Александр Кравчук - Закат Птолемеев
39
Систр — древнеегипетский музыкальный инструмент; состоял из металлической пластины в форме продолговатой подковы, с ручкой. Сквозь небольшие отверстия, сделанные по бокам этой подковы, продевались металлические прутья разной величины, концы которых загибались крючком. По прутьям, вероятно, били колотушкой или же сотрясением всего инструмента приводили прутья в движение. Систр считался даром Исиды. Этот инструмент до сих пор встречается в Египте и Абиссинии.
40
Гимн из Фаюма (Мединет-Мадн): Supplementum Epigraphicum Graecum, VIII, 548.
41
Гимн с острова Иос: A.Deissmann, Licht vom Osten…, Tubingen, 1909, стр.110.
42
Квинт Гортенсий Гортал — оратор, соперник Цицерона, консул 69 г.; Луций Лициний Лукулл — консул 74 г., полководец, воевавший с Митридатом VI.
43
Речь идёт о древнем предсказании, согласно которому восстановление египетского царя на престоле с помощью вооружённой силы опасно для Рима.
44
Публий Сервилий Исаврийский — консул 79 г.; Луций Волкаций Тулл — консул 66 г.; Луций Афраний — консул 60 г.; Луций Скрибоний Либон и Публий Плавтий Гипсей — народные трибуны.
45
Цицерон, Письмо к Публию Корнелию Лентулу Спинтеру, в провинцию Киликию (Fam., I, 1, 3), — в кн. Марк Туллий Цицерон, Письма, т. I, стр.207–208.
46
Император — в республиканский период почётное звание, которое полководцу присваивали солдаты после одержанной им крупной победы. Здесь имеется в виду Цезарь.
47
«…люди с долговыми расписками…» — речь идёт о кредиторах Птолемея Авлета.
48
Цицерон, Письмо к Гаю Требацию Тесте, Самаробриву (Fam., VII, 17, 1), — в кн.: Марк Туллий Цицерон, Письма, т. I, стр.299–300.
49
Вопрос о совместном правлении Птолемея XII и Клеопатры, а также о её пребывании в Гермонтисе является дискуссионным. См.: Н. de Meulenaere, Chronique d'Egypte, XLII, 84, 1967, стр.300–305.
50
Парафраза текста, приведённого в Catalogus Codicum Astrologorum Graecorum, VIII, 3, 115.
51
Орлы римских легионов — серебряное изображение орла на древке было знаменем легиона.
52
Даётся парафраза по кн.: М.А.Лукан, Фарсалия, или Поэма о гражданской войне, VIII, 474–535, М.—Л., 1951, стр.185–187.
53
Триера — основной тип древнегреческого боевого корабля. Имела водоизмещение до 230 т,, длину 40–45 м, ширину до 6 м. Основным движителем триеры были вёсла (150–170 вёсел), располагавшиеся в три ряда с каждого борта (отсюда и название корабля). Трирема — римский военный корабль, строившийся по образцу триер.
54
Фасции — в древнем Риме перевязанный ремнём пучок прутьев, служивший при республике атрибутом власти высших должностных лиц.
55
Пофин — другая огласовка имени Потин.
56
«Записки Юлия Цезаря и его продолжателей о галльской войне, о гражданской войне, об александрийской войне, об африканской войне», М.—Л., 1948, стр.350–353.
57
Dion Cassii Historia Romana, XLII, 7–8, 34–37.
58
Плутарх, Сравнительные жизнеописания в трёх томах, т. II, М., 1963, стр.479–480.
59
Квадрирема, квинкверема — суда с четырьмя и пятью рядами вёсел.
60
«Записки Юлия Цезаря», стр.353–355.
61
Dion Cassii Historia Romana, XLII, 39.
62
Александрийская война, 2–4,— в кн.: «Записки Юлия Цезаря», стр.360–361.
63
Там же, 5–9, стр.361–363.
64
Там же, 9—13, стр.363–365.
65
Бирема — судно с двумя рядами вёсел.
66
Александрийская война, 14–16,— в кн.: «Записки Юлия Цезаря», стр.365–368.
67
Там же, 17–21, стр.368–371.
68
Светоний, Божественный Юлий, — в кн.: Гай Светоний Транквилл, Жизнь двенадцати цезарей, М., 1966, стр.25; Dion Cassii Historia Romana, XLII, 40.
69
Александрийская война, 23–25,—в кн.: «Записки Юлия Цезаря», стр.371–373.
70
Там же, 28–31, стр.374–377.
71
Плутарх, Сравнительные жизнеописания, т. II, стр.480; Dion Cassii Historia Romana, XLII, 43; Тит Ливии, Римская история от основания города, т. I–VI, М., 1892–1899, гл.112.
72
Александрийская война, 33,— в кн.: «Записки Юлия Цезаря», стр.377.
73
Филометор — доcл, «любящий мать».
74
Александрийская война, 33,- в кн.: «Записки Юлия Цезаря», стр.378.
75
Цицерон, Письмо к Титу Помпонию Аттику, в Рим (Att., XI, 15, 1), — в кн.: Марк Туллий Цицерон, Письма, т. II, М.—Л., 1950, стр.351.
76
Там же, стр. 359 (Att., XI, 25, 2).
77
The Oxyrhynchus Papyri, pt XI, London, 1915, nr.1381.
78
«…около первого часа» — считая от рассвета.
79
С т р а б о н, География (XVII, I, 46), стр.752.
80
Александрийская война, 33,— в кн.: «Записки Юлия Цезаря», стр.377–378.
81
Об этом пишет Светоний: «…на Капитолий он вступил при огнях, сорок слонов с факелами шли справа и слева» («Жизнь двенадцати цезарей, стр.17).
82
Veni — vidi — vici (лат.) — «Пришёл — увидел — победил».
83
А п п и а н, Гражданские войны, Л., 1935, стр.116.
84
Светоний, Жизнь двенадцати цезарей, стр.29.
85
Цицерон, Письмо к Титу Помпонию Аттику, в Рим (Att, XV, 15, 2), — в кн.: Марк Туллий Цицерон, Письма, т. III, М.-Л., 1951, стр.281.
86
См.: Марк Туллий Цицерон, Тускуланские беседы, Киев, 1888, стр.21.
87
Иды — по римскому календарю середина месяца. 15-й день марта, мая, июля и октября, 13-й день остальных месяцев.
88
Цицерон, Письмо к Титу Помпонию Аттику, в Рим (Att, XIV, 8, 1), — в кн.: Марк Туллий Цицерон, Письма, т. III, стр.235.
89
Светоний пишет об этом так: «Консульство он захватил на двадцатом году, подступив к Риму с легионами, как неприятель, и через послов потребовав этого сана от имени войска; а когда сенат заколебался, центурион Корнелий, глава посольства, откинув плащ и показав на рукоять меча, сказал в глаза сенаторам: "Вот кто сделает его консулом, если не сделаете вы!"» («Жизнь двенадцати цезарей», стр. 44).
90
Orientis Graeci Inscriptiones Selectae, ed. W.Dittenberger, Lipsiae, 1903, I, 194.
91
Melanges Holleaux, Paris, 1913, стр.103.
92
Перевод с древнегреческого Н.И.Гнедича, — в кн.: Гомер, Илиада, Одиссея, М., 1967, стр.239.
93
Плутарх, Сравнительные жизнеописания, т. III, М., 1964, стр.228–229.
94
Красные Скалы — город в Этрурии.
95
Цицерон, Вторая филиппика против Марка Антония, — в кн.: Марк Туллий Цицерон, Речи, т. II, М., 1962, стр.307.
96
Socrates Rhodius, — Fragmenta Historicorum Graecorum, III Parisiis, 1849, стр.326.
97
Аппиан, Гражданские воины, стр.314.
98
Иосиф Флавий, Иудейские древности, т.2, СПб., 1900, стр.141–142.
99
Там же, стр.142–143.
100
Плутарх, Сравнительные жизнеописания, т. III, стр.257.
101
Светоний, Жизнь двенадцати цезарей, стр.61–62.
102
Там же, стр.61.
103
Плутарх, Сравнительные жизнеописания, т. III, стр.259–260.
104
Фалернское — одно из лучших италийских вин.
105
Присяга 32 г., принесённая Италией и западными провинциями, санкционировала власть Октавиана по истечении срока триумвирата.
106
«В том месте, где перешеек, отделяющий Красное море от Египетского и считающийся границею между Азией и Африкой, всего сильнее стиснут обоими морями и уже всего — не более трёхсот стадиев, — в этом самом месте царица задумала перетащить суда волоком, нагрузить их сокровищами и войсками и выйти в Аравийский залив, чтобы, спасшись от рабства и войны, искать нового отечества в дальних краях. Но первые же суда сожгли на суше, во время перевозки, петрейские арабы» (Плутарх, Сравнительные жизнеописания, т. III, стр.267).
