманда Викери, Эдриен Тиннисвуд, Джудит Фландерс, Джейн Петтигрю, Дэвид Эдсхед, Салли Диксон-Смит, Лейла Моро, Иссидора Петрович, профессор Дэвид Морган, Элисон Сим, Лесли Паркер, Ханна Типледи, Кэти Флауэр Бонд, Виктория Брэдли, Фил Бэннер, доктор Лесли Холл, Дейдре Мерфи, Рэй Тай, Энн Лоутон, Джоанна Марш-нер, Берил Эванс, Крис Гоу, Джин Олден, Вэл Сэм-брук, Джоан и Кевин Мэсси, Анджела Ли, Доминик Сэндбрук, Эндрю Барбер, Энди Суэйн, Патрисия Уиттингтон Фаррелл, Себастьян Эдвардс, Дэвид Милн, Ричард Хьюлингс, Питер Иорк, Спаркл Мур, Джасия Бол-хувер, Айван Дэй, Питер Брирс, Рина Сулеман, доктор Джон Гудолл, Морин Диллон, Клайв Эслет, Алекс Джонс, Шарлотт Вудман, Джанет Брэдшоу, Мик Рикеттс, Саймон Маккормак, Хелен Братт-Уайтон, Том Беттеридж, Кэтрин Иббетт.
Я безмерно благодарна сотрудникам продюсерской компании Silver River Дейзи Гудвин, Деборе О’Коннер, Сэму Лоренсу и Бекки Грин, а также коллективу, работавшему над созданием цикла передач «Если бы стены заговорили»: Катерине Туррони, Элинор Скунс, Джеймсу Грегу, Гарри Гарну, Брендану Истону, Адаму Тою, Хью Мартину, Саймону Митчеллу, Адаму Джексону, Фреду Харту, Джеймсу Куперу, но больше всего — продюсеру программы Эмме Хиндли и режиссеру Хьюго Макгрегору. На канале Би-би-си нам решительно во всем помогали Мартин Дэвидсон и Кассиан Харрисон. Я многим обязана сотрудникам издательства Faber, особенно — Джулиану Лузу, которого высоко ценю (он трижды выступил редактором моих книг), Энн Оуэн и Ребекке Пирсон.
Дома мне помогал в работе над созданием книги мой дорогой Марк — его познания в архитектуре очень пригодились.
И последнее. Я посвящаю свою работу Нед Уорсли — она не только воспитала во мне интерес к истории и к теме дома, но и подбирала иллюстрации к этой книге. Спасибо, мама.
Люси Уорсли — английский историк, писатель и телеведущая. Старший куратор независимой благотворительной организации «Исторические королевские дворцы», занимающейся изучением и сохранением Кенсингтонского дворца, лондонского Тауэра, дворца Хэмптон-корт, Дома банкетов дворца Уайтхолл, дворца Кью и замка Хиллсборо. Автор и ведущая нескольких исторических циклов на Би-Би-Си, среди которых и «Если бы стены могли говорить», созданный на материале этой книги и восторженно встреченный критиками и телезрителями.
Примечания
1
Пер. А. Горского, Р. Облонской, Э. Березина
2
Пер. М. Шерешевской. Здесь и далее — прим. пер.
3
Джон Рёскин (1819–1900) — английский писатель и искусствовед.
4
Джон Бидл (ум. 1667) — английский священник, автор дневников.
5
Исторические королевские дворцы — благотворительная организация, отвечающая за эксплуатацию пяти исторических королевских дворцов — Тауэра, Хэмитон-Корта, Кенсингтонского дворца, Банкетного зала, дворца Кью.
6
Сэмюэл Джонсон (1709–1784) — английский критик, лексикограф, поэт эпохи Просвещения, автор «Словаря английского языка».
7
Алан Кларк (1928–1999) — английский политик, историк и мемуарист.
8
Джеймс Босуэлл (1740-1795) —английский писатель, друг и биограф лексикографа С. Джонсона.
9
Пер. Е. Головиной.
10
Уильям Харрисон (1534–1593) — английский священник, автор бытописательных трудив о жизни Англии XVI в.
11
Пер. С. Александровского.
