Николо Макиавелли - История Флоренции (Книги 1-4)

304

Т. е. в Ольтрарно (Oltrarno - "Заарно", "заречье"), как этот район именуется и поныне.

305

Мост Рубаконте получил свое название по имени подеста Рубаконте да Манделло, который в 1237 г. заложил первый камень в его строительство, проводившееся под руководством архитектора Лапо. В 1371 г. на мосту выстроили небольшую церковь Сайта Мария делле Грацие, по которой мост затем получил наименование Понтеалле Грацие. Недалеко от него находится Виа деи Барди (улица Барди).

306

Лукка в 1331 г. перешла от Герардино Спинола к Иоанну, королю Чехии; от него - к Росси ди Парма и затем в 1335 г. - к Мастино делла Скала.

307

Согласно условиям соглашения 1332 г.

308

И, кроме того, в том же 1337 г. приобрели Ареццо.

309

Венеция приобрела в 1339 г. только Тревизо и некоторые земли Тревизской марки, но не Виченцу.

310

Висконти владели Пармой лишь в 1336 г. В 1341 г. город находился под властью Да Корреджо.

311

В июле 1342 г.

312

Готье де Бриенн, герцог Афинский, был провозглашен хранителем и протектором города Флоренции и его законов (conservatore e protettore) 1 июня, а капитаном 1 августа 1342 г. В его руках была сосредоточена административная власть, распоряжение финансами и иностранными делами.

313

Медичи был обвинен в подкупе, взяточничестве и измене, Руччелаи и Альтовити - во взяточничестве.

314

Имеется в виду "жирный народ" (см. кн. II, прим. 15), по своей социальной иерархии занимавший среднее положение между грандами и низами.

315

Минориты (лат. fratres minores - "меньшие братья"), или францисканцы, орден, основанный Франциском Ассизским, формально был утвержден папой Иннокентием III в 1215 г. Церковь Сайта Кроче была францисканской, так как, по преданию, была основана Франциском Ассизским. Строительство было начато в 1295 г. Проект приписывается Арнольфо ди Камбио.

316

Парадная лестница с большой площадкой, откуда зачитывались декреты или делались сообщения. Поэтому она условно и называлась трибуной (la ringhiera).

317

Знамя народа (gonfalone del popolo) было символом власти гонфалоньера справедливости (см. кн. II, прим. 45). Уничтожение этого знамени означало ликвидацию республики.

318

Дворец богатого горожанина Филипетри.

319

Возможно, что это было сделано фактически, формальной отмены Установлений справедливости (см. кн. II, прим. 48) не было.

320

Черреттьери Висдомини (Visdomini, у Макьявелли не совсем верно Bisdo-mini) - флорентиец.

321

Низы, плебс (plebe) - прежде всего массы бедных ремесленников, наемных рабочих, учеников цехов. Герцог Афинский демагогически использовал их естественный протест против богатой верхушки общества.

322

Т. е. гранды, "жирный народ" и "тощий народ".

323

Альтовити, Магалотти, Строцци и Манчини принадлежали к "жирному народу", а не к грандам; Донати, Пацци и Кавиччули - к грандам. Адимари также был гранд.

324

Во Дворце синьории, или в Старом дворце (см. кн. II, прим. 40).

325

См. кн. II, прим. 82.

326

См. кн. II, прим. 124.

327

Отряды прибыли из Сиены, Прато, Сан-Миниато; во главе одного из отрядов стояли братья Баттифолле - Симоне (граф Поппи) и Гвидо.

328

См. кн. II, прим. 145.

329

6 августа 1343 г.

330

Граф Симоне да Баттифолле (см. кн. II, прим. 152).

331

После изгнания из Флоренции герцог Афинский отправился в Болонью, Венецию, затем на юг Италии и, наконец, во Францию, где в 1356 г. сложил голову в битве при Пуатье.

332

Кастильон Фьорентино.

333

Колле Валь д'Эльза.

334

В Ольтрарно.

335

См. кн. II, прим. 11 и 130.

336

Ольтрарно. Там засели Барди, Маннелли, Нерли, Росси и Фрескобальди.

337

См. кн. II, прим. 48.

338

Очевидно, речь идет о периоде с 1347 по 1349 г., когда были изданы декреты гвельфской партии.

339

Джованни Боккаччо (1313 - 1375 гг.), автор "Декамерона"; в начале произведения описывается чума во Флоренции в 1348 г.

340

См. кн. I, прим. 155.

341

В действительности - в 1354 г.

342

Монреаль д'Альбано нападал на Флоренцию, Пизу, Ареццо, Сиену, Перуджу. Был в 1354 г. осужден в Риме Колой ди Риенцо (см. кн. I, прим. 138) и казнен.

343

Сообщение о силах гибеллинов несколько преувеличено.

344

Предупрежденный (ammonito) - находящийся под надзором, политически неблагонадежный.

345

Закон был введен в марте 1358 г. (по флорентийскому календарю 1357 г.) и вступил в действие в апреле 1358 г.

346

Закон 8 декабря 1366 г.

347

Пьеро ди Филиппо Альбицци.

348

Оптиматы - гранды, нобили.

349

Понтификат Григория XI длился с 1370 по 1378 г.

350

Кардинал Гийом де Нолле.

351

В 1375 г.

352

Это были наемники из отрядов Джона Хоквуда (см. кн. I, прим. 146).

353

Правитель Милана Бернабо Висконти (см. кн. I, прим. 144).

354

Комиссия называлась коллегией Восьми по ведению войны, или - с традиционной флорентийской лаконичностью - Восемь войны (Otto della guerra). Поскольку они возглавляли войну против самого римского папы, их шутя именовали Восемь святых (Otto santi), так как только святые могли набраться смелости воевать с наместником бога на земле. Отсюда вся война получила название войны Восьми святых (La guerra degli Otto santi).

355

Лапо да Кастильонкио, Пьеро Альбицци и Карло Строцци.

356

Макьявелли различал старую партию гвельфов (parte guefa) - древних гвельфов, и гвельфов 70-х годов XIV в., которых он именовал новой гвельфской группировкой (nuova setta di guefi).

357

Сан Джованни (Иоанн Креститель), патрон Флоренции. День этого святого отмечается 24 июня.

358

См. кн. III, прим. 5.

359

Одного из коллегии Двенадцати добрых мужей (см. кн. II, прим. 18).

360

Речь идет об избирательной сумке (см. кн. II, прим. 112).

361

Коллегия, или Совет синьории (Consiglio della Signona), состояла из Двенадцати добрых мужей и гонфалоньеров вооруженных компаний; иногда в нее включали и представителей других магистратур. Советов было два: Совет капитана народа и Совет подеста (или Совет коммуны). Иногда они заседали вместе, и тогда назывались Совет.

362

Пропосто (proposto) - вносящий предложение о решениях и законах (ргорогге le deliberazioni). Эту должность по очереди занимали члены Синьории, в том числе и глава ее - гонфалоньер справедливости.

363

Используемые Макьявелли термины "переворот" (novita), "волнение" или "восстание" (гоtоге) носили именно такой смысл еще в XIV в. и взяты им из литературы того времени.

364

22 июня 1378 г.

365

В буквальном переводе "балия" (balia) означает "власть". Здесь и далее - комиссия, наделенная особыми полномочиями.

366

См. кн. II, прим. 56.

367

См. кн. II, прим. 30.

368

Подчиненные цеху люди (sottoposti) - наемные рабочие, именовавшиеся во Флоренции "чомпи", не являлись членами цеха и не пользовались никакими правами ни в государстве, ни в цехе.

369

См. кн. II, прим. 30.

370

В хрониках он именуется Симончино.

371

Башенные часы, которые чинил Никколо из Сан-Фриано, расположены недалеко от верхних помещений дворца, где допрашивали Симончино.

372

В действительности 20 июля 1378 г.

373

Восставшие чомпи провозглашали рыцарями тех, кого они считали своими сторонниками Луиджи Гвиччардини был, очевидно, произведен ими в рыцари в награду за освобождение их вожаков из заключения; Сальвестро Медичи они считали зачинателем борьбы против старых порядков. Посвященные ими в рыцарское достоинство получили звание "рыцаря народа" (cavaliere del popolo).