Жорж Ленотр - Повседневная жизнь Версаля при королях

11

Портшез — легкое закрытое со всех сторон кресло-носилки.

12

Шарль-Филипп герцог де Люинь (1695–1758) — генерал, чья жена была близким другом королевы Марии Лещинской; 10 томов его дневника являются важным источником знаний о царствовании Людовика XV.

13

Эмманюэль герцог де Круи (1718–1784) — князь Священной Римской империи, маршал, автор 4-томного дневника.

14

Ипполит Тэн (1821–1893) — французский философ, критик и выдающийся историк.

15

Напомним, что книга Ленотра вышла в 1937 г.

16

Никола Фуке, виконт де Во, маркиз де Бель-Иль (1615–1680) — государственный деятель, в 1633–1661 гг. генеральный контролер финансов.

17

Жан де Лафонтен (1621–1693) — поэт, автор сказок и всемирно прославленных басен.

18

Амфитрион — в греческой мифологии царь Тиринфа, супруг Алкмены. В данном случае, благодаря крылатой фразе из одноименной комедии Мольера, — гостеприимный хозяин, дающий обед.

19

Месье — титул, даваемый старшему брату короля, в данном случае им был Филипп, герцог Орлеанский (1640–1701).

20

Великий Конде — Людовик II, принц де Бурбон (1621–1686) — знаменитый полководец.

21

Франсуа де Бурбон-Вандом, герцог де Бофор (1616–1669) — один из лидеров Фронды, прозванный за свою популярность «королем рынка Парижа», впоследствии адмирал.

22

Луи-Жозеф Лотарингский, герцог де Гиз — представитель французского аристократического рода, прославившегося на протяжении XVI в. военными доблестями и активным участием в политических и религиозных столкновениях.

23

Жан-Франсуа Кольбер (1619–1683) — выдающийся государственный деятель в царствование Людовика XIV, сменивший в сентябре 1661 г. Фуке на посту главного контролера финансов. См. о нем главу «Кольбер работает».

24

Луи Лево (1612–1670) — знаменитый архитектор, строитель замка Во и Версаля.

25

Шарль Лебрен (1619–1690) — глава французской художественной школы в XVII в.

26

Андре Ленотр (1613–1700) — великий планировщик парков.

27

Джулио Мазарини (1602–1661) — кардинал, с 1643 г. первый министр Франции.

28

Генриетта-Мария Французская (1605–1669), дочь Генриха IV и Марии Медичи, с 1625 г. жена Карла I Стюарта. После казни английского короля (в 1649 г.) жила при дворе Людовика XIV, где действовала в пользу своего сына Карла II Стюарта; в 1660 г. вернулась в Англию, окончила свои дни на родине.

29

Генриетта-Анна Английская (1644–1670), дочь Карла I Стюарта и Генриетты Французской, первая жена Филиппа Орлеанского, игравшая заметную роль при дворе Людовика XIV.

30

Джакомо Торелли (1608–1678) прославился прежде всего как художник-декоратор.

31

Пьер Бошан (1636–1705) — знаменитый танцовщик, дававший уроки танцев королю, и хореограф, создавший славу французскому придворному балету.

32

Жан-Батист Люлли (1633–1687) — знаменитый композитор, которому предстояло возглавить музыкальную жизнь при королевском дворе.

33

Известность и славу у потомства Ватель заслужил своей необычайной щепетильностью в вопросе профессиональной чести: видя, что на парадный обед, который устраивал в честь короля его новый хозяин — Великий Конде, — запаздывают с доставкой рыбы, он счел себя опозоренным и пронзил себе сердце шпагой. Его опасения не оправдались — рыбу привезли вовремя.

34

Мадлен Бежар (1618–1672) — актриса и верный друг Мольера с первых его шагов на театральном поприще.

35

Это замечание Ленотра справедливо и в настоящий момент.

36

Пьер Миньяр (1612–1695) — выдающийся живописец и декоратор, прославившийся женскими портретами.

37

Аутодафе — церемония сожжения осужденного инквизицией еретика; в точном смысле слова — «акт веры», присутствие на котором короля и его придворных считалось обязательным.

38

Исаак де Бенсерад (1612–1691) — подвизавшийся при дворе и великосветских салонах поэт, либреттист придворных спектаклей, для которых он сочинял стихотворные тексты.

39

Мадам — титул жены брата короля, ею была тогда Генриетта Английская, питавшая нежные чувства к королю.

40

Жан Бегинь Боссюэ (1627–1704) — выдающийся проповедник, автор богословских и исторических сочинений; с 1670 г. воспитатель наследника престола, приверженец идеи божественного происхождения монархической власти.

41

Жюль Маскарон (1634–1703) — прелат, проповедник.

42

Франсуаза-Атенаис де Рошешуар, маркиза де Монтеспан (1641–1707) — с 1660 г. свитская дама, затем гофмейстерина королевы Марии-Терезы и фаворитка короля.

43

Орден кармелитов — монашеский орден строгого устава, основанный в Палестине возле горы Кармель в XII столетии. Женский орден кармелиток широко распространился во Франции с XV в.

44

Елизавета-Шарлотта Баварская (1625–1722) — дочь Пфальцского курфюрста; принцесса Пфальцская — вторая жена герцога Орлеанского.

45

Мадлен де Скюдери (1607–1701) — романистка и хозяйка знаменитого литературного салона в Париже.

46

Мари де Рабютен-Шанталь, маркиза де Севинье (1626–1696) прославилась своими письмами к дочери, замечательными в литературном и историческом отношении.

47

Великая Мадемуазель — Анна-Мария-Луиза Орлеанская, герцогиня де Монпансье (1627–1693), вдохновительница и активная участница Второй Фронды.

48

Эгерия — в римской мифологии нимфа ручья, наделенная даром пророчества; возлюбленная и наставница царя Нумы.

49

Луи де Рувруа, герцог де Сен-Симон (1675–1755) — знатный вельможа, писатель, автор многотомных и достаточно критичных «Мемуаров» о жизни двора Людовика XIV.

50

Жан де Лабрюйер (1645–1696) — французский писатель; в своих знаменитых «Характерах» размышляет о природе человеческих страстей, рисует нравы и предрассудки общества.

51

Жанна Бекю, графиня дю Барри (1743–1793) — фаворитка Людовика XV, гильотинированная во время террора.

52

Монсури — английский парк, разбитый в XIX в. возле холма Монсури; ныне расположен в центре современного Парижа.

53

Вода этой реки в 1874 г. по трубам направлена в столицу.

54

Антельм Брилла-Саварен (1755–1826) — адвокат и оригинальный писатель; автор «Физиологии вкуса», где среди анекдотов и легкого касания научных вопросов главенствует тема гастрономии.

55

Луи-Филипп Орлеанский (1773–1850) — король Франции в 1830―1848 гг.

56

Принц де Жуанвиль — сын Луи-Филиппа Орлеанского.

57

Ги-Крессан Фагон (1638–1718) — врач и друг короля, директор Ботанического сада.

58

Беон — округ Дижона, славящийся своими винами.

59

Шарль Феликс де Тасси (ум. 1718) — Первый хирург короля.

60

Сен-Сир — основанная в XVII в. под Парижем школа для бедных девиц благородного происхождения со строгими, почти монастырскими порядками.

61

«God save the King» — слова припева английского национального гимна.