Питер Барбье - История кастратов
AdemolloA. Teatri di Roma nel secolo XV1L Rome: Pasqualucci, 1888. Anthony]. R. La Musique en France a I'epoque baroque. Paris: Flammarion, 1981.
BeaussantPb. Vous avez dit «Baroque»? Aries: Actes Sud, 1988. BenoitM. Versailles et les musiciens du roi: 1661–1733. Paris:
Picard, 1971. BertolottiA. Musici alia corte dei Gonzaga: la musica in Mantova (XVe-XVIIe). Milan: Ricordi, s.d.
BridgmanN. La Musique a Venise. Paris. PUF (Que sais-je? 2172). Bottineau Y. L'Art de cow dans TEspagne de Philippe V. Paris:
Fdret, 1962. Bouquet M. Tb. Musique et musiciens a Turin de 1648 a 1775.
Memoria dell'accademia delle Scienze. Turin, 1968. BukofzerM, La Musique baroque. Paris: Lattes, 1982. Castil-Blaze. L'Opera italien de 1548 a 1856. Paris; Castil-Blaze, 1856.
CellettiR. Histoire du Bel Canto; Ed. fr.: Paris: Fayard, 1987. Della Corte A, Satire e grotteschi di musiche e di musicisti d'ogni
tempo. Turin: Unione Tipografica, 1946. 297
FabbriM. Alessandro Scarlatti e il Principe Ferdinando de'Me-dici. Florence: Olschki, I960. Page A. de la, Miscellanees musicales. Paris, 1844. FassiniS. II melodrama italiano a Londra nella prima meta del
Settecento. Turin: Босса, 19Н. jarro-Piccini. Storia aneddotica dei Teatri Fiorentini. Florence: Bemporad, 1912.
Kirkpatrick R. Domenico Scarlatti. Paris: Lattes, 1982. LabieJ.F. Georges Frederic Haendel. Paris: Laffont, 1980. MacbabeyA Le Bel Canto. Paris: Larousse, 1948. Massip C. La Vie des musiciens de Paris au temps de Mazarin. Paris: Picard, 1976. Motinari C. Le nozze degli dei: un saggio sul grande spettacolo italiano nel Seicento. Rome: Bulroni, 1968. MonaldiG. I teatri di Roma negli ultimi tre secoii. Naples: Ric-ciardi, 1928.
OrloffG. Essai sur ihistoire de la musique en Italic. Paris, 1822. PirroA. L'ltalie au XVIIF siecle. Paris: Leroux, 1929. Prod'bommeJ. G. Christoph Willibald Gluck. Paris: Fayard, 1985. Prunieres H, Cavalli et 1'opera venitien au XVIIе siecle. Paris:, Reider, 1931.
RicciC. Teatri di Bologna nei secoii XVII–XVIir. Bologne, 1888. Rica C. Vita barocca. Rome: Modes, 1912. SchradeL. Monteverdi. Paris: Lattes, 1981. SolertiA. Le origini del Melodramma, Testimonianze dei conte-mporanei. Turin: Bocca, 1903.
Stendhal. Rome, Naples et Florence. Paris: Le Divan, 1927. Stendhal. Vie de Rossini. Paris: Le Divan, 1929. Stendhal. Vies de Haydn, de Mozart et de Metastase. Paris: Le Divan, 1928. Striffling L. Esquisse d'une histoire du gout musical en France au XVIIIе siecle. Paris: Delagrave, 1912. 5. Sur Naples et les conservatoires BianconiL, et Bossar. Musica e cultura a Napoli dal XV al XIX secolo. Florence: Olschki, 1983.
298
Biografia degli uomini illustri del Reame di Napoli. Naples: Gervasi, 1819. Confuorto D. Giornali di Napoli. T. I: 1679-1691- Т II: 1692–1699. Naples: Lubrano, 1931. CroceB. I teatri di Napoli // Archivio storico per le province na-poletane. 1889, 1890, 1891. De Filippis F. et Prota-Giurleo U, II teatro di Corte del Palazzo Reale di Napoli. Naples, 1952. De Filippis F. Napoli teatrale. Dal teatro romano al San Carlo. Milan: Curci, 1962. Diario Napoletano dal 1700 al 1709 a cura di G. de Blasiis //
Archivio storico per le province napoletane. 1885. DiGiacomo S. II conservatorio di Sant'Onofrio a Capuana e quello
di Santa Maria della Pieta dei Turchini. Naples: Sandron, 1924. DiGiacomo S, II conservatorio dei Poveri di Gesu Cristo e quello
di Santa Maria di Loreto. Naples, 1928. Diogf4ardiG. Un awenturiere nella Napoli del Settecento. Palerme: Selleno, 1983. Florimo F. La Scuola musicale di Napoli e i suoi Conservatory Naples, 1880(3 vol.). GoudarS. Relation historique des divertissements du carnaval de Naples. Lucques, 1774-Pannain G. La musica a Napoli dal '500 a tutto il '700//Storia di Napoli. Vol. III. Pignoli V. Ricerche sul Conservatorio dei Poveri di Gesu Cristo di Napoli, these de rUniversite" de Parme. 1969–1970. Regole e statuti del Real Conservatorio della Pieta dei Turchini. 1746. RobinsonM. The Governor's minutes of the Conservatory Santa Maria di Loreto // The Royal Music Association. Research Chronicle. № 10. RobinsonM.F. Naples and Neapolitan Opera. Oxford: Clarendon Press, 1972. Stabilimenti per 1'interno regolamento del Real Conservatorio
di Musica di S. Sebastiano in Napoli. Naples, 1809-Villarosa marquis de. Memorie dei compositori di Musica del Regno di Napoli. Naples: Stamperia Reale, 1840. VincenziM. La Musica a Napoli. Naples: Berisio, 1984-299
6. Archives des conservatoires de Naples et du San Carlo
Les archives du conservatoire des Poveri di Gesu Cristo se trouvent aujourd'hui a 1'eveche" (inaccessibles depuis fort long-temps en raison de travaux). Les archives des trois autres conservatoires se trouvent a la bibliotheque du conservatoire San Pietro a Majella. Consulter:
les «Libri Maggiori» des conservatoires (non repertories),
la serie XIII.7,18 (1 a 216): documents manuscrits et lettres autographes,
les quatre volumes des «Conclusion)» de Santa Maria di Loreto,
«1'Album di Autografi» 4.3–7 (lettres manuscrites…).
Aux Archives d'Etat de Naples («Archivio di Stato») se trouvent les depenses et recettes des spectacles du San Carlo entre 1737 et 1753, et en particulier les salaires des chanteurs. Voir «Dipen-denze della Sommaria», la Serie, fasci 462 a 467.
7. Dictionnaires et encyclopedies Biographie universelle des musiciens, de F.J. Fetis. Paris: Firmin- Didot, 1870. Dictionnaire historique deLMoreri. Paris. 1732. Vol. Ill, Voir:
Eunuques. Dictionnaire universel de AFuretiere. Paris. 1727. Vol. II. Voir:
Eunuque. Dictionnaire de musique de/-/ Rousseau // CEuvres completes.
Tome XII. Paris, 1819. Voir: Castrate, Enciclopedia della Musica. Milan: Ricordi, 1963. Vol. I. Voir:
Castrati.
Enciclopedia delloSpettacolo. Rome, 1956. Vol. IV. Voir; Evirato. Encyclopedic «Catholicisme» dirigee par
G.Jacquemet. Paris.
Letouzey et Ane, 1949. Voir: Castration. New Grove's Dictionary of Music. Londres, 1980. Vol. III. Voir:
Castrate. Storia dell'Opera. 3 vol. Turin: UTET, 1977.
Комментарии
1
Жена известного писателя и авантюриста Анжа Гудара, тоже писательница и авантюристка, любовница многих знаменитостей, автор скандальных мемуаров и изданных в 1773 г. в Венеции «Заметок о музыке и танце». Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. пер.
2
Stato pontifico — государство в средней Италии, подчиненное светской власти римских пап; существовало в 756-1870 гг. и кроме Рима в эту область входили такие знаменитые города, как Болонья, Равенна, Феррара, Перуджа.
3
Называлось также Королевством обеих Сицилии, существовало до 1860 г., занимая собой всю южную половину Италии и о-в Сицилию; в описываемую эпоху управлялось сначала испанскими вице-королями, затем австрийскими вице-королями и наконец собственными (но тоже испанскими) Бурбонами.
4
Нарсес (478–573) родился в Армении и дослужился в Византии до командующего армией; более всего прославился тем, что в возрасте семидесяти четырех лет отвоевал у остроготов Италию. Авт.
5
Когда в 1136 или 1137 году в Смоленске была основана епископская кафедра, этот же грек Мануил ее возглавил.
6
Местечко на юге Неаполитанского королевства.
7
Городок близ Флоренции, вверх по течению Арно.
8
Восточная (адриатическая) часть папской области.
9
Область Италии, где находится Рим.
10
Область Перуджи, в центральной Италии.
11
На севере папской области.
12
К северу от Рима, главный город Флоренция.
13
На севере, главный город Милан.
14
В Апулии.
15
В Умбрии.
16
В Тоскане.
17
В Апулии.
18
Так назывались германские принцы, имевшие право избирать императора Священной Римской империи.
19
Петр Первый.
20
Область на севере Неаполитанского королевства.
21
На востоке Апулии.
22
На северо-западе страны.
23
Serenissima — элемент императорской титулатуры; ср. княжескую титулатуру Новгорода.
24
На северо-востоке, недалеко от Венеции.
25
Андрея Палладио (1508–1580) — знаменейший архитектор позднего Возрождения, уроженец Виченцы, которую чуть ли не всю перестроил и украсил в «римском» стиле.
26
Город в Ломбардии, неподалеку от Милана.
27
Европа, Азия и Африка.
28
То есть Афродиты, называемой так по кипрской горе Идалии.
29
В Перудже, в центральной Италии.
30
Островок в Венецианской лагуне.
31
На северо-западе Италии.
32
В театре Сан-Карло. Авт.
33
Столица Эмилии-Романьи, на севере Италии.
34
Город на адриатическом побережье.
35
Наполнять мошну — бюрократический оборот, означающий «возместить издержки». Авт.
36
Город на юге Италии.
37
Помираю со смеху, взираяНа наглость этих огрызков,Бритвы и трубки.И все-таки ими восхищаютсяИ в изменчивом счастии они удачливыБлагодаря сладкому голосу и сладостной песни.
38
Ужели не в обиду скромности,Когда евнух вечером играет на подмостках Филлиду,А утром служит в церкви священником?
39
Сколько мы слышим трелей и песен!В итальянских городах кастратов больше,Чем овец в Апулии и Барберии.Италия сделалась матерьюИскусных и славных кастратов,Гордясь такими, как Ривани, Сифаче, Каваньини, —Униженная их голосами и песнями,Радуется она своему отродью,Променяв благородных героев на шайку мерзавцев.
40
